The Confessions of St. Augustine — Page 14

Tr → English BOOK I Level 9/10

Çünkü bu, atalarımız tarafından doğru bulundu; ve bizden önce aynı yoldan geçen pek çokları, yorgun düştüğümüz patikalar döşedi; Âdemoğullarının üzerine zahmet ve keder yığarak.

For this was judged right by our forefathers; and many, passing the same course before us, framed for us weary paths, through which we were fain to pass; multiplying toil and grief upon the sons of Adam.

Fakat ya Rab, insanların Sana yalvardığını gördük ve onlardan Seni düşünmeyi öğrendik; gücümüz yettiğince, duyularımızdan gizli olsa da işitebilen ve bize yardım edebilen yüce bir Varlık olarak.

But, Lord, we found that men called upon Thee, and we learnt from them to think of Thee (according to our powers) as of some great One, who, though hidden from our senses, couldest hear and help us.

Zira ben de bir çocukken Sana dua etmeye başladım, Ey yardımım ve sığınağım; ve dilimin bağlarını çözerek Seni çağırdım; küçük olsam da büyük bir samimiyetle, okulda dövülmemem için yalvardım.

For so I began, as a boy, to pray to Thee, my aid and refuge; and broke the fetters of my tongue to call on Thee, praying Thee, though small, yet with no small earnestness, that I might not be beaten at school.

Sen beni duyurmadığında (bu yüzden beni ahmaklığa terk etmeden), büyüklerim, hatta bana kötülük dilemez anne-babam bile, o zamanki büyük ve ağır derdim olan dayak izlerimi alaya aldılar.

And when Thou heardest me not (not thereby giving me over to folly), my elders, yea my very parents, who yet wished me no ill, mocked my stripes, my then great and grievous ill.

Ya Rab, Sana öyle büyük bir ruhla ve öyle yoğun bir sevgiyle bağlanan bir kimse var mıdır ki (bir tür aptallık bunu bir bakıma başarabilir); ama Sana dindar bir bağlılıkla bağlanmaktan ötürü öyle büyük bir ruhla donanmış biri var mıdır?

Is there, Lord, any of soul so great, and cleaving to Thee with so intense affection (for a sort of stupidity will in a way do it); but is there any one who, from cleaving devoutly to Thee, is endued with so great a spirit,

O kişi ki, bütün ülkelerde insanların büyük bir korku ile Sana sığındığı işkence aletlerini ve kancaları ve diğer azapları; onlardan en derinden korkanları alaya alarak, anne-babalarımızın çocukluğumuzda hocalarımızdan çektiğimiz acıları alaya aldığı gibi küçümseyebilsin?

that he can think as lightly of the racks and hooks and other torments (against which, throughout all lands, men call on Thee with extreme dread), mocking at those by whom they are feared most bitterly, as our parents mocked the torments which we suffered in boyhood from our masters?

Vocabulary

for: Bir şey için neden veya amaç belirtir.
this: Yakında olan veya söylenen şeyi gösterir.
was: Geçmiş zamanda 'olmak' fiilinin şekli.
judged: Bir karar vermek veya yargıda bulunmak.
right: Doğru, haklı veya kişinin hakkı anlamına gelir.
by: Yanında, tarafından veya aracılığıyla anlamına gelir.
our: Birden fazla kişiye ait olan sahiplik zamiri.
forefathers: Geçmiş kuşaklarda yaşamış olan ataları.
and: İki şeyi birleştiren bağlaç, 've' anlamında.
many: Çok sayıda, pek çok anlamında kullanılır.
passing: Bir yerden geçmek veya zaman akıp gitmek.
the: Belirli isimlerden önce kullanılan belirtici söz.
same: Aynı, benzer veya değişmemiş anlamında.
course: Yol, sıra veya öğrenme programı anlamında.
before: Daha önce veya bir şeyden ön tarafta.
us: Konuşan kişi ve diğerlerini gösterir nesne zamiri.
framed: Çerçeve içine almak veya yapı oluşturmak.
weary: Yorgun, usanmış veya bitkin durumdaki kişi.
paths: Yürüyüş için yapılmış dar yollar veya izler.
through: İçinden geçmek, bir şeyin aracılığıyla anlamında.
which: Hangi veya önceki isimle ilişkili sorgulama.
we: Konuşan kişi ve başkaları anlamında özne zamiri.
were: Geçmiş zamanda 'olmak' fiilinin şekli.
toil: Ağır çalışma, emek veya zahmetli işler.
grief: Derin üzüntü, hüzün veya kederin duygusu.
upon: Üzerine, üstüne veya bir şeyin üst yüzü.
sons: Erkek çocuklar veya ailenin erkek evladı.
but: Fakat, ama veya karşıtlık belirtir bağlaç.
Lord: Tanrı, Rabbim veya yüksek rütbeli kişi.
found: Bulunmak, keşfetmek veya kurmak anlamında.
that: Şu, o veya belirtilen şey anlamında.
men: Erkek insanlar, yetişkin erkek cinsiyeti.
called: Çağırmak, çağrı yapmak veya isim vermek.
learnt: Öğrenmek, bilgi edinmek veya öğrenmiş olmak.
from: Nereden, hangi kaynaktan veya başlangıçtan.
them: Onları veya onlara ait nesne zamiri.
think: Düşünmek, aklına gelmek veya görüş belirtmek.
according: Uygun şekilde, göre veya bağlantılı olarak.
powers: Güç, kuvvet veya yetkiler, yetiler anlamında.
as: Gibi, tıpkı veya aynı zamanda anlamında.
some: Bazı, bir kısım veya belirsiz miktarda.
great: Büyük, önemli veya olağanüstü özellikli.
one: Bir, tek veya tekil sayı anlamında.
who: Kim, hangi kişi veya o şahıs anlamında.
though: Rağmen, fakat veya karşın anlamında bağlaç.
hidden: Gizli, saklı veya görünmeyen durumdaki.
senses: Duyular, algı yolları veya koku, tat, görüş.
hear: Duymak, ses veya sözleri algılamak.
help: Yardım etmek, destek olmak veya fayda sağlamak.
so: Böylece, öyleyse veya bu kadar anlamında.
began: Başlamak, başlangıç yapmak veya başladı anlamında.
boy: Erkek çocuk, oğlan veya genç erkek.
pray: Dua etmek, ilaç dilemek Tanrıya seslenme.
my: Benim, konuşana ait sahiplik zamiri.
aid: Yardım, destek veya acil müdahale anlamında.
refuge: Sığınak, koruma veya güvenli yer anlamında.
broke: Kırmak, parçalamak veya bozma geçmiş zamani.
fetters: Zincirler, kölelik veya hürriyeti kısıtlayan bağlar.
tongue: Dil, konuşma yeteneği veya vücut organı.
call: Çağırmak, seslenmek veya isim vermek.
on: Üzerine, açık durum veya etkin olmak.
praying: Dua etme, Tanrıya yalvarma veya ilaç dileme.
small: Küçük, az veya boyutu düşük olan.
yet: Yine de, fakat henüz veya şimdiye kadar.
with: İle, birlikte veya yanında anlamında.
no: Hayır, yok veya olumsuz cevap belirtir.
might: Güç, kuvvet veya mümkün olmak anlamında.
not: Değil veya olumsuzluk belirtir ek sözcük.
be: Olmak fiilinin temel şekli.
beaten: Yenilmiş, dövülmüş veya kaybettirilmiş durum.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →