The Confessions of St. Augustine — Page 10
İşit, ey Tanrım. Yazıklar olsun, insanın günahına!
Hear, O God. Alas, for man's sin!
İnsan böyle der ve Sen ona acırsın; çünkü onu Sen yarattın, ama onun içindeki günahı Sen yaratmadın.
So saith man, and Thou pitiest him; for Thou madest him, but sin in him Thou madest not.
Bebekliğimin günahlarını bana kim hatırlatır? Zira Senin gözünde hiç kimse günahtan arınmış değildir, yeryüzünde yalnızca bir günlük ömrü olan bebek bile.
Who remindeth me of the sins of my infancy? for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.
Bana kim hatırlatır? Kendimden hatırlamadığım şeyleri içinde gördüğüm şu küçük bebekler değil mi?
Who remindeth me? doth not each little infant, in whom I see what of myself I remember not?
Peki benim günahım neydi? Göğse asılıp ağlamak mıydı?
What then was my sin? was it that I hung upon the breast and cried?
Zira şimdi yaşıma uygun yiyecek için aynı şeyi yapsaydım, haklı olarak alay edilir ve azarlanırdım.
for should I now so do for food suitable to my age, justly should I be laughed at and reproved.
O zaman yaptıklarım azarlanmayı hak ediyordu; fakat azarı anlayamayacağımdan, gelenek ve akıl azarlanmamı engelliyordu.
What I then did was worthy reproof; but since I could not understand reproof, custom and reason forbade me to be reproved.
Zira büyüyünce bu alışkanlıkları söküp atarız.
For those habits, when grown, we root out and cast away.
Oysa hiç kimse budama yaparken bile bile iyiyi atıp çöpe atmaz.
Now no man, though he prunes, wittingly casts away what is good.
Yoksa bir süreliğine de olsa, verilseydi zarar verecek şeyler için ağlamak iyi miydi?
Or was it then good, even for a while, to cry for what, if given, would hurt?
Özgür insanların ve kendi büyüklerinin, hatta onu dünyaya getirenlerin bile ona hizmet etmemesine acı acı kızmak iyi miydi?
bitterly to resent, that persons free, and its own elders, yea, the very authors of its birth, served it not?
Ondan daha akıllı olan pek çok kişinin onun hoşnutluğunun işaretine uymadığına kızmak iyi miydi?
that many besides, wiser than it, obeyed not the nod of its good pleasure?
Emirleri yerine getirilmediği için elinden geldiğince vurmaya ve zarar vermeye çalışmak iyi miydi; oysa o emirler yerine getirilmiş olsaydı ona zarar verecekti?
to do its best to strike and hurt, because commands were not obeyed, which had been obeyed to its hurt?
O hâlde bebeğin masumiyeti, iradesinde değil, küçücük uzuvlarının güçsüzlüğündedir.
The weakness then of infant limbs, not its will, is its innocence.
Vocabulary
- Hear
- Ses ile almak, dinlemek, işitmek
- God
- Tanrı, Allah, yaratıcı varlık
- Alas
- Yazık, ne yazık ki, ah ne kadar üzücü
- for
- İçin, amacı belirtmek, sebep göstermek
- man
- İnsan, erkek, çoğunlukla yetişkin erkek
- sin
- Günah, ahlaki yanlışlık, suç
- So
- Bu şekilde, öylesine, böylece
- and
- Ve, ile, artı işareti
- him
- Onu, ona, erkek veya nesneyi belirtir
- but
- Fakat, lakin, ama, zıtlık gösterir
- in
- İçinde, içeride, zamansal veya mekânsal
- not
- Değil, olumsuzluk ekliyor, reddetme
- Who
- Kim, hangi kişi, sorgulayıcı代词
- me
- Beni, bana, konuşan kişi
- of
- Ait, hakkında, tarafından gösterir
- the
- Belirli artikel, tanımlı isimler önünde
- sins
- Günahlar, çoğul, ahlaki suçlar
- my
- Benim, sahiplik, ben'e ait
- infancy
- Bebeklık, çocukluk döneminin başı
- sight
- Görüş, bakış, görme, manzara
- none
- Hiçbir şey, hiçkimse, yokluk anlamı
- is
- Olmak fiilinin üçüncü şahıs tekili
- pure
- Saf, temiz, kirli olmayan, arı
- from
- Nereden, kaynağı, başlangıç noktası
- even
- Hatta, bile, düz, eşit
- infant
- Bebek, çok küçük çocuk
- whose
- Kimin, ait olduğu belirtir, sahip
- life
- Hayat, yaşam, canlılık, ömür
- day
- Gün, 24 saatlik zaman dilimi
- upon
- Üzerine, üstünde, zarfsal anlamda
- earth
- Dünya, yer, toprak, gezegen
- each
- Her biri, herkesin, her birey
- little
- Küçük, az, minuscule, minik
- whom
- Kimi, sorgulama, nesne halinde kim
- see
- Görmek, bakış, algılamak, anlamak
- what
- Ne, hangi şey, sorgulayıcı cümle
- myself
- Kendim, ben kendi, dönüşlü zamir
- remember
- Hatırlamak, anısında tutmak, geri çağırmak
- What
- Ne, hangi şey, sorgulayıcı söz
- then
- O zaman, ardından, bu durumda
- was
- Oldum, idim, geçmiş olmak
- it
- O, bu, nötr nesne, şey
- that
- O, şu, hangi, bağlaç anlamında
- hung
- Asılı, asıldı, takılı, geçmiş
- breast
- Göğüs, meme, kalp, ön
- cried
- Ağladı, bağırdı, haykırdı geçmiş
- should
- Olmalı, gerekir, koşullu anlamında
- now
- Şimdi, su anda, günümüzde
- do
- Yapmak, ediyor, gerçekleştirmek
- food
- Yemek, gıda, besin, yiyecek
- suitable
- Uygun, elverişli, münasip, uyar
- to
- İçin, hatta, yönü gösterir
- age
- Yaş, yaşlılık, çağ, devir
- justly
- Adilce, haklı olarak, doğru şekilde
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak
- laughed
- Gülmek, kahkaha, alay geçmiş
- at
- De, da, mekân veya hedef
- reproved
- Uyardı, kınadı, azarladı geçmiş
- did
- Yaptı, etti, geçmiş yapmak
- worthy
- Layık, değer, uygun, istihkak
- reproof
- Kınama, uyarı, azarlama, kabahat
- since
- Çünkü, o yana, beri, mübaşir
- could
- Yapabilir, edebilir geçmiş yardımcı
- understand
- Anlamak, kavramak, idrak etmek
- custom
- Gelenek, alışkanlık, âdet, teamül
- reason
- Sebep, neden, akıl, mantık
- forbade
- Yasakladı, menetmek geçmiş zaman
- For
- İçin, çünkü, sebep gösterir
- those
- Onlar, şunlar, belirtilen çoğul
- habits
- Alışkanlıklar, davranışlar, oturmuş tutumlar
- when
- Ne zaman, o sırada, vakit
- grown
- Büyümüş, gelişmiş, yetişkin olmuş
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →