The Confessions of St. Augustine — Page 9
O zaman bile varlığım ve hayatım vardı ve (çocukluğumun sonunda) diğerlerine hislerimi bildirmek için işaretler arayabiliyordum.
Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.
Böyle bir varlık nereden gelebilirdi ki, ancak Senden, Rabbim?
Whence could such a being be, save from Thee, Lord?
Herhangi biri kendi kendinin yaratıcısı olabilir mi?
Shall any be his own artificer?
Ya da başka bir yerden bize öz ve hayat akıtabilecek bir damar türetilebilir mi, ancak Senden, ey Rabbim, ki Sende öz ve hayat birdir?
or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?
Zira Sen en yüce Öz ve Hayatsın.
for Thou Thyself art supremely Essence and Life.
Zira Sen en yücesin ve değişmezsin; Sende bugün kapanmaz.
For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close;
Yine de Sende kapanır; çünkü tüm bu şeyler de Sendedir.
yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.
Zira Sen onları tutmasaydın, onların geçip gitmeye yolları olmazdı.
For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.
Ve Senin yılların tükenmediğinden, Senin yılların tek bir bugündür.
And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.
Bizim ve atalarımızın kaç yılı Senin 'bugününden' akıp geçti ve ondan sahip oldukları varlığın ölçüsünü ve kalıbını aldı.
How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had;
Ve daha başkaları da akıp gidecek ve böylece kendi varlık derecelerinin kalıbını alacaklar.
and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.
Ama Sen hâlâ aynısın; yarının, ötesinin, dününün ve gerisinin her şeyini bugün yaptın.
But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.
Bunu hiç kimse anlayamasa da bu benim için ne önemi var?
What is it to me, though any comprehend not this?
O da sevinsin ve desin ki, Bu nedir?
Let him also rejoice and say, What thing is this?
Bırak böylece bile sevinsin ve Seni keşfetmemek suretiyle keşfetmeyi, keşfetmek suretiyle keşfedememeye tercih etsin.
Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.
Vocabulary
- Even
- Düz, eşit, dengeli; hatta, dahası
- then
- O zaman, sonra; başka türlü, aksi takdirde
- had
- Sahip olmak, bulundurmak fiilinin geçmiş zamanı
- being
- Olmak, var olmak; varlık, canlı, yaratık
- and
- Ve, ile, hem...hem de bağlacı
- life
- Hayat, yaşam, canlılık, ömür
- at
- Konumu belirtme edatı; da, de; çatışma
- my
- Benim, benimkine ait iyelik sıfatı
- infancy
- Çocukluk, bebekleme dönemi, ilk aşama
- close
- Yakın, bitişik; kapamak, sonlandırmak
- could
- Yapabilmek fiilinin geçmiş modalı, -ebilirdi
- seek
- Arama, çaba gösterme, talep etme, aramak
- for
- İçin, için nedeniyle; çünkü; boyunca
- signs
- İşaret, alamet, belirti, imza
- to
- Doğrultma edatı; -e, -e doğru
- make
- Yapmak, oluşturmak, meydana getirmek
- known
- Bilinir, tanınmış, ünlü, meşhur
- others
- Başkaları, diğerleri, öteki insanlar
- sensations
- Hissiyatlar, duyular, duyu, izlenim
- such
- Böyle, bu tür, benzer, şöyle
- be
- Olmak, bulunmak, mevcud olmak
- save
- Kurtarmak, korumak; hariç, dışında
- from
- Kaynak belirleme edatı; -den, -dan
- Lord
- Tanrı, Rab, beyefendi, ağa
- Shall
- Gelecek zamanı belirten yardımcı fiil
- any
- Herhangi bir, hiç, bazı, ne olursa
- his
- Onun, ona ait iyelik sıfatı
- own
- Kendi, sahip olmak, itiraf etmek
- or
- Veya, ya da, yahut bağlacı
- can
- Yapabilmek, -ebilmek; teneke kutu
- there
- Orada, o yerde, o yer; işte
- derived
- Türetilmiş, çıkartılmış, ortaya çıkan
- vein
- Damar, kan damarı, çizgi, yön
- which
- Hangi, ne, belirtici sıfat
- may
- stream
- Akış, nehir, akıntı, dalgalanmak
- essence
- Özü, cevheri, esası, ana maddesi
- into
- İçine, -e doğru, arasına
- us
- Biz, bize, bizim (belirtme durumu)
- in
- İçinde, -de, -da; giyilmiş
- whom
- Kimi, kime, (belirtme/yönelme durumu)
- are
- Olmak fiilinin çoğul şimdiki zamanı
- one
- Bir, tek, birlik, kişi sayısı
- art
- Sanat, sanaat; olmak fiilinin 2. kişi
- Essence
- Özü, cevheri, ana maddesi, esası
- Life
- Hayat, yaşam, canlılık, ömür
- For
- İçin, için nedeniyle, çünkü
- most
- Çoğu, birçoğu, en, en çok
- high
- Yüksek, üstün, yüce, dik
- not
- Değil, olmamak, olumsuzluk işareti
- changed
- Değiştirildi, değişti, dönüştürüldü
- neither
- Ne, ne...ne de, hiçbiri
- to-day
- Bugün, bu gün, günümüz
- come
- Gelmek, çıkmak, meydana gelmek
- yet
- Henüz, daha, fakat, yine de
- it
- O, bu, şey (belirtme durumu)
- because
- Çünkü, için nedeniyle, sebebi
- all
- Tümü, hepsi, her, bütün
- things
- Şeyler, nesneler, eşyalar, olaylar
- also
- Ayrıca, da, daha, de
- they
- Onlar, bunlar (üçüncü şahıs çoğulu)
- no
- Hayır, yok, hiç, bir değil
- way
- Yol, yön, şekil, tarzı
- pass
- Geçmek, uzaklaşmak, başarılı olmak
- away
- Uzağa, uzakta, ötede, mahv olmak
- unless
- Eğer...değilse, haricinde, müddetçe
- them
- Onları, bunları (belirtme durumu)
- since
- Çünkü, bundan beri, -den beri
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →