The Confessions of St. Augustine — Page 3

Tr → English BOOK I Level 9/10

Yoksa onları doldurur ve yine de taşar mısın, çünkü onlar Seni içine alamazlar?

or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

Ve gökyüzü ile yeryüzü dolduğunda, Kendin'in kalanını nereye dökersin?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

Yoksa her şeyi içinde barındıran Sen'in, herhangi bir şeyin Seni içine almasına ihtiyacın yok mudur?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things,

Zira Sen doldurduğun şeyi onu kendi içine alarak doldurursun.

since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

Çünkü Sen'in doldurduğun kaplar Seni taşımaz; zira onlar kırılmış olsa bile Sen dökülmezdin.

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

Ve Sen üzerimize döküldüğünde aşağı düşmezsin, aksine bizi yükseltirsin;

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

Dağılmaz, bizi bir araya toplarsın.

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

Fakat her şeyi dolduran Sen, onları bütün Varlığınla mı doldurursun?

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

Yoksa her şey Seni tamamen içine alamadığından, Senden bir parçayı mı barındırırlar?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

Ve hepsi aynı anda aynı parçayı mı barındırır?

and all at once the same part?

Yoksa her biri kendi payını mı alır; büyük olan daha fazlasını, küçük olan daha azını mı?

or each its own part, the greater more, the smaller less?

O hâlde Sen'in bir parçan daha büyük, bir parçan daha küçük müdür?

And is, then one part of Thee greater, another less?

Yoksa hiçbir şey Seni tamamen içine alamazken Sen her yerde bütünüyle var mısın?

or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

O hâlde Sen nеsin, Tanrım? Rab Tanrı'dan başka ne olabilirsin?

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

Zira Rab'den başka kim Rab'dir? Ya da Tanrımız'dan başka kim Tanrı'dır?

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

Vocabulary

dost: Yakın arkadaş, güvenilen kişi.
Thou: Eski İngilizcede 'sen' anlamına gelen zamir.
fill: Bir yeri veya kabı tamamen doldurmak.
yet: Buna rağmen, henüz veya ama anlamında kullanılır.
overflow: Sıvının kaptan taşarak dışarı akması.
since: Bir zamandan beri veya çünkü anlamına gelir.
contain: Bir şeyi içinde barındırmak veya kapsamak.
Thee: Eski İngilizcede 'seni' anlamına gelen zamir.
whither: Eski İngilizcede 'nereye' anlamına gelen zarf.
heaven: Tanrının ve meleklerin yaşadığı kutsal göksel alem.
earth: İnsanların yaşadığı gezegen veya toprak, yer.
filled: Tamamen doldurulmuş, içi boşluk kalmamış durum.
pourest: Eski İngilizcede 'döküyorsun' anlamına gelen fiil.
forth: İleri veya dışarı doğru hareket anlamına gelir.
remainder: Bir şeyden arta kalan kısım veya miktar.
Thyself: Eski İngilizcede 'kendin' anlamına gelen dönüşlü zamir.
hast: Eski İngilizcede 'sahipsin' anlamına gelen fiil.
need: Bir şeye ihtiyaç duymak veya gereksinim.
aught: Eski İngilizcede 'herhangi bir şey' anlamına gelir.
containest: Eski İngilizcede 'içinde barındırıyorsun' anlamında fiil.
fillest: Eski İngilizcede 'dolduruyorsun' anlamına gelen fiil.
containing: İçinde barındıran, kapsayan eylemi ifade eder.
vessels: Sıvı taşımak için kullanılan kaplar veya gemiler.
uphold: Bir şeyi desteklemek, ayakta tutmak veya onaylamak.
though: Her ne kadar, rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
broken: Kırılmış, parçalanmış veya hasar görmüş durum.
wert: Eski İngilizcede 'idin' anlamına gelen fiil biçimi.
poured: Bir sıvının bir kaptan dışarı akıtılmış olması.
art: Eski İngilizcede 'sin' anlamına gelen fiil biçimi.
cast: Fırlatmak, atmak veya bir yöne doğru savurmak.
upliftest: Eski İngilizcede 'yükseltiyorsun' anlamına gelen fiil.
dissipated: Dağılmış, yayılmış veya israf edilmiş anlamına gelir.
gatherest: Eski İngilizcede 'topluyorsun' anlamına gelen fiil.
Thy: Eski İngilizcede 'senin' anlamına gelen iyelik zamiri.
whole: Tüm, bütün, eksiksiz anlamına gelen sıfat.
self: Kişinin kendisi, öz varlığı veya kimliği.
wholly: Tamamen, bütünüyle, hiç eksik kalmaksızın anlamında.
part: Bir bütünün parçası veya ayrılmak anlamında.
once: Bir kez, tek seferlik veya aynı anda anlamında.
same: Aynı, farklı olmayan, özdeş anlamına gelen sıfat.
each: Her biri, tek tek her bir öğe anlamında.
own: Kendine ait olan, başkasına ait olmayan anlamında.
greater: Daha büyük veya daha üstün anlamında karşılaştırma sıfatı.
smaller: Daha küçük anlamında karşılaştırma sıfatı.
less: Daha az anlamında karşılaştırma belirteci.
another: Bir diğeri, başka bir tane anlamında zamir.
every: Her, tüm bireyler için geçerli olan anlamında.
while: Bir şey olurken, aynı zamanda anlamında bağlaç.
nothing: Hiçbir şey, herhangi bir şeyin olmadığı durum.
contains: İçinde barındırır, kapsar anlamında geniş zaman fiili.
God: Evrenin yaratıcısı olarak inanılan yüce varlık, Tanrı.
Lord: Efendi, rab veya yüce otorite sahibi kişi.
save: Kurtarmak veya -den başka anlamında fiil ya da edat.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →