The Confessions of St. Augustine — Page 15

Tr → English BOOK I Level 9/10

Çünkü işkencelerimizden daha az korkmuyorduk; ne de onlardan kurtulmak için Sana daha az yalvarıyorduk.

For we feared not our torments less; nor prayed we less to Thee to escape them.

Yine de günahı işledik; bizden istenenin altında yazarak, okuyarak ya da çalışarak.

And yet we sinned, in writing or reading or studying less than was exacted of us.

Çünkü eksik olan şey hafıza ya da kapasite değildi, ey Rabbim; Senin iradenin yaşımız için yeterince bahşettiği bu nimetler bizdeydi.

For we wanted not, O Lord, memory or capacity, whereof Thy will gave enough for our age;

Ama tek zevkimiz oyundu; ve bu yüzden, aynı şeyi kendileri yapanlar tarafından cezalandırıldık.

but our sole delight was play; and for this we were punished by those who yet themselves were doing the like.

Ama büyüklerin tembelliğine 'iş' denir; çocuklarınki, özünde aynı şey olmasına rağmen, o büyükler tarafından cezalandırılır.

But elder folks' idleness is called "business"; that of boys, being really the same, is punished by those elders;

Ve ne çocuklara ne de erkeklere kimse acımaz.

and none commiserates either boys or men.

Zira sağduyusu yerinde olan biri, top oynadığım için öğrenilmesi gereken derslerde daha az ilerlediğimden dolayı çocukken dövülmemi onaylayabilir mi?

For will any of sound discretion approve of my being beaten as a boy, because, by playing a ball, I made less progress in studies which I was to learn,

Hem de yalnızca büyüyünce daha yakışıksız biçimde oynayabilmek için mi?

only that, as a man, I might play more unbeseemingly?

Ve beni döven kişi ne yapıyordu ki?

and what else did he who beat me?

O, meslektaş hocasıyla önemsiz bir tartışmada yenilirse, topla oynamada bir oyun arkadaşı tarafından yenilen benden daha da kindar ve kıskanç olurdu.

who, if worsted in some trifling discussion with his fellow-tutor, was more embittered and jealous than I when beaten at ball by a play-fellow?

Yine de, ey Rabbim Tanrım, doğadaki her şeyin Yaratıcısı ve Düzenleyicisi, günahın yalnızca Düzenleyicisi olan Ey Rabbim Tanrım, bu hususta günah işledim.

And yet, I sinned herein, O Lord God, the Creator and Disposer of all things in nature, of sin the Disposer only, O Lord my God,

Anne babamın ve öğretmenlerimin emirlerine karşı gelerek günah işledim.

I sinned in transgressing the commands of my parents and those of my masters.

Çünkü onların, hangi niyetle olursa olsun, benim öğrenmemi istedikleri şeyleri sonradan iyi amaçlarla kullanabilirdim.

For what they, with whatever motive, would have me learn, I might afterwards have put to good use.

Vocabulary

feared: Bir şeyden korkmak; korku duymak.
torments: Büyük acı ve ıstırap veren şeyler; işkenceler.
nor: Ne de anlamında; olumsuz alternatif sunan bağlaç.
prayed: Tanrı'ya dua etmek; yalvarmak.
Thee: Seni veya sana anlamında arkaik ikinci tekil şahıs.
escape: Bir yerden veya durumdan kaçmak, kurtulmak.
yet: Yine de; buna rağmen anlamında zıtlık bildiren sözcük.
sinned: Günah işlemek; ahlaki veya dini kurala aykırı davranmak.
exacted: Bir şeyi zorla ya da kesin olarak talep etmek.
O: Birine hitap ederken kullanılan seslenme ünlemi; ey.
Lord: Tanrı veya efendi; yüce otorite sahibi varlık.
memory: Geçmiş olayları ya da bilgileri akılda tutma yetisi.
capacity: Bir şeyi yapabilme yeteneği veya kapasite miktarı.
whereof: Hakkında, bunun için anlamında arkaik bir bağlaç.
Thy: Senin anlamında arkaik ikinci tekil şahıs iyelik zamiri.
will: İrade, istek veya geleceğe yönelik niyet.
sole: Yalnızca bir tane olan; tek, biricik.
delight: Büyük sevinç ve zevk veren şey; hoşnut etmek.
punished: Bir suç veya hata nedeniyle cezalandırılmak.
elder: Daha yaşlı veya kıdemli olan kişi.
folks: İnsanlar; belirli bir grup veya topluluk üyeleri.
idleness: Hiçbir şey yapmadan boş oturma hâli; tembellik.
business: Ticaret, iş veya meşgul olunan ciddi faaliyet.
elders: Yaşça büyükler; toplulukta kıdemli kabul edilen kişiler.
none: Hiçbiri; sıfır kişi veya şeyi ifade eder.
commiserates: Başkasının acısına üzülmek; sempati duymak.
either: İkisinden biri veya her ikisi de; ya da anlamı.
sound: Sağlam, mantıklı ve güvenilir; sağlıklı.
discretion: İhtiyatlı karar verme yeteneği; sağduyu ve öz denetim.
approve: Bir şeyi onaylamak veya kabul etmek.
beaten: Dövülmüş; fiziksel olarak vurulmuş ya da yenilmiş.
progress: İlerleme; bir hedefe doğru gelişme kaydedilmesi.
might: Olabilir; olasılık veya izin ifade eden yardımcı fiil.
unbeseemingly: Yakışıksız bir şekilde; uygunsuz veya yakışmaz biçimde.
beat: Birine vurmak veya dövmek; yenmek.
worsted: Bir tartışma ya da mücadelede yenilmek, mağlup olmak.
trifling: Önemsiz, değersiz; ciddiye alınmaya değmeyen.
discussion: Bir konu hakkında fikir alışverişi; tartışma.
fellow-tutor: Aynı kurumda çalışan meslektaş öğretmen, eş öğretici.
embittered: Acı ve kırgınlık duymak; hayal kırıklığıyla gücenmiş.
jealous: Kıskanç; başkasının sahip olduğuna imrenen.
play-fellow: Birlikte oynanan arkadaş; oyun arkadaşı.
herein: Burada, bu konuda; bu durum içinde anlamında.
Creator: Her şeyi yaratan varlık; yaratıcı.
Disposer: Her şeyi düzenleyen ve yöneten otorite; tasarruf sahibi.
nature: Doğa; varlıkların temel özelliği veya doğal dünya.
sin: Günah; ahlaki veya dini kurallara aykırı eylem.
transgressing: Bir kural veya sınırı ihlal etmek, çiğnemek.
commands: Emirler; bir otoritenin verdiği buyruklar.
masters: Ustalar veya efendiler; otorite sahibi öğretmenler.
whatever: Her ne olursa olsun; herhangi bir şey anlamında.
motive: Bir eylemi yapmaya iten neden veya amaç.
would: Koşullu zaman yardımcı fiili; -ardı, -erdi.
afterwards: Daha sonra; belirli bir olayın ardından.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →