The Confessions of St. Augustine — Page 1

Tr → English BOOK I Level 9/10

Sen yücesin, ey Rabbim, ve büyük övgüye layıksın; gücün büyük, hikmetin sonsuzdur.

Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and Thy wisdom infinite.

Seni insan övmek ister; yaratılışının yalnızca bir zerreciği olan insan;

And Thee would man praise; man, but a particle of Thy creation;

ölümlülüğünü taşıyan insan, günahının tanığı, Senin mağrurları dirediğinin tanığı:

man, that bears about him his mortality, the witness of his sin, the witness that Thou resistest the proud:

yine de insan Seni övmek ister; o ki yaratılışının yalnızca bir zerreciğidir.

yet would man praise Thee; he, but a particle of Thy creation.

Seni övmekten zevk almamız için bizi uyandırırsın; zira bizi Kendine göre yarattın ve kalbimiz, Sende huzur bulana dek dinmek bilmez.

Thou awakest us to delight in Thy praise; for Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.

Rabbim, önce mi Seni çağırmak, yoksa önce mi Seni övmek gerektiğini anlamayı ve bilmeyi bana bağışla;

Grant me, Lord, to know and understand which is first, to call on Thee or to praise Thee?

ve yine, önce mi Seni tanımak, yoksa önce mi Seni çağırmak gerektiğini bilmeyi bağışla;

and, again, to know Thee or to call on Thee?

zira Seni bilmeden kim Seni çağırabilir?

for who can call on Thee, not knowing Thee?

Zira Seni tanımayan, Seni olduğundan başka türlü bilerek çağırabilir.

for he that knoweth Thee not, may call on Thee as other than Thou art.

Yoksa, Seni tanımak için mi Seni çağırıyoruz?

Or, is it rather, that we call on Thee that we may know Thee?

Ama inanmadıkları Zat'ı nasıl çağırabilirler?

but how shall they call on Him in whom they have not believed?

Ya bir vaiz olmaksızın nasıl inanabilirler?

or how shall they believe without a preacher?

Ve Rab'bi arayanlar O'nu övecekler; zira arayanlar O'nu bulacak, bulanlar ise O'nu öveceklerdir.

and they that seek the Lord shall praise Him: for they that seek shall find Him, and they that find shall praise Him.

Seni çağırarak arayacağım seni, Rabbim; ve Sana inanarak Seni çağıracağım; zira Sen bize vaaz edildin.

I will seek Thee, Lord, by calling on Thee; and will call on Thee, believing in Thee; for to us hast Thou been preached.

İmanım Seni çağıracak, Rabbim; o iman ki Sen bana verdin, Sen bana ilham ettin;

My faith, Lord, shall call on Thee, which Thou hast given me, wherewith Thou hast inspired me,

Oğlunun Bedenlenişi aracılığıyla ve Vaizin hizmeti aracılığıyla.

through the Incarnation of Thy Son, through the ministry of the Preacher.

Vocabulary

Great: Büyük, olağanüstü, etkileyici anlamına gelir.
Lord: Rab, efendi; Tanrı'ya veya soylu kişiye hitap.
greatly: Çok fazla, büyük ölçüde anlamında zarf.
praised: Övülmek, yüceltilmek; birini takdirle anmak.
great: Büyük, yüce, olağanüstü anlamında sıfat.
power: Güç, kuvvet; bir şeyi yapabilme yetisi veya iktidar.
wisdom: Bilgelik; derin bilgi ve sağlıklı yargı yeteneği.
infinite: Sonsuz, sınırsız; ölçülemeyen veya bitmeyen.
would: Koşul veya niyet bildiren yardımcı fiil, '-ecekti/-mek isterdi'.
praise: Övmek, yüceltmek; birinin değerini takdirle dile getirmek.
particle: Çok küçük parça; bir bütünün ufak bir kısmı.
creation: Yaratılış; Tanrı tarafından var edilen evren ve her şey.
bears: Taşımak, üzerinde bulundurmak anlamında üçüncü tekil şahıs.
mortality: Ölümlülük; her insanın eninde sonunda öleceği gerçeği.
witness: Tanık, kanıt; bir şeyin varlığına işaret eden delil.
sin: Günah; ahlaki veya dinî açıdan yanlış eylem.
proud: Kibirli, mağrur; kendini başkalarından üstün gören.
yet: Yine de, henüz; beklenmedik bir zıtlık ifade eder.
delight: Sevinç, zevk; büyük mutluluk veya hoşlanma duygusu.
heart: Kalp; fiziksel organ veya duygu merkezi anlamında.
restless: Huzursuz, dingin olmayan; rahat edemez durumda olan.
until: '-e kadar' anlamında zaman belirten bağlaç veya edat.
repose: Dinlenmek, huzur bulmak; sakin ve rahat bir durum.
Grant: Vermek, izin vermek; bir isteği kabul etmek veya bahşetmek.
know: Bilmek; bir şey hakkında bilgi veya farkındalığa sahip olmak.
understand: Anlamak; bir şeyin manasını kavramak veya idrak etmek.
first: İlk, birinci; sıralamada en önde gelen.
call: Çağırmak, seslenmek; birine ismiyle veya yüksek sesle seslenmek.
again: Yeniden, tekrar; bir daha, bir kez daha anlamında zarf.
can: '-ebilmek' anlamında yetenek veya imkân bildiren yardımcı fiil.
knowing: Bilmek fiilinin -ing hali; bir şeyden haberdar olmak.
may: '-ebilir, -ebilmek' anlamında izin veya ihtimal bildiren yardımcı fiil.
other: Diğer, başka; söz konusu olandan farklı olan şey.
rather: Daha doğrusu, aksine; bir tercih veya düzeltme bildirir.
how: 'Nasıl' anlamında yöntem veya derece soran soru zarfı.
shall: Gelecek zaman veya niyet bildiren eski yardımcı fiil.
whom: 'Kimi/kime' anlamında nesne durumunda kişi zamiri.
believed: İnanmak fiilinin geçmiş hali; bir şeyin doğru olduğuna inanmak.
believe: İnanmak; bir şeyin gerçek veya doğru olduğunu kabul etmek.
without: 'Olmadan, -siz/-sız' anlamında yokluk bildiren edat.
preacher: Vaiz; dini mesajları halka aktaran kişi.
seek: Aramak; bir şeyi veya kişiyi bulmaya çalışmak.
find: Bulmak; aranan şeye ulaşmak veya keşfetmek.
calling: Çağırmak, seslenmek; ismiyle ya da dua ile seslenmek.
believing: İnanma eylemi; bir şeyin doğruluğuna güvenmek.
preached: Vaaz verilmek; dini mesajın topluma iletilmiş olması.
faith: İman, inanç; görünmeyene duyulan derin güven ve bağlılık.
given: Verilmek; birinin başkasına bahşettiği bir şey.
inspired: İlham verilmek; yaratıcı düşünce veya coşku aşılanmak.
through: 'Aracılığıyla, boyunca' anlamında araç veya geçiş belirten edat.
Incarnation: Tanrı'nın insan bedenine bürünmesi; İsa'nın insan olarak dünyaya gelişi.
Son: Oğul; Hristiyanlıkta Tanrı'nın İkinci Şahsı olan İsa.
ministry: Hizmet, görev; dini veya kamusal alandaki resmi hizmet faaliyeti.
Preacher: Vaiz; Tanrı'nın sözünü halka açıklayan ve öğreten kişi.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →