The Confessions of St. Augustine — Page 2

Tr → English BOOK I Level 9/10

Tanrım ve Rabbim olan Tanrım'ı nasıl çağırabilirim ki, O'nu çağırdığımda kendime çağırmış olacağım?

And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?

Ve içimde Tanrım'ın girebileceği ne kadar yer var?

and what room is there within me, whither my God can come into me?

Göğü ve yeri yaratan Tanrı içime nasıl gelebilir?

whither can God come into me, God who made heaven and earth?

Gerçekten, ey Rabbim Tanrım, içimde Seni kapsayabilecek bir şey var mı?

is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?

Öyleyse Senin yarattığın ve içinde beni de yarattığın gök ve yer Seni kapsıyor mu?

do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?

Ya da var olan hiçbir şey Sensiz var olamayacağından, var olan her şey Seni mi kapsıyor?

or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?

Madem ki ben de varım, Sen bende olmasan var olamayacak olan benim içime girmeni neden isteyeyim?

Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?

Neden? Çünkü ben cehenneme gitmedim, ama Sen orada da varsın.

Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.

Zira cehenneme insem, Sen orada olursun.

For if I go down into hell, Thou art there.

O zaman var olamazdım, ey Tanrım, Sen bende olmasan hiç var olamazdım;

I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me;

ya da daha doğrusu, her şeyin kendisinden, aracılığıyla ve içinde var olduğu Sen'de olmasaydım var olamazdım.

or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?

İşte böyle, Rabbim, işte böyle.

Even so, Lord, even so.

Ben Sende olduğuma göre Seni nereye çağırıyorum? Ya Sen benim içime nereden girebilirsin?

Whither do I call Thee, since I am in Thee? or whence canst Thou enter into me?

Zira göğün ve yerin ötesine nereye gidebilirim ki, oradan Tanrım içime gelsin; O ki 'Göğü ve yeri doldururum' demiştir.

for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.

Öyleyse gök ve yer, Sen onları doldurduğuna göre, Seni kapsıyor mu?

Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?

Vocabulary

shall: Gelecek zaman veya niyet belirten yardımcı fiil.
upon: Üzerinde veya bir şeyin üstüne anlamına gelen edat.
Lord: Tanrı veya egemen güç sahibi efendi anlamına gelir.
since: Bir zamandan beri veya çünkü anlamında kullanılır.
myself: Konuşmacının kendi kendini ifade ettiği dönüşlü zamir.
room: Fiziksel veya mecazi olarak yer, alan, boşluk.
within: Bir şeyin içinde veya sınırları dahilinde anlamına gelir.
whither: Nereye doğru anlamında kullanılan eski İngilizce kelime.
heaven: Dini inançlarda Tanrı'nın bulunduğu kutsal cennet alemi.
indeed: Gerçekten, kesinlikle anlamında bir şeyi vurgulayan zarf.
O: Birine hitap etmek için kullanılan eski çağrı ünlemi.
aught: Her hangi bir şey anlamına gelen eski İngilizce kelime.
contain: Bir şeyi içinde barındırmak veya kapsamak anlamına gelir.
Thee: 'Sen' zamirinin eski İngilizce nesne hali, seni, sana.
Thou: 'Sen' anlamında eski İngilizce ikinci tekil şahıs zamiri.
hast: 'Sahip olmak' fiilinin eski ikinci tekil şahıs hali.
wherein: İçinde, hangi konuda anlamına gelen eski İngilizce kelime.
exists: Var olmak, gerçek bir varlığa sahip olmak anlamındadır.
exist: Var olmak, gerçek dünyada bulunmak anlamına gelir.
doth: 'Does' fiilinin eski İngilizce üçüncü tekil şahıs hali.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla anlamında sonuç bildiren bağlaç.
whatever: Her ne olursa olsun, ne ise anlamına gelen zamir.
Since: Bir zamandan beri veya çünkü anlamında kullanılır.
seek: Bir şeyi aramak veya bulmaya çalışmak anlamındadır.
shouldest: 'Should' fiilinin eski ikinci tekil şahıs biçimi, gerekirdi.
enter: Bir yere girmek veya içeri adım atmak anlamındadır.
wert: 'Were' fiilinin eski ikinci tekil şahıs biçimi, idin.
gone: 'Gitmek' fiilinin geçmiş ortacı; gitmiş, gidilmiş anlamında.
hell: Dini inançlarda günahkarların cezalandırıldığı cehennem yeri.
yet: Henüz, yine de veya bununla birlikte anlamında kullanılır.
art: 'Olmak' fiilinin eski ikinci tekil şahıs biçimi, sinsiz.
rather: Daha doğrusu, aksine veya oldukça anlamında kullanılır.
unless: Eğer ... değilse anlamında koşul bildiren bağlaç.
whom: 'Who' zamirinin nesne hali; kimi, kimden anlamında.
Even: Bile, hatta anlamında vurgulama yapan İngilizce zarf.
even: Bile, hatta anlamında vurgulama yapan İngilizce zarf.
Whither: Nereye doğru anlamında kullanılan eski İngilizce kelime.
whence: Nereden, hangi kaynaktan anlamında eski İngilizce kelime.
canst: 'Can' fiilinin eski ikinci tekil şahıs biçimi, yapabilirsin.
beyond: Ötesinde, daha ileri veya dışında anlamına gelen edat.
thence: Oradan, o yerden itibaren anlamında eski İngilizce zarf.
should: Gereklilik veya öneri bildiren yardımcı fiil, gerekirdi.
hath: 'Has' fiilinin eski İngilizce üçüncü tekil şahıs hali.
fill: Bir şeyi tamamen doldurmak veya kaplamak anlamındadır.
fillest: 'Fill' fiilinin eski ikinci tekil şahıs biçimi, doldurursun.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →