The Confessions of St. Augustine — Page 1
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงยิ่งใหญ่และควรแก่การสรรเสริญอย่างยิ่ง อำนาจของพระองค์ยิ่งใหญ่และพระปัญญาของพระองค์หาที่สิ้นสุดมิได้
Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.
และมนุษย์ปรารถนาจะสรรเสริญพระองค์ มนุษย์ผู้เป็นเพียงอนุภาคเล็กน้อยแห่งการทรงสร้างของพระองค์
And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation;
มนุษย์ผู้แบกรับความตายไว้กับตัวเอง อันเป็นประจักษ์พยานแห่งบาปของเขา และเป็นประจักษ์พยานว่าพระองค์ทรงต่อต้านคนหยิ่งยโส
man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud:
กระนั้นมนุษย์ก็ยังปรารถนาจะสรรเสริญพระองค์ เขาผู้เป็นเพียงอนุภาคเล็กน้อยแห่งการทรงสร้างของพระองค์
yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.
พระองค์ทรงปลุกเราให้ยินดีในการสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสร้างเราไว้เพื่อพระองค์เอง และจิตใจของเราก็ยังหาความสงบมิได้จนกว่าจะได้พักอยู่ในพระองค์
Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.
ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานให้ข้าพเจ้ารู้และเข้าใจว่าสิ่งใดมาก่อน การอ้อนวอนพระองค์หรือการสรรเสริญพระองค์
Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee?
และอีกประการหนึ่ง การรู้จักพระองค์มาก่อนหรือการอ้อนวอนพระองค์มาก่อน
and, again, to know Thee or to call on Thee?
เพราะผู้ใดเล่าจะอ้อนวอนพระองค์ได้โดยไม่รู้จักพระองค์
for who can call on Thee, not knowing Thee?
เพราะผู้ที่ไม่รู้จักพระองค์อาจอ้อนวอนพระองค์ในฐานะที่แตกต่างจากที่พระองค์ทรงเป็น
for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.
หรือว่าที่จริงแล้ว เราอ้อนวอนพระองค์เพื่อที่เราจะได้รู้จักพระองค์
Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee?
แต่คนเหล่านั้นจะอ้อนวอนพระองค์ผู้ที่พวกเขาไม่ได้เชื่อวางใจได้อย่างไร
but how shall they call on Him in whom they have not believed?
หรือพวกเขาจะเชื่อได้อย่างไรหากปราศจากผู้ประกาศ
or how shall they believe without a preacher?
และบรรดาผู้แสวงหาพระเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ เพราะผู้ที่แสวงหาจะพบพระองค์ และผู้ที่พบจะสรรเสริญพระองค์
and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าจะแสวงหาพระองค์โดยการอ้อนวอนพระองค์ และจะอ้อนวอนพระองค์โดยการเชื่อวางใจในพระองค์ เพราะพระองค์ได้รับการประกาศแก่เราแล้ว
I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.
ข้าแต่พระเจ้า ความเชื่อของข้าพเจ้าจะอ้อนวอนพระองค์ ความเชื่อที่พระองค์ได้ประทานแก่ข้าพเจ้า ที่พระองค์ทรงบันดาลใจให้แก่ข้าพเจ้า ผ่านทางการบังเกิดเป็นมนุษย์ของพระบุตรของพระองค์ และผ่านทางพันธกิจของผู้ประกาศ
My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me, through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.
Vocabulary
- Great
- ยิ่งใหญ่, สำคัญมาก, มีคุณค่าสูง
- Lord
- พระเจ้า, เจ้านาย, ผู้มีอำนาจสูงสุด
- greatly
- อย่างยิ่งใหญ่, อย่างมาก, อย่างสุดๆ
- praised
- ได้รับการสรรเสริญ, ถูกยกย่องชมเชย
- great
- ยิ่งใหญ่, สำคัญ, มีขนาดหรือคุณภาพสูง
- power
- อำนาจ, พลัง, ความสามารถในการควบคุม
- wisdom
- ปัญญา, ความรู้ที่ลึกซึ้งและประสบการณ์
- infinite
- ไม่มีที่สิ้นสุด, ไร้ขีดจำกัด, นิรันดร์
- would
- กริยาช่วยแสดงความต้องการหรือเงื่อนไข
- man
- มนุษย์, ผู้ชาย, บุคคล
- praise
- สรรเสริญ, ยกย่อง, ชมเชยด้วยความเคารพ
- particle
- อนุภาค, ส่วนเล็กน้อยมาก, เศษจิ๋ว
- creation
- การสร้างโลก, สรรพสิ่งที่ถูกสร้าง, จักรวาล
- bears
- แบกรับ, ถือ, มีสิ่งหนึ่งติดตัวอยู่
- mortality
- ภาวะที่ต้องตาย, ความเป็นมนุษย์ที่มีวันสิ้นสุด
- witness
- พยาน, หลักฐาน, สิ่งที่แสดงให้เห็น
- sin
- บาป, การกระทำที่ผิดศีลธรรมหรือผิดต่อพระเจ้า
- proud
- หยิ่งยโส, ภาคภูมิใจ, ถือตัว
- yet
- กระนั้นก็ตาม, แต่ถึงอย่างนั้น, ยังคง
- delight
- ความยินดี, ความปีติสุข, ความพอใจอย่างยิ่ง
- heart
- หัวใจ, จิตใจ, ศูนย์กลางของความรู้สึก
- restless
- ไม่สงบ, กระสับกระส่าย, หาความสุขใจไม่ได้
- until
- จนกว่า, จนถึงเวลา, กระทั่ง
- repose
- พักผ่อน, สงบนิ่ง, ได้รับความสงบสุข
- Grant
- ประทาน, อนุญาต, ให้สิ่งที่ร้องขอ
- know
- รู้, ทราบ, มีความเข้าใจ
- understand
- เข้าใจ, รู้ความหมาย, ซาบซึ้ง
- first
- แรกสุด, ก่อน, ลำดับที่หนึ่ง
- call
- เรียกหา, อ้อนวอน, ร้องเรียก
- again
- อีกครั้ง, ซ้ำอีก, กลับมาใหม่
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ แปลว่า 'สามารถ'
- knowing
- การรู้, การมีความรู้, มีความเข้าใจ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- other
- อื่น, อีก, แตกต่างออกไป
- rather
- แทนที่, หรือมากกว่า, ค่อนข้าง
- how
- คำถามแสดงวิธี แปลว่า 'อย่างไร, ด้วยวิธีใด'
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือเจตนา
- whom
- สรรพนามกรรมสัมพันธ์ แปลว่า 'ผู้ที่, ซึ่ง'
- believed
- เชื่อ, ศรัทธา, มีความเชื่อมั่น
- believe
- เชื่อ, ศรัทธา, ยอมรับว่าเป็นความจริง
- without
- โดยปราศจาก, ไม่มี
- preacher
- นักเทศน์, ผู้สั่งสอนหลักธรรม, ผู้ประกาศพระวจนะ
- seek
- แสวงหา, ค้นหา, พยายามหา
- find
- พบ, ค้นพบ, เจอสิ่งที่ต้องการ
- calling
- การเรียกร้อง, การอ้อนวอน, การร้องหา
- believing
- การเชื่อ, การศรัทธา, การมีความเชื่อ
- preached
- ถูกเทศน์, ถูกประกาศ, ได้รับการสั่งสอน
- faith
- ความเชื่อ, ศรัทธา, ความไว้วางใจในพระเจ้า
- given
- ถูกให้, ได้รับมา, ประทานให้
- inspired
- ได้รับแรงบันดาลใจ, ถูกดลใจ, ถูกกระตุ้นจากพระเจ้า
- through
- ผ่าน, โดยทางของ, ด้วยวิธีการของ
- Incarnation
- การบังเกิดเป็นมนุษย์ของพระเจ้า, การจุติ
- Son
- บุตร, ลูกชาย, พระบุตรของพระเจ้า
- ministry
- พันธกิจ, การรับใช้, งานของผู้ประกาศพระวจนะ
- Preacher
- นักเทศน์, ผู้ประกาศพระวจนะ, ผู้สั่งสอนธรรม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →