The Confessions of St. Augustine — Page 8

Tr → English BOOK I Level 9/10

Ama Sen, ya Rab, sonsuza dek yaşayan ve sende hiçbir şeyin ölmediği Tanrı: dünyaların temeli atılmadan önce ve 'önce' denilebilecek her şeyden önce Sen varsın, ve yarattığın her şeyin Tanrısı ve Rabbisin.

But Thou, Lord, who for ever livest, and in whom nothing dies: for before the foundation of the worlds, and before all that can be called "before," Thou art, and art God and Lord of all which Thou hast created.

Sende, kalıcı olmayan tüm şeylerin ilk nedenleri sonsuza dek sabit biçimde barınır; ve değişen her şeyin kaynakları sende değişmez olarak durur; ve aklı olmayan, geçici olan her şeyin ebedi nedenleri sende yaşar.

in Thee abide, fixed for ever, the first causes of all things unabiding; and of all things changeable, the springs abide in Thee unchangeable: and in Thee live the eternal reasons of all things unreasoning and temporal.

Söyle, ya Rab, bana, senin yakarıcına; söyle, her şeye acıyan Tanrı, bana, senin zavallı kuluna.

Say, Lord, to me, Thy suppliant; say, all-pitying, to me, Thy pitiable one.

Söyle, bebekliğim, benden önce ölmüş olan başka bir hayat dönemimin ardından mı geldi? O dönem, annemin rahminde geçirdiğim dönem miydi?

say, did my infancy succeed another age of mine that died before it? was it that which I spent within my mother's womb?

Çünkü bu konuda bir şeyler duydum ve hamile kadınları bizzat gördüm.

for of that I have heard somewhat, and have myself seen women with child?

Ve o hayattan da önce, ey Tanrım, sevincim, ben herhangi bir yerde ya da herhangi bir varlık olarak var mıydım?

and what before that life again, O God my joy, was I any where or any body?

Bunu bana anlatacak kimsem yok; ne babam ne annem, ne başkalarının deneyimi ne de kendi hafızam.

For this have I none to tell me, neither father nor mother, nor experience of others, nor mine own memory.

Bunu sorduğum için benimle mi alay ediyorsun ve bildiğim şeyler için seni övmemi ve sana şükretmemi mi emrediyorsun?

Dost Thou mock me for asking this, and bid me praise Thee and acknowledge Thee, for that I do know?

Seni tanıyorum, ya Rab, göğün ve yerin Rabbi; var oluşumun ilk tohumları ve hiçbir şey hatırlamadığım bebeklik dönemim için seni övüyorum.

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing.

Çünkü sen, insanın kendisi hakkında başkalarından çok şey tahmin etmesini ve zayıf kadınların tanıklığına dayanarak pek çok şeye inanmasını takdir ettin.

for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

Vocabulary

But: Ancak, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
Thou: Eski İngilizce'de 'sen' anlamına gelen zamir.
Lord: Rab, efendi; dini bağlamda Tanrı anlamına gelir.
who: Kim; kişi ya da varlığa atıfta bulunan zamir.
for: İçin; amaç veya neden bildiren edat.
ever: Hiçbir zaman, her zaman; süreklilik ifade eder.
and: Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
in: İçinde; yer veya durum belirten edat.
whom: Kimi, kimde; nesne durumunda 'who' zamiri.
nothing: Hiçbir şey; var olmayan ya da sıfır olan.
dies: Ölür; hayatını kaybetmek eyleminin üçüncü tekil hali.
before: Önce; zamanda ya da mekânda daha önceki.
the: Belirli artikel; bilinen bir nesneyi işaret eder.
foundation: Temel, kuruluş; bir şeyin başlangıcı veya alt yapısı.
of: 'In, -nın'; aitlik veya ilişki bildiren edat.
worlds: Dünyalar; birden fazla evren veya âlem.
all: Hepsi, tümü; hiçbirini dışarıda bırakmayan bütün.
that: O, şu; belirtme veya atıf için kullanılan zamir.
can: Yapabilmek; yetenek veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
called: Adlandırılmış, çağrılmış; bir isim verilmiş olan.
God: Tanrı; yaratıcı ilahi varlık.
which: Hangi, ki; nesne veya kavrama atıfta bulunan zamir.
created: Yarattı; var olmayan bir şeyi meydana getirdi.
abide: Kalmak, dayanmak; bir yerde ya da durumda sürmek.
fixed: Sabit, değişmez; yerinden kımıldamayan ya da kararlı.
first: İlk; sıralamada en önde gelen.
causes: Nedenler, sebepler; bir sonucu doğuran etkenler.
things: Şeyler; genel anlamda nesneler veya kavramlar.
changeable: Değişken, değişebilir; kolayca değişen ya da dönüşen.
springs: Kaynaklar; suyun yerden çıktığı yer ya da ilkbahar.
unchangeable: Değişmez; hiç değişmeyen, sabit kalan.
live: Yaşamak; hayatta olmak ya da var olmaya devam etmek.
eternal: Ebedi, sonsuz; başlangıcı ve sonu olmayan.
reasons: Sebepler, gerekçeler; bir eylemin ya da fikrin nedenleri.
temporal: Geçici, zamansal; zamanla sınırlı olan, dünyevi.
Say: Söyle; birine bir şeyi ifade etmesini istemek.
to: 'e, -a'; yön veya hedef bildiren edat.
me: Bana, beni; birinci tekil şahsın nesne hali.
pitiable: Acınası, zavallı; acıma duygusu uyandıran.
one: Bir; sayı veya belirsiz tekil kişiyi ifade eder.
did: Yaptı; geçmiş zaman yardımcı fiili.
my: Benim; birinci tekil şahsın iyelik sıfatı.
infancy: Bebeklik dönemi; hayatın en erken çocukluk aşaması.
succeed: Başarmak veya takip etmek; ardından gelmek.
another: Bir başka, diğer; farklı bir şey veya kişi.
age: Yaş, dönem; hayatın belirli bir evresi.
mine: Benimki; bana ait olan şeyi belirten zamir.
died: Öldü; hayatını kaybetti, varlığı sona erdi.
it: O; cansız nesne veya kavrama atıfta bulunan zamir.
was: İdi, vardı; geçmiş zamanda 'olmak' fiilinin hali.
I: Ben; birinci tekil şahıs özne zamiri.
spent: Geçirildi, harcandı; zaman veya enerji tüketildi.
within: İçinde; bir alanın iç kısmında olan.
mother's: Annenin; anneye ait olan şeyi ifade eder.
womb: Rahim; annenin bebeği taşıdığı organ.
have: Sahip olmak; bir şeye malik olmak veya yardımcı fiil.
heard: Duydu; sesleri algıladı, işitti.
somewhat: Biraz, bir miktar; tam değil kısmen olan.
myself: Kendim; dönüşlü birinci tekil şahıs zamiri.
seen: Görmüş; gözle algılamış, müşahede etmiş.
women: Kadınlar; yetişkin dişi insanların çoğulu.
with: İle, birlikte; beraberlik veya araç bildiren edat.
child: Çocuk; küçük yaştaki insan, bebek veya genç.
what: Ne; soru zamiri, bilinmeyeni sorgular.
life: Hayat, yaşam; canlı olma durumu ve süreci.
again: Yeniden, tekrar; bir kez daha olan şey.
joy: Sevinç, neşe; mutluluk ve coşku duygusu.
any: Herhangi bir; belirsiz miktarı veya varlığı ifade eder.
where: Nerede; yer soran soru zarfı.
or: Ya da, veya; alternatif bildiren bağlaç.
body: Vücut, beden; fiziksel insan ya da hayvan yapısı.
this: Bu; yakında olan şeyi gösteren işaret zamiri.
none: Hiçbiri; sıfır kişi veya şey anlamına gelir.
tell: Söylemek, anlatmak; birine bir şeyi bildirmek.
neither: Ne... ne de; ikisinden de geçerli olmayan.
father: Baba; bir çocuğun erkek ebeveyni.
nor: Ne de; olumsuz alternatifleri bağlayan bağlaç.
mother: Anne; bir çocuğun dişi ebeveyni.
experience: Deneyim, tecrübe; yaşanarak kazanılan bilgi.
others: Diğerleri; başka kişiler veya şeyler.
own: Kendi; bir şeyin gerçek sahibine ait olduğunu belirtir.
memory: Bellek, hatıra; geçmiş olayları hatırlama yetisi.
mock: Alay etmek, taklit etmek; birini küçümseyerek eğlenmek.
asking: Sormak; bilgi almak için soru yöneltmek.
bid: Emretmek, teklif vermek; birine bir şeyi söylemek.
praise: Övmek, methiye; birine hayranlık ifade etmek.
acknowledge: Kabul etmek, tanımak; bir gerçeği resmen onaylamak.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek.
know: Bilmek; bir şey hakkında bilgiye sahip olmak.
heaven: Cennet, gökyüzü; Tanrı'nın makamı veya üst âlem.
earth: Dünya, yeryüzü; insanların üzerinde yaşadığı gezegen.
being: Varlık; var olma durumu ya da canlı bir varlık.
remember: Hatırlamak; geçmişte yaşananları zihinsel olarak canlandırmak.
appointed: Atanmış, belirlenmiş; resmi olarak seçilmiş ya da kararlaştırılmış.
man: Adam, insan; yetişkin erkek ya da genel insan türü.
should: Gerekir, -meli; öneri veya yükümlülük bildiren yardımcı fiil.
from: 'den, -dan'; başlangıç noktası bildiren edat.
guess: Tahmin etmek; kesin bilmeden bir sonuca varmak.
much: Çok, fazla; büyük miktarda olan.
as: Gibi, olarak; benzerlik veya rol bildiren bağlaç.
himself: Kendisi; dönüşlü üçüncü tekil erkek şahıs zamiri.
believe: İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek.
on: Üzerinde; temas veya dayanak bildiren edat.
strength: Güç, kuvvet; fiziksel ya da zihinsel dayanma kapasitesi.
weak: Zayıf, güçsüz; yeterli güç veya dayanıklılıktan yoksun.
females: Dişiler, kadınlar; biyolojik olarak dişi olan bireyler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →