The Confessions of St. Augustine — Page 13

Tr → English BOOK I Level 9/10

Bir şeyi isimlendirdiklerinde ve konuşurken ona döndüklerinde, söyledikleri isimle neyi kastettiklerini gördüm ve hatırladım.

When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.

Ve bu şeyi kastettiklerinin, başka hiçbir şeyi değil, vücutlarının hareketinden, tüm milletlerin doğal dili sayılabilecek o dilden açıkça anlaşılıyordu.

And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations,

Bu dil; yüz ifadesiyle, göz bakışlarıyla, uzuvların hareketleriyle ve ses tonlarıyla ifade edilen, zihnin bir şeyin peşinden gitmesini, ona sahip olmasını, onu reddetmesini ya da ondan kaçınmasını belirten duygularını yansıtıyordu.

expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice, indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.

Ve böylece kelimeleri çeşitli cümlelerde geçtikçe sürekli duyarak, ne anlama geldiklerini yavaş yavaş kavradım; ağzımı bu işaretlere alıştırarak da irademi dile getirmeye başladım.

And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.

Böylece çevremdekilerle bu ortak irade işaretlerini karşılıklı olarak kullandım ve insan hayatının fırtınalı ilişkilerinin içine daha derinden girdim; yine de ebeveyn otoritesine ve büyüklerin işaretine bağlı kaldım.

Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.

Ey Tanrım, benim Tanrım, öğretmenlerime itaat etmem, bir çocuğa yakışır şekilde, bu dünyada başarılı olmam ve insanların övgüsüne ile aldatıcı zenginliklere hizmet edecek olan dil sanatında üstün olmam için bana önerildiğinde ne büyük sefaletler ve alay konuları yaşadım!

O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy, in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science, which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.

Sonra öğrenim görmem için okula verildi; bu öğrenimin ne işime yarayacağını bilmiyordum, zavallı ben; yine de öğrenmede tembel davrandığımda dövülüyordum.

Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.

Vocabulary

When: Hangi zaman, ne zaman sorusunun cevabı
they: Onlar, üçüncü kişi çoğul zamir
named: Ad verilen, isim konulan, adlandırılan
any: Herhangi bir, hiçbir, bir de olsa
thing: Şey, nesne, obje, bir şeyler
and: Ve, ile, ayrıca, bağlayıcı kelime
as: Gibi, olarak, çünkü, kıyaslamada
spoke: Konuştu, söyledi, sesini çıkardı
turned: Döndü, yöneldi, çevirdi, dönüştü
towards: Doğru, yönünde, tarafına, karşısına
it: O, onu, ona, onun, o şey
saw: Gördü, gözüyle seyretti, fark etti
remembered: Hatırladı, aklına geldi, unutmadı
that: O, şu, hangi, o ki, o zaman
called: Çağırdı, adını söyledi, isimlendirdi
what: Ne, nedir, hangi şey, ne kadar
would: Yapardı, olurdu, istekli hali belirtir
point: Işaret etti, parmağıyla gösterdi, noktası
out: Dışarı, çıkış, ortaya, belli etmek
by: Tarafından, yanında, kadar, vasıtasıyla
the: Belirli artikel, o, şu, o ki
name: Ad, isim, unvan, şöhret, nam
uttered: Söyledi, telaffuz etti, ifade etti, çıkardı
And: Ve, ile, ayrıca, bağlayıcı kelime
meant: Demek istedi, anlatmak istedi, önemli
this: Bu, bu şey, bu kişi, bunun
no: Hayır, yok, hiçbir, olumsuz yanıt
other: Diğer, başka, öteki, farklı, bambaşka
was: Idi, vardı, bulundu, olmak geçmiş
plain: Düz, açık, net, anlaşılır, basit
from: Den, dan, kaynağı, nerede olduğu
motion: Hareket, kımıldama, teklif, önerge
of: nin, nın, nin, ait, arasında
their: Onların, onlara ait, onların sahip olduğu
body: Beden, vücut, gövde, cesed, grup
natural: Doğal, tabii, içgüdüsel, insan doğası
language: Dil, lisan, konuşma, anlatış biçimi
were: Idiler, vardılar, bulundular, olmak geçmiş
all: Hepsi, tümü, bütün, her bir
nations: Uluslar, milletler, ülkeler, halklardan oluşur
expressed: İfade etti, bildirdi, dışa vurdu, yüzünde
glances: Bakışlar, göz atışları, hızlı bakış atışı
eye: Göz, bakış, dikkat, işaret noktası
gestures: Jestler, işaretler, el kol hareketleri
limbs: Uzuvlar, kollar bacaklar, vücut parçaları
tones: Tonlar, sesler, ton değişiklikleri, renk
voice: Ses, ses tonu, konuşma şekli, söz
indicating: Gösterme, işaret etme, bildirme, açığa çıkarma
mind: Akıl, zihin, düşünce, dikkat, önem
possesses: Sahip olur, elinde bulundurur, içinde barındırır
rejects: Reddeder, kabul etmez, geri çevirir
or: Veya, ya da, yoksa, seçim ifadesi
thus: Böylece, bu şekilde, öyle, bu nedenle
constantly: Sürekli, daima, her zaman, devamlı
hearing: Duyma, işitme, dinleme, mahkeme oturumu
words: Sözcükler, kelimeler, sözler, hitap
occurred: Oldu, meydana geldi, aklına geldi
in: İçinde, içeri, arasında, yer belirtir
various: Çeşitli, farklı, değişik, birbirinden farklı
sentences: Cümleler, tümceler, hükümler, mahkeme kararları
collected: Toplandı, topladı, biriktirildi, derlenildi
gradually: Kademeli olarak, yavaş yavaş, giderek
for: İçin, için, çünkü, sayfa, yıl
stood: Durdu, ayakta kaldı, yerinde durdu
having: Sahip olmak, bulundurmak, yaşamak, bir şeyi yapıldıktan
broken: Kırılmış, kırık, kopuk, bölünmüş
my: Benim, benimki, bana ait, kişisel
mouth: Ağız, söz, konuşma, açıklık, giriş
to: e, a, doğru, karşı, yönelik
these: Bunlar, şunlar, bu şeyler, bu kişiler
signs: İşaretler, belirtiler, semboller, türler
gave: Verdi, hediye etti, sundu, ifade etti
will: İrade, istek, dileme, vasiyet, yapacak
Thus: Böylece, bu şekilde, öyle, bu nedenle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →