The Confessions of St. Augustine — Page 7

Tr → English BOOK I Level 9/10

Çünkü o zaman yalnızca emmeyi biliyordum; hoşuma gidenden zevk almayı ve bedenime acı verenden ağlamayı; başka hiçbir şey bilmiyordum.

For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.

Sonraları gülümsemeye başladım; önce uykuda, sonra uyanıkken: zira bu bana kendim hakkında anlatıldı ve ben de inandım; çünkü bunu diğer bebeklerde de görürüz, her ne kadar bunu kendimden hatırlamasam da.

Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.

Böylece yavaş yavaş nerede olduğumun farkına varmaya başladım; ve isteklerimi karşılayabilecek olanlara bu isteklerimi ifade etmek istedim, ama bunu yapamadım; çünkü istekler içimdeydi, onlar ise dışarıdaydı; ve hiçbir duyuları aracılığıyla ruhumun içine giremezlerdi.

Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.

Bunun üzerine rastgele kollarımı ve sesimi kullandım, yapabildiğim birkaç işareti yaptım; bunlar istediğime benzer işaretlerdi, gerçi gerçekte çok az benziyordu.

So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.

İsteklerim zararlı ya da anlaşılmaz olduğu için hemen itaat edilmediğimde, büyüklerimin bana boyun eğmemesine öfkelendim; bana herhangi bir hizmet borcu olmayanlara, bana hizmet etmedikleri için kızdım; ve onlardan gözyaşlarımla öç aldım.

And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.

Bebeklerin böyle olduğunu onları gözlemleyerek öğrendim; ve kendimin de böyle olduğumu, bunu bilen sütannemden daha iyi, hiç farkında olmadan onlar bana gösterdi.

Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.

Ve işte! bebekliğim çoktan öldü, ama ben yaşıyorum.

And, lo! my infancy died long since, and I live.

Vocabulary

For: Bir amaç veya neden belirtmek için kullanılan edat
then: O zaman, sonra anlamında kullanılan zaman zarfı
knew: Know fiilinin geçmiş zaman şekli, bilmek
but: Ama, fakat anlamında karşıtlık gösteren bağlaç
to: Yönü göstermek veya mastar oluşturmak için edat
suck: Emme hareketi yapmak veya hava çekmek
repose: Dinlenme, huzur bulma veya rahat durma hali
in: İçinde, içerisinde anlamında yer gösteren edat
what: Ne, hangi şey anlamında sorgulayıcı zamirdir
pleased: Memnun, hoşnut hissetmek veya beğenmek
and: Ve, birleştirici anlamında bağlaç
cry: Ağlamak, çığlık atmak veya bağırmak
at: Belirli bir yeri veya zamanı gösteren edat
offended: Kırılmış, incitilmiş veya rahatsız edilmiş olma
my: Bana ait, sahiplik gösteren iyelik sıfatı
flesh: Et, insan vücudunun dış kısmı
nothing: Hiçbir şey, herhangi bir şey olmama durumu
more: Daha fazla, ek anlamında kullanılan sıfat veya zarf
Afterwards: Sonrasında, daha sonra anlamında zaman zarfı
began: Begin fiilinin geçmiş zaman şekli, başlamak
smile: Gülümsemek, yüzde hafif gülüş göstermek
first: İlk, başlangıç anlamında sıfat veya zarf
sleep: Uyku, dinlenme amacıyla bilinç kaybı hali
waking: Uyanma, uyku halinden çıkma durumu
so: Böylece, bu şekilde anlamında bağlaç veya zarf
it: O, nötr cinsiyetli tekil nesne zamirir
was: Be fiilinin geçmiş zaman tekil şekli olmak
told: Tell fiilinin geçmiş zaman şekli söylemek
me: Bana, beni anlamında nesne zamirir
of: Ait olmak veya mensubiyeti gösteren edat
myself: Kendim, benimle kendim anlamında dönüşlü zamirdir
believed: Believe fiilinin geçmiş zaman şekli inanmak
we: Biz, konuşan ve başkaları anlamında çoğul zamiri
see: Görmek, gözle algılamak veya anlamak
the: Tanımlı artikel, belirli şeyler için kullanılır
like: Hoşlanmak veya benzer anlamında sıfat
other: Diğer, başka anlamında sıfat
infants: Bebekler, çok küçük yaştaki çocuklar
though: Olsa da, rağmen anlamında bağlaç
remember: Hatırlamak, geçmiş olayları anımsamak
not: Değil, olumsuzluk gösteren zarfır
Thus: Böylece, bu şekilde anlamında mantık zarfı
little: Küçük, az anlamında sıfat veya zarf
by: Tarafından, yakınında anlamında edat
became: Become fiilinin geçmiş zaman şekli olmak
conscious: Bilinçli, farkında anlamında sıfat
where: Nerede, hangi yerde anlamında sorgulayıcı zarfı
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil
wish: Dilmek, bir şey isteyerek arzu etmek
express: İfade etmek, dışarı koymak veya belirtmek
wishes: Dilekler, istekler veya arzu edilen şeyler
those: Şunlar, o tarafta bulunanlar anlamında zamiri
who: Kim, hangi kişi anlamında sorgulayıcı zamidir
could: Can fiilinin geçmiş zamanı yapabilis
content: Memnun, hoşnut anlamında sıfat
them: Onları, onlara anlamında nesne zamirir
were: Be fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
within: İçinde, içerisinde anlamında edat
they: Onlar, nötr ve çoğul zamidir
without: Olmadan, dışında anlamında edat
nor: Ne...ne de anlamında bağlaç
any: Herhangi bir, bir tane bile anlamında sıfat
sense: Duyu, his veya anlama yeteneği
theirs: Onların, onlara ait anlamında iyelik zamirir
enter: Girmek, içeride bulunmaya başlamak
spirit: Ruh, insan vücudunun manevi kısmı
flung: Fling fiilinin geçmiş zaman şekli atmak
about: Hakkında, çevresinde anlamında edat veya zarf
random: Tesadüfi, plansız anlamında sıfat
limbs: Uzuvlar, kol ve bacak gibi vücut parçaları
voice: Ses, insan ağzından çıkan ses
making: Yapma, oluşturma anlamında hareket
few: Az, birkaç anlamında sıfat
signs: İşaretler, işaret eden şeyler
such: Böyle, bu tür anlamında sıfat
as: Gibi, olarak anlamında edat veya bağlaç
truth: Gerçek, doğruluk anlamında isim
very: Çok, oldukça anlamında zarf

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →