The Confessions of St. Augustine — Page 12

Tr → English BOOK I Level 9/10

O zaman bu çağ, Rabbim, ki ondan hiçbir anım yoktur; başkalarının sözüne dayanarak kabul ettiğim ve geçirdiğimi anladığım diğer bebeklere bakarak tahmin ettiğim bu çağ — tahmin doğru olsa da — bu dünyada yaşadığım hayatımda saymaya gönlüm yatmıyor.

This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.

Zira annemin rahminde geçirdiğim süre ne kadarsa, o çağ da benden o kadar gizlidir; unutuluşun karanlıklarında saklıdır.

For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.

Ama eğer günahkârlık içinde biçimlendirildimse ve annem beni günah içinde gebe kaldıysa, sana yalvarıyorum ey Tanrım, nerede, Rabbim, ya da ne zaman, ben senin kulun suçsuzdum?

But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?

Ama işte, o dönemi geçiyorum; zaten hiçbir izini hatırlayamadığım şeyle şimdi ne işim var?

But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?

Bebeklik döneminden geçerek çocukluğa geldim; ya da daha doğrusu çocukluk bana geldi ve bebekliğin yerini aldı.

Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.

Bebeklik dönemi gitmedi de — nereye gidecekti ki? — ama artık yoktu.

Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.

Artık konuşamayan bir bebek değil, konuşan bir çocuktum.

For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.

Bunu hatırlıyorum; ve o zamandan beri konuşmayı nasıl öğrendiğimi de gözlemledim.

This I remember; and have since observed how I learned to speak.

Büyüklerimin bana kelimeleri belirli bir yöntemle öğretmesi değildi bu — sonradan diğer bilgileri öğrettikleri gibi —

It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method;

Ben, düşüncelerimi ifade etmek, isteğimi elde etmek için ağlamalar, kırık sesler ve çeşitli beden hareketleriyle yalvarıyor; ama istediğim her şeyi ya da istediğim kişiye ifade edemiyordum.

but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed,

Buna karşın, ey Tanrım, bana bahşettiğin anlayış sayesinde, sesleri kendi belleğimde bizzat kendim pratik ettim.

did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.

Vocabulary

age: Bir kişinin yaşadığı yıl sayısı veya dönem.
then: O zaman, daha sonra veya bir sonuç belirtmek için.
Lord: Tanrı veya yüksek bir otorite figürü.
remembrance: Geçmiş bir şeyi hatırlama ya da anma eylemi.
guess: Kesin bilgi olmadan bir sonuca ulaşmaya çalışmak.
infants: Henüz konuşamayan çok küçük bebekler.
though: Her ne kadar, rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
yet: Henüz, hâlâ veya bununla birlikte anlamında kullanılır.
loth: Bir şey yapmaktan isteksiz veya gönülsüz olmak.
count: Saymak veya bir şeyi dahil etmek.
spent: Bir zaman dilimini veya kaynağı harcamış olmak.
womb: Bebeğin doğumdan önce geliştiği kadın organı, rahim.
hid: Gizlemiş, saklı tutmuş olan (hide fiilinin geçmişi).
shadows: Işığın engellenmesiyle oluşan karanlık alanlar, gölgeler.
forgetfulness: Şeyleri sık sık unutma eğilimi veya hali.
iniquity: Büyük ahlaki yanlışlık, kötülük veya haksızlık.
sin: Dini veya ahlaki bir kurala aykırı davranış, günah.
conceive: Bir fikir oluşturmak veya hamile kalmak.
beseech: Birine yalvarmak, çok ısrarlı biçimde rica etmek.
servant: Başkasına hizmet eden kişi, hizmetkar.
guiltless: Suçsuz, herhangi bir suça karışmamış olan.
period: Belirli bir zaman dilimi veya dönem.
pass: Geçmek, bir yerden ilerlemek veya sona ermek.
recall: Geçmiş bir şeyi hatırlamak, belleğe getirmek.
vestige: Geçmişten kalan küçük iz veya kalıntı.
Passing: Bir dönemin sona erip başkasına geçmesi.
hence: Bu nedenle veya buradan itibaren anlamında kullanılır.
infancy: Bir insanın bebeklik dönemi, çok erken yaşlar.
boyhood: Bir erkeğin çocukluk ve delikanlılık dönemi.
rather: Daha doğrusu veya daha çok anlamında zarfı.
displacing: Bir şeyi yerinden ederek onun yerine geçmek.
Nor: Ne de anlamında olumsuz bağlaç.
depart: Bir yerden ayrılmak, gitmek.
speechless: Konuşamayan veya şaşkınlıktan söz bulamayan.
infant: Henüz konuşamayan çok küçük bebek.
since: Bir zamandan beri veya çünkü anlamında kullanılır.
observed: Dikkatle izlemiş veya fark etmiş olmak.
elders: Daha yaşlı ve deneyimli kişiler, büyükler.
learning: Yeni bilgi veya beceri edinme süreci.
set: Belirlenmiş, sabit olan veya bir araya getirmek.
method: Bir şeyi yapmanın düzenli ve sistematik yolu.
longing: Bir şeye duyulan derin arzu veya özlem.
cries: Ağlama sesi veya yüksek sesle haykırma.
broken: Kırık, tam olmayan veya akıcı olmayan.
accents: Konuşmadaki vurgu ya da belirgin ses özellikleri.
various: Birbirinden farklı, çeşitli türde olan.
motions: Hareketler, belirli yönlerde yapılan fiziksel eylemler.
limbs: Vücudun kol ve bacak gibi uzantıları.
express: Düşünce veya duyguları dışa vurmak, ifade etmek.
thoughts: Zihinde oluşan fikirler veya düşünceler.
might: Olabilirlik veya geçmişteki yeteneği ifade eden yardımcı.
unable: Bir şeyi yapma yeteneğinden yoksun, yapamayan.
willed: Güçlü bir niyet veya irade ile istemiş olmak.
whom: Kimi veya kime anlamında nesne durumunda zamir.
understanding: Bir şeyi kavrama, anlama yeteneği veya süreci.
practise: Bir beceriyi geliştirmek için tekrar tekrar uygulamak.
sounds: Kulak tarafından algılanan sesler.
memory: Geçmiş deneyimleri ve bilgileri saklayan zihinsel yeti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →