The Confessions of St. Augustine — Page 6

Tr → English BOOK I Level 9/10

Yine de bana konuşma izni ver; zira ben senin merhametine sesleniyor, küçümseyici insana değil.

Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.

Sen de belki beni küçümsüyorsun, yine de geri dönüp bana merhamet edeceksin.

Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.

Zira Rabbim olan Tanrım, ne söyleyebilirim ki; bu ölümlü hayata (buna hayat mı diyeyim?) ya da yaşayan ölüme nereden geldiğimi bilmiyorum.

For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.

Sonra hemen senin merhametinin tesellileri beni kucakladı; bunu bedenimin ebeveyninden duydum (zira kendim hatırlamıyorum), onların özünden Sen beni bir zamanlar yarattın.

Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.

Böylece kadının sütünün tesellileri beni karşıladı.

Thus there received me the comforts of woman's milk.

Zira ne annem ne de sütannem kendi göğüslerini benim için sakladı; fakat Sen, bütün şeylerin gizli pınarları aracılığıyla zenginliklerini dağıttığın emrine göre, bebekliğimin gıdasını onlar aracılığıyla bağışladın.

For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.

Sen aynı zamanda bana, Senin verdiklerinden fazlasını arzu etmemeyi; ve sütannelerime de Senin onlara verdiklerini bana isteyerek vermelerini bahşettin.

Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.

Zira onlar, gökten öğretilmiş bir sevgiyle, Senden elde ettikleri bolluğu bana isteyerek verdiler.

For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.

Onlardan bana gelen bu iyilik, onlar için de iyiydi.

For this my good from them, was good for them.

Ve gerçekte bu onlardan değil, onlar aracılığıyla geldi; zira ey Tanrım, bütün iyi şeyler Senden, ve bütün sağlığım Tanrımdan gelir.

Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.

Bunu sonradan öğrendim; Sen, bu bağışların aracılığıyla, içimde ve dışımda kendini bana ilan ediyordun.

This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.

Vocabulary

Yet: Yine de, buna rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
suffer: Acı çekmek veya bir şeye izin vermek.
since: O zamandan beri veya çünkü anlamında kullanılır.
Thy: Eski İngilizcede 'senin' anlamına gelen iyelik zamiri.
mercy: Merhamet, affetme veya şefkat gösterme erdemi.
scornful: Hor gören, küçümseyen, aşağılayıcı tavır sergileyen.
Thou: Eski İngilizcede tekil 'sen' anlamına gelen zamir.
perhaps: Belki, ihtimal ki anlamında kullanılan zarf.
despisest: Eski İngilizcede 'hor görürsün, küçümsersin' anlamı taşır.
yet: Henüz veya yine de anlamında kullanılan zarf.
wilt: Eski İngilizcede 'isteyeceksin, yapacaksın' anlamına gelir.
return: Geri dönmek veya bir şeyi iade etmek.
compassion: Başkasının acısını hissedip merhamet gösterme duygusu.
upon: Üzerinde, üzerine anlamında kullanılan edat.
would: Koşullu veya geçmiş alışkanlık bildiren yardımcı fiil.
O: Hitap veya nida bildiren ünlem sözcüğü, 'ey'.
Lord: Rab, efendi veya yüce bir varlığa hitap.
whence: Eski İngilizcede 'nereden' anlamına gelen zarfı.
dying: Ölmekte olan, hayatını kaybetme sürecindeki.
shall: Gelecek zaman veya kesinlik bildiren yardımcı fiil.
death: Ölüm, bir canlının yaşamının sona ermesi.
immediately: Hemen, derhal, hiç gecikmeksizin anlamında zarf.
comforts: Teselliler, rahatlıklar; zor durumda avunç veren şeyler.
remember: Hatırlamak, geçmiş bir şeyi zihninde canlandırmak.
parents: Ebeveynler, bir kişinin annesi ve babası.
flesh: Et, insan veya hayvanın bedensel maddesi.
whose: Kimin, kime ait olduğunu soran iyelik zamiri.
substance: Madde, öz; bir şeyin temel bileşeni veya özü.
didst: Eski İngilizcede 'yaptın' anlamına gelen geçmiş fiil.
sometime: Bir zamanlar, belirli olmayan bir geçmiş zamanda.
fashion: Şekillendirmek, bir biçim vermek; ayrıca moda anlamı.
Thus: Böylece, bu şekilde anlamında sonuç bildiren zarf.
received: Almak fiilinin geçmiş hali, 'aldı, aldım'.
milk: Süt, memelilerin yavruları için ürettiği sıvı besin.
neither: Ne bu ne o, iki şeyin ikisini de olumsuzlar.
nor: Ne de, olumsuz alternatif sunan bağlaç.
nurses: Hemşireler veya sütanneleri, bakım veren kadınlar.
stored: Depolamak, biriktirmek fiilinin geçmiş hali.
breasts: Göğüsler, memeler; süt üreten kadın organları.
bestow: Bahşetmek, armağan etmek, lütuf olarak vermek.
infancy: Bebeklik dönemi, yaşamın ilk yıllarını kapsayan evre.
through: Aracılığıyla, bir şeyin içinden geçerek anlamında edat.
according: Göre, uygun olarak anlamında kullanılan sıfat.
Thine: Eski İngilizcede 'seninki' anlamına gelen iyelik zamiri.
ordinance: Emir, buyruk, ilahi veya resmi kural ya da yasa.
whereby: Bu sayede, hangi araçla anlamında bağlaç zarfı.
distributest: Eski İngilizcede 'dağıtırsın, paylaştırırsın' anlamı.
riches: Zenginlikler, bolluk; maddi veya manevi servet.
hidden: Gizli, saklı; görünmeyen ya da bilinmeyen.
springs: Kaynaklar, pınarlar; suyun yerden fışkırdığı noktalar.
gavest: Eski İngilizcede 'verdin' anlamına gelen geçmiş fiil.
desire: Arzu, istek; bir şeye güçlü biçimde sahip olma isteği.
willingly: İsteyerek, gönüllü olarak, zorlanmadan yapılan şekilde.
heaven-taught: Cennetten öğretilmiş, ilahi kaynaktan gelen bilgi.
affection: Sevgi, şefkat; birine karşı duyulan sıcak duygu.
abounded: Bol miktarda bulunmak, çoğalmak fiilinin geçmiş hali.
Thee: Eski İngilizcede 'seni, sana' anlamındaki nesne zamiri.
Nor: Ne de, olumsuz alternatif ekleyen bağlaç.
indeed: Gerçekten, hakikaten anlamında vurgu yapan zarf.
health: Sağlık, bedenin ve zihnin iyi durumda olması.
gifts: Armağanlar, hediyeler; verilen değerli şeyler.
within: İçinde, bir şeyin iç kısmında anlamında edat.
without: Olmaksızın veya dışında anlamında kullanılan edat.
proclaiming: İlan etmek, açıkça duyurmak fiilinin şimdiki hali.
Thyself: Eski İngilizcede 'kendin' anlamına gelen dönüşlü zamir.
unto: Eski İngilizcede 'e, a' anlamında yön bildiren edat.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →