The Confessions of St. Augustine — Page 5

Tr → English BOOK I Level 9/10

Seni sevmemek hafif bir acı mıdır öyleyse?

Is it then a slight woe to love Thee not?

Ey Rabbim, merhametinin hatırına bana söyle, bana ne olduğunu söyle.

Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.

Ruhumla konuş ve de ki: Ben senin kurtuluşunum.

Say unto my soul, I am thy salvation.

Öyle konuş ki duyabileyim.

So speak, that I may hear.

İşte Rabbim, yüreğim Senin huzurundadır; kulağını aç ve ruhumla konuş: Ben senin kurtuluşunum.

Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.

Bu sesin ardından koşayım ve Sana sarılayım.

After this voice let me haste, and take hold on Thee.

Yüzünü benden gizleme.

Hide not Thy face from me.

Ölmeme izin ver—ölmeyeyim diye—yalnızca yüzünü görmeme izin ver.

Let me die--lest I die--only let me see Thy face.

Ruhumun evi dardır; onu genişlet ki içine girebilesin.

Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.

Harap haldedir; onu onar.

It is ruinous; repair Thou it.

İçinde gözlerini rahatsız edecek şeyler barındırıyor; bunu itiraf ediyor ve biliyorum.

It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.

Ama onu kim temizleyebilir? Ya da Senden başka kime feryat edebilirim?

But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee?

Rabbim, beni gizli günahlarımdan temizle ve kulunu düşmanın gücünden koru.

Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.

İnanıyorum ve bu yüzden konuşuyorum.

I believe, and therefore do I speak.

Rabbim, Sen bilirsin.

Lord, Thou knowest.

Günahlarımı Sana karşı kendim aleyhime itiraf etmedim mi, ve Sen, Tanrım, yüreğimin kötülüğünü bağışlamadın mı?

Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?

Gerçek olan Seninle hükümde tartışmıyorum; kendimi aldatmaktan korkuyorum; günahımın kendine yalan söylememesi için.

I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.

Bu nedenle Seninle hükümde tartışmıyorum; zira Sen, Ey Rabbim, günahları hesaba katarsan, kim buna dayanabilir?

Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?

Yine de merhametine sığınarak konuşmama izin ver; ben ki toz ve külden ibaretim.

Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.

Vocabulary

Is: Olmak, bulunmak, var olmak anlamına gelen fiildir.
it: Nesneleri veya hayvanları gösteren belirli zamirdir.
then: O zaman, sonra, bundan sonra anlamında zaman belirteci.
slight: Küçük, hafif, önemsiz, az miktarda anlamına gelir.
to: Yön belirtmek veya fiil isimleştirmek için kullanılan edattır.
love: Sevgi duymak, birini çok sevmek, hoşlanmak anlamındadır.
not: Olumsuzluk belirtmek için fiilden sonra gelen olumsuzluk aracıdır.
for: Sebep, amaç, süre gibi anlamları olan edattır.
sake: Uğrunda, için, nedeni anlamında 'for the sake of' şeklinde kullanılır.
tell: Söylemek, anlatmak, haber vermek anlamındaki fiildir.
me: Özne haline gelmiş nesne zamiri, 'bana' anlamındadır.
Lord: Tanrı veya yüksek rütbeli kişi anlamında saygı ile kullanılır.
my: Birinci tekil şahsın iyelik zamiri, 'benim' anlamındadır.
God: Tanrı, yaratıcı, evrenin yöneticisi olarak kabul edilen varlıktır.
what: Hangi şey, ne anlamında soru kelimesidir.
Say: Söylemek, demek, ifade etmek anlamındaki fiildir.
soul: Ruh, can, iç dünya, manevi varlık anlamındadır.
am: Birinci tekil şahısta 'olmak' fiilinin şimdiki formu.
salvation: Kurtuluş, kurtarılış, selamet anlamındadır.
So: Böylece, öylece, bu nedenle anlamında bağlaç.
speak: Konuşmak, söz söylemek, dil kullanarak iletişim kurmaktır.
that: Onu, onu, şu, o anlamında işaret veya bağlaç zamiridir.
may: İzin, olabilirlik anlamında yardımcı fiil veya ayın adı.
hear: Duymak, işitmek, kulak ile algılamak anlamındadır.
heart: Kalp, duygular merkezi, sevgi ve acı hissedilen yer.
before: Önce, ön taraf, daha erken zamanda anlamındadır.
open: Açık, açılmış, kapısı açılmış, erişilebilir anlamındadır.
ears: Kulaklar, işitme organı, sesli iletişim alıcısı çoğul.
and: Ve, hem...hem de anlamında iki şeyi birleştiren bağlaç.
say: Söylemek, demek anlamındaki fiildir.
After: Sonra, arkasında, daha sonra anlamında zaman veya mekan edatı.
this: Bu, şu, burada yakın olan işaret zamiridir.
voice: Ses, konuşma, fikir ifade etme aracı anlamındadır.
let: İzin vermek, bırakmak, duyguyu ya da emri belirtmek.
take: Almak, ele almak, tutmak, götürmek anlamındadır.
hold: Tutmak, elde tutmak, elinde bulundurmak anlamındadır.
on: Üzerinde, açık, devam ediyor anlamında edat veya zarf.
Hide: Gizlemek, saklamak, görünmez hale getirmek anlamındadır.
face: Yüz, ön taraf, görünüş anlamında adı.
from: Kaynaktan, ayrılış anlamında köken belirtmek için edattır.
Let: İzin vermek, bırakmak, emri ifade etmek anlamındadır.
die: Ölmek, hayatı sona erdirmek, canlılığını kaybetmek.
only: Sadece, yalnız, tek anlamında sıfat veya zarf.
see: Görmek, göz ile algılamak, anlamak anlamındadır.
Narrow: Dar, sıkı, kısıtlı, dar bir geçit anlamındadır.
enlarge: Genişletmek, büyütmek, daha geniş hale getirmek.
enter: Girmek, içeri almak, bir alanı işgal etmek.
in: İçinde, içeri, artık içeride anlamında edat veya zarf.
It: O, itu, söz konusu şey anlamında nesne zamiri.
repair: Tamir, onarım, harap yeri iyileştirme anlamındadır.
has: Sahip olmak, üçüncü tekil şahısta 'have' fiili.
within: İçinde, içeri, başında sınırında anlamında edat.
which: Hangi, ne, kim anlamında soru veya bağlaç zamiridir.
must: Zorunlu, mutlaka, kaçınılmaz anlamında yardımcı fiil.
offend: Kırıcı olmak, incitmek, rahatsız etmek anlamındadır.
eyes: Gözler, görme organları, bakış çoğul halidir.
confess: İtiraf etmek, kabul etmek, açık söylemek anlamındadır.
know: Bilmek, tanımak, farkında olmak anlamındadır.
But: Ama, fakat, lakin, karşı anlamında bağlaç.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →