The Confessions of St. Augustine — Page 11

Tr → English BOOK I Level 9/10

Ben bizzat kıskanç bir bebek bile gördüm ve tanıdım; henüz konuşamıyordu, yine de sütkardeşine bakışlarını dikip soldu ve acıyla ona baktı.

Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.

Bunu kim bilmez?

Who knows not this?

Anneler ve dadılar, bilmediğim birtakım çarelerle bu şeyleri yatıştırdıklarını söylerler.

Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.

Süt pınarı bol bol akarken, en büyük ihtiyaç içinde olsa bile ve henüz hayatı buna bağlı olsa bile, bir başkasının ondan pay almasına tahammül edememek; bu da masumiyet midir?

Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?

Bütün bunlara hoşgörüyle katlanırız; bunların hiç kötülük olmadığı ya da önemsiz olduğu için değil, yıllar geçtikçe kaybolup gidecekleri için.

We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase.

Zira şimdi hoş görülen aynı huysuzluklar, daha olgun yıllarda bulunduklarında büsbütün katlanılmazdır.

For, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.

Sen ise, ey Rabbim Tanrım, bu bebekliğime hayat veren, çerçeveyi duyularla donatan, uzuvlarını birleştiren, oranlarını süsleyen ve genel iyiliği ile güvenliği için ona tüm hayati işlevleri aşılayan Sensin.

Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest, compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions.

Sen bana bu şeyler için Seni övmemi, Sana itiraf etmemi ve en Yüce olan Senin adına şarkı söylememi emredersin.

Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.

Zira Sen Tanrısın, Kadir-i Mutlak ve İyisin; yalnızca bunu yapmış olsan bile, ki bunu yalnızca Sen yapabilirdin: Birliği her şeyin kalıbı olan; kendi güzelliğinden her şeyi güzel kılan ve her şeyi kendi yasanla düzenleyen Sensin.

For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou: whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.

Vocabulary

Myself: Konuşmacının kendisini ifade ettiği zamir.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
seen: 'See' fiilinin geçmiş zaman ortacı; görmek.
and: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
known: 'Know' fiilinin geçmiş zaman ortacı; bilmek.
even: Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgular.
a: Tekil belirsiz isimlerden önce kullanılan artikel.
baby: Henüz doğmuş veya çok küçük bir çocuk.
envious: Başkasının sahip olduklarını kıskanan, haset duyan.
it: Cansız nesneler veya hayvanlar için kullanılan zamir.
could: 'Can' fiilinin geçmiş zaman hali; yapabilmek.
not: Olumsuzluk bildiren zarf; değil, -me/-ma.
speak: Konuşmak, sözlü olarak ifade etmek.
yet: Henüz veya yine de anlamında kullanılan zarf.
turned: Dönmek veya bir hale gelmek; rengi değişmek.
pale: Soluk, rengi atmış; yüzün renksizleşmesi.
looked: Bakmak; gözlerini bir yöne çevirmek.
bitterly: Acı bir şekilde, derin üzüntü veya kızgınlıkla.
on: Üzerinde veya bir şeye yönelik anlamında edat.
its: 'It' zamirinin iyelik hali; onun (cansız).
foster-brother: Aynı sütannesinden beslenen, süt kardeşi olan erkek.
Who: Kim; bir kişiyi soran soru zamiri.
knows: Bilmek fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
this: Bu; yakında olan şeye işaret eden zamir.
Mothers: Anne; çocuğa doğuran veya yetiştiren kadınlar.
nurses: Hasta veya çocuklara bakan, sütanne olan kadınlar.
tell: Söylemek, bilgi vermek veya anlatmak.
you: Sen veya siz; muhatabı belirten zamir.
that: O; bir şeyi göstermek veya bağlamak için kullanılır.
they: Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
allay: Hafifletmek, yatıştırmak; acı veya korkuyu azaltmak.
these: Bunlar; yakında olan çoğul nesnelere işaret eder.
things: Şeyler; nesne veya durum anlamında çoğul isim.
by: Tarafından veya yoluyla anlamında edat.
I: Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
know: Bilmek; bir bilgiye sahip olmak.
what: Ne; bir şeyi sormak için kullanılan soru kelimesi.
remedies: Çareler, tedaviler; bir sorunu gidermek için yöntemler.
Is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali; olmak.
too: Fazla, çok; bir sıfatı veya zarfı güçlendiren kelime.
innocence: Masumiyet; suçsuzluk veya saf bir yapıya sahip olma.
when: Ne zaman; zamanı belirten bağlaç veya soru kelimesi.
the: Belirli isimlerden önce kullanılan tanımlık (artikel).
fountain: Kaynak, pınar; suyun fışkırdığı yer veya çeşme.
of: 'In' veya 'ait' anlamında kullanılan edat.
milk: Süt; memelilerin ürettiği besleyici beyaz sıvı.
is: 'Be' fiilinin geniş zaman üçüncü tekil hali.
flowing: Akmak; sıvının sürekli hareketle ilerlemesi.
in: İçinde; bir yer veya durum belirten edat.
rich: Zengin, bol; büyük miktarda sahip olan.
abundance: Bolluk, bereket; çok fazla miktarda bulunma durumu.
to: Mastar eki veya yön bildiren edat.
endure: Katlanmak, dayanmak; zorluğa sabırla göğüs germek.
one: Bir; tek sayı veya belirsiz kişiyi ifade eder.
share: Pay, hisse; bir şeyin bölünmüş parçası.
though: Her ne kadar, rağmen; zıt bir durumu bağlar.
extremest: En uç, en aşırı; bir şeyin en yüksek derecesi.
need: İhtiyaç; gerekli olan şey veya eksiklik durumu.
whose: Kimin; iyelik ilişkisi soran soru zamiri.
very: Çok; bir sıfat veya zarfı güçlendiren kelime.
life: Hayat, yaşam; canlı olma durumu.
as: Gibi, olarak; karşılaştırma veya açıklama bağlacı.
depends: Bağlı olmak, dayanmak; bir şeye muhtaç olmak.
We: Biz; birinci çoğul şahıs zamiri.
bear: Katlanmak, tahammül etmek; bir yükü taşımak.
gently: Nazikçe, yumuşakça; sert olmayan bir şekilde.
with: İle; birliktelik veya araç belirten edat.
all: Hepsi, tümü; hiçbirini dışarıda bırakmadan.
being: Olmak; var olma durumu veya varlık.
no: Hayır veya hiç; olumsuzluk bildiren kelime.
or: Veya; iki seçenek arasında bağlantı kuran bağlaç.
slight: Hafif, önemsiz; büyük etkisi olmayan küçük şey.
evils: Kötülükler; zararlı veya ahlaksız olan şeyler.
but: Ama, fakat; zıt bir fikri bağlayan bağlaç.
because: Çünkü; bir neden veya gerekçe bildiren bağlaç.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili; yapacak olmak.
disappear: Kaybolmak, yok olmak; görünmez hale gelmek.
years: Yıllar; on iki aydan oluşan zaman biriminin çoğulu.
increase: Artmak, büyümek; miktarı veya sayısı yükselmek.
For: Çünkü veya için; neden ya da amaç belirten edat.
tolerated: Hoş görülmüş, müsamaha edilmiş; kabul edilmek.
now: Şimdi; bu anda, içinde bulunulan zaman.
same: Aynı; değişmeyen, özdeş olan şey.
tempers: Huysuzluklar, mizaçlar; öfkeli veya sert davranışlar.
are: 'Be' fiilinin çoğul veya ikinci tekil geniş zaman hali.
utterly: Tamamen, büsbütün; hiçbir istisnası olmayan şekilde.
intolerable: Dayanılmaz, katlanılmaz; çekilmesi çok zor olan.
found: Bulmak fiilinin geçmiş zaman hali; keşfetmek.
riper: Daha olgun; gelişim açısından daha ileri bir aşamada.
then: O zaman, sonra; zamansal sıra belirten zarf.
Lord: Rab, efendi; Tanrı'ya veya yüksek mevkiye hitap.
my: Benim; birinci tekil şahıs iyelik zamiri.
God: Tanrı, Allah; dinlerde yüce yaratıcı varlık.
who: Kim, ki o; bir kişiyi belirten soru veya bağlaç.
infancy: Bebeklik; hayatın ilk ve en erken dönemi.
furnishing: Donatmak, sağlamak; gerekli şeyleri temin etmek.
thus: Böylece, bu şekilde; sonuç veya yöntem belirtir.
senses: Duyular; görme, işitme, tatma, koklama, dokunma.
we: Biz; birinci çoğul şahıs zamiri.
see: Görmek; gözlerle algılamak veya anlamak.
frame: Çerçeve, iskelet; bir yapının temel taşıyıcı yapısı.
compacting: Sıkıştırmak, bir araya getirmek; düzenli biçim vermek.
limbs: Uzuvlar; kollar ve bacaklar gibi vücut parçaları.
ornamenting: Süslemek; bir şeyi güzel görünecek şekilde donatmak.
proportions: Oranlar; parçaların birbirine göre boyut dengesi.
for: İçin; amaç veya fayda bildiren edat.
general: Genel; çoğunluğa ait, geniş kapsamlı olan.
good: İyi; olumlu, yararlı veya ahlaki açıdan doğru.
safety: Güvenlik; tehlikeden uzak, korunaklı olma durumu.
implanting: Yerleştirmek, aşılamak; bir şeyi içine gömmek.
vital: Hayati, yaşamsal; yaşam için zorunlu olan.
functions: İşlevler, görevler; bir sistemin yerine getirdiği roller.
me: Beni, bana; birinci tekil şahıs nesne zamiri.
praise: Övmek, yüceltmek; birini takdirle methiyeler düzmek.
confess: İtiraf etmek; bir gerçeği kabul edip söylemek.
sing: Şarkı söylemek; sesle müzikli ifade üretmek.
name: İsim, ad; bir kişi veya şeyi tanımlayan kelime.
most: En; üstünlük derecesi oluşturmak için kullanılır.
Highest: En yüce, en yüksek; zirvede olan üstün varlık.
Almighty: Her şeye kadir; sonsuz güce sahip olan Tanrı.
Good: İyi, hayır; ahlaki açıdan olumlu ve erdemli olan.
done: Yapmak fiilinin geçmiş zaman ortacı; tamamlamak.
only: Yalnızca, sadece; başka seçenek olmadığını belirtir.
which: Hangi, ki; bir seçim veya bağlaç olarak kullanılır.
none: Hiçbiri; sıfır miktarı veya kişiyi ifade eder.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek veya yardımcı fiil.
Unity: Birlik; tek ve bütün olma durumu, bölünmezlik.
mould: Şekillendirmek, kalıba dökmek; biçim vermek.
out: Dışarı; bir yerden uzağa doğru anlamında zarf.
own: Kendi; bir şeye sahip olmak veya aitliği belirtmek.
fairness: Adalet, tarafsızlık veya güzellik; dürüst olma hali.
fair: Adil, güzel; hakkaniyetli veya çekici olan.
law: Yasa, kanun; toplumu düzenleyen resmi kural sistemi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →