The Confessions of St. Augustine — Page 4

Tr → English BOOK I Level 9/10

En yüce, en iyi, en güçlü, en her şeye kadir; en merhametli, yine de en adil; en gizli, yine de en hazır olan;

Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present;

en güzel, yine de en güçlü, kararlı, yine de kavranılamaz;

most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible;

değişmez, yine de her şeyi değiştiren; hiç yeni olmayan, hiç eski olmayan;

unchangeable, yet all-changing; never new, never old;

her şeyi yenileyen ve kibirlilerin üzerine yaşlılık getiren, onlarsa bunu bilmez;

all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not;

daima çalışan, daima dinlenen; hâlâ toplayan, yine de hiçbir şey eksik olmayan;

ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking;

destekleyen, dolduran ve her yere yayılan; yaratan, besleyen ve olgunlaştıran;

supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing;

arayan, yine de her şeye sahip olan.

seeking, yet having all things.

Sen tutkusuz seversin; kaygısız kıskanırsın; pişman olursun, yine de kederlenmesin;

Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not;

öfkelenirsin, yine de sakinsin; eserlerini değiştirirsin, amacın ise değişmez;

art angry, yet serene; changest Thy works, Thy purpose unchanged;

bulduğunu yeniden alırsın, yine de hiç kaybetmedin; hiç ihtiyaç duymadın, yine de kazanımlardan sevinç duyarsın;

receivest again what Thou findest, yet didst never lose; never in need, yet rejoicing in gains;

hiç açgözlü değilsin, yine de faiz alırsın.

never covetous, yet exacting usury.

Borçlu kalasın diye fazlasını alırsın; senin olmayan neyin var ki?

Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine?

Borçsuz borç ödersin; kaybetmeksizin borçları bağışlarsın.

Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.

Ve ben şimdi ne söyledim, Tanrım, hayatım, kutsal sevincim? Ya da Senden söz ederken herhangi bir insan ne söyler?

And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee?

Yine de susan kimseye yazıklar olsun, zira en fasih konuşanlar bile dilsiz kalır.

Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.

Ah! Sende dinlenebilseydim! Ah! Kalbime girip onu sarhoş etseydin, dertlerimi unutayım ve tek iyiliğim olan Seni kucaklayayım!

Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!

Sen benim için nesin? Merhametinle, bunu dile getirmeyi bana öğret.

What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it.

Ya da ben Senin için neyim ki sevgimi talep ediyorsun, ve vermesem kızıyorsun bana ve beni ağır acılarla tehdit ediyorsun?

Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?

Vocabulary

Most: En yüksek derecede olan şeyi ifade eder.
highest: En yüksek, en üst seviyede olan.
most: En fazla, en çok anlamına gelir.
good: İyi, kaliteli veya ahlaki açıdan doğru.
potent: Güçlü, etkili, büyük güce sahip olan.
omnipotent: Her şeye gücü yeten, sonsuz güce sahip.
merciful: Merhametli, affedici, şefkat gösteren.
yet: Yine de, henüz, buna rağmen anlamında.
just: Adaletli, doğru, hakkaniyet sahibi olan.
hidden: Gizli, saklı, görünmeyen bir şeyi ifade eder.
present: Mevcut, var olan, şu anda bulunan.
beautiful: Güzel, estetik açıdan hoş olan şey.
strong: Güçlü, kuvvetli, dayanıklı olan.
stable: Kararlı, değişmeyen, sağlam durumda olan.
incomprehensible: Anlaşılması imkânsız, kavranamaz olan şey.
unchangeable: Değiştirilemeyen, sabit kalan, dönüşmeyen.
all-changing: Her şeyi değiştiren, dönüştüren güce sahip.
never: Hiçbir zaman, asla anlamına gelir.
new: Yeni, daha önce olmayan, taze olan.
old: Eski, yaşlı, uzun zamandır var olan.
all-renewing: Her şeyi yenileyen, tazeleyen, canlandıran.
bringing: Getirmek fiilinin şimdiki zaman hali.
age: Yaş, çağ veya belirli bir dönem.
upon: Üzerine, üstünde anlamını taşıyan edat.
proud: Kibirli, gururlu, kendini üstün gören.
know: Bilmek, bir şeyin farkında olmak.
ever: Her zaman, hiç, herhangi bir zamanda.
working: Çalışmak, faaliyet göstermek, iş yapmak.
rest: Dinlenme, hareketsizlik, huzur hali.
still: Hareketsiz, sessiz, yine de anlamında.
gathering: Toplama, bir araya getirme eylemi.
nothing: Hiçbir şey, yokluk anlamına gelir.
lacking: Eksik olan, yoksun, ihtiyacı bulunan.
supporting: Desteklemek, ayakta tutmak, taşımak.
filling: Doldurmak, bir şeyi tamamen kaplamak.
overspreading: Her yere yayılan, her şeyi kaplayan.
creating: Yaratmak, var etmek, ortaya çıkarmak.
nourishing: Beslemek, büyütmek, canlı tutmak.
maturing: Olgunlaştırmak, geliştirmek, kemale erdirmek.
seeking: Aramak, bulmaya çalışmak, istemek.
having: Sahip olmak, elinde bulundurmak.
all: Hepsi, tamamı, her şey anlamında.
things: Şeyler, nesneler, varlıklar anlamında.
Thou: Sen, eski İngilizcede tekil ikinci şahıs.
lovest: Seversin, eski İngilizcede ikinci tekil şahıs.
without: Olmaksızın, -sız, dışarıda anlamında.
passion: Tutku, şiddetli his, derin arzu.
art: Eski İngilizcede 'sin' anlamında fiil.
jealous: Kıskanç, gayretli, koruyucu anlamında.
anxiety: Kaygı, endişe, tedirginlik duygusu.
repentest: Pişmanlık duyarsın, tövbe edersin anlamında.
grievest: Üzülürsün, acı çekersin anlamında fiil.
angry: Öfkeli, sinirli, kızgın olan.
serene: Sakin, huzurlu, dingin, sükunetli olan.
changest: Değiştirirsin, dönüştürürsün anlamında eski fiil.
Thy: Senin, eski İngilizcede iyelik zamiri.
works: Eserler, işler, yapılan çalışmalar.
purpose: Amaç, niyet, hedef, gaye anlamında.
unchanged: Değişmemiş, aynı kalan, sabit olan.
receivest: Alırsın, kabul edersin anlamında eski fiil.
again: Tekrar, yeniden, bir daha anlamında.
findest: Bulursun, keşfedersin anlamında eski fiil.
didst: Yaptın, eski İngilizcede geçmiş zaman fiili.
lose: Kaybetmek, yitirmek, elden çıkarmak.
need: İhtiyaç, gereksinim, lazım olan şey.
rejoicing: Sevinmek, şevk duymak, neşelenmek.
gains: Kazanımlar, elde edilen faydalar, karlar.
covetous: Açgözlü, hırslı, başkasının malını isteyen.
exacting: Talep eden, zorlu, titiz davranan.
usury: Tefecilik, aşırı faizle borç verme.
over: Üzerinde, üstünde, aşarak anlamında.
above: Yukarısında, üstünde, ötesinde anlamında.
mayest: Yapabilirsin, eski İngilizcede izin bildiren fiil.
owe: Borçlu olmak, birine karşı yükümlü olmak.
hath: Sahiptir, eski İngilizcede 'has' anlamında.
aught: Herhangi bir şey, eski İngilizcede kullanımı.
Thine: Seninki, eski İngilizcede iyelik zamiri.
payest: Ödersin, eski İngilizcede ödeme fiili.
debts: Borçlar, ödenmesi gereken yükümlülükler.
owing: Borçlu olan, ödenmemiş olan durum.
remittest: Bağışlarsın, affedersin anlamında eski fiil.
losing: Kaybetme, yitirme eylemi devam ederken.
now: Şimdi, bu an, hâlen anlamında.
said: Söyledi, dedi anlamında geçmiş zaman fiili.
God: Tanrı, yaratıcı, ilah anlamında.
life: Hayat, yaşam, canlı olma durumu.
holy: Kutsal, mukaddes, tanrısal nitelikte olan.
joy: Sevinç, neşe, mutluluk duygusu.
saith: Der, söyler anlamında eski İngilizcede fiil.
any: Herhangi bir, hiç anlamında belirsiz sıfat.
man: Adam, insan, erkek kişi anlamında.
when: Ne zaman, -dığında anlamında zaman zarfı.
speaks: Konuşur, söyler, ifade eder anlamında.
Thee: Seni, sana anlamında eski İngilizcede zamir.
Yet: Yine de, buna rağmen anlamında bağlaç.
woe: Vay haline, yazıklar olsun, büyük acı.
speaketh: Konuşur, eski İngilizcede üçüncü tekil fiil.
since: -den beri, çünkü anlamında bağlaç.
mute: Sessiz, dilsiz, konuşamayan.
even: Bile, hatta, dahi anlamında vurgulayıcı.
eloquent: Güzel konuşan, belagatli, ikna edici.
might: Güç, kuvvet veya olasılık bildiren yardımcı.
repose: Dinlenmek, huzur bulmak, istirahat etmek.
wouldest: İsterdin, eski İngilizcede koşullu fiil.
enter: Girmek, içeri geçmek, dahil olmak.
into: İçine, -e doğru anlamında edat.
heart: Kalp, yürek, duyguların merkezi.
inebriate: Sarhoş etmek, coşturmak, kendinden geçirmek.
may: Belki, olabilir, izin bildiren yardımcı fiil.
forget: Unutmak, aklından çıkarmak, hatırlamamak.
ills: Kötülükler, hastalıklar, sıkıntılar, belalar.
embrace: Kucaklamak, sarılmak, benimsemek.
sole: Tek, yalnız, biricik anlamında sıfat.
pity: Merhamet, acıma, üzüntü duygusu.
teach: Öğretmek, bilgi vermek, eğitmek.
utter: Söylemek, dile getirmek; tam, eksiksiz.
demandest: Talep edersin, eski İngilizcede istemek fiili.
love: Sevgi, aşk, derin bağlılık duygusu.
if: Eğer, şayet anlamında koşul bağlacı.
give: Vermek, sunmak, bağışlamak eylemi.
wroth: Çok öfkeli, kızgın, hiddetli olan.
threatenest: Tehdit edersin, korkutursun anlamında eski fiil.
grievous: Ağır, acı veren, ciddi, büyük sıkıntılı.
woes: Acılar, belalar, büyük sıkıntılar, felaketler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →