The Confessions of St. Augustine — Page 3

Vi → English BOOK I Level 9/10

hay Ngài lấp đầy chúng mà vẫn tràn ra ngoài, vì chúng không thể chứa đựng Ngài?

or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?

Và khi trời và đất đã được lấp đầy, Ngài đổ phần còn lại của mình về đâu?

And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?

hay Ngài không cần bất cứ thứ gì chứa đựng Ngài, Đấng chứa đựng muôn vật, vì những gì Ngài lấp đầy thì Ngài lấp đầy bằng cách chứa đựng nó?

or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things, since what Thou fillest Thou fillest by containing it?

vì những chiếc bình mà Ngài lấp đầy không nâng đỡ Ngài, dù chúng có vỡ tan thì Ngài cũng không bị đổ ra ngoài.

for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.

Và khi Ngài đổ xuống trên chúng con, Ngài không sụp đổ, mà Ngài nâng chúng con lên;

And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;

Ngài không tan biến, mà Ngài quy tụ chúng con lại.

Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.

Nhưng Ngài, Đấng lấp đầy muôn vật, có lấp đầy chúng bằng toàn thể bản thân Ngài không?

But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?

hay vì muôn vật không thể chứa đựng Ngài hoàn toàn, chúng chỉ chứa được một phần của Ngài?

or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?

và tất cả cùng một lúc chứa cùng một phần? hay mỗi thứ chứa phần riêng của mình, thứ lớn hơn thì chứa nhiều hơn, thứ nhỏ hơn thì chứa ít hơn?

and all at once the same part? or each its own part, the greater more, the smaller less?

Vậy thì có một phần của Ngài lớn hơn, phần khác nhỏ hơn không? hay Ngài hiện diện trọn vẹn ở khắp mọi nơi, trong khi không có gì chứa đựng Ngài trọn vẹn?

And is, then one part of Thee greater, another less? or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?

Vậy Ngài là gì, lạy Chúa của con? là gì, nếu không phải là Chúa là Đức Chúa Trời?

What art Thou then, my God? what, but the Lord God?

Vì ai là Chúa ngoài Đức Chúa Trời? hay ai là Đức Chúa Trời ngoài Đức Chúa Trời của chúng ta?

For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?

Vocabulary

or: hoặc, dùng để nối hai lựa chọn
fill: lấp đầy, làm cho không còn chỗ trống
them: đại từ số nhiều, chỉ những người hoặc vật
and: và, dùng để nối các từ hoặc mệnh đề
yet: tuy nhiên, nhưng vẫn, dùng để tương phản
overflow: tràn ra ngoài vì quá đầy
since: vì, bởi vì; hoặc kể từ khi
they: họ, chúng, đại từ nhân xưng số nhiều
do: làm, thực hiện một hành động nào đó
not: không, dùng để phủ định
contain: chứa đựng, bao gồm bên trong
And: và, dùng để nối các ý hoặc mệnh đề
when: khi nào, vào lúc nào
the: mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
heaven: thiên đàng, bầu trời hoặc nơi ở của Chúa
earth: trái đất, mặt đất, thế gian
are: là, dạng số nhiều của động từ 'be'
filled: đã được lấp đầy, không còn chỗ trống
forth: ra ngoài, tiến về phía trước
remainder: phần còn lại sau khi đã dùng một phần
of: của, thuộc về, dùng để chỉ sở hữu
no: không có, phủ nhận sự tồn tại
need: nhu cầu, sự cần thiết, cần đến
that: rằng, cái đó, dùng để giới thiệu mệnh đề
who: ai, người mà, đại từ quan hệ chỉ người
all: tất cả, toàn bộ mọi thứ
things: những vật, những sự vật, những điều
what: cái gì, điều gì, dùng để hỏi
by: bằng cách, bởi, gần, bên cạnh
containing: đang chứa đựng, bao gồm bên trong
it: nó, đại từ chỉ vật hoặc sự việc
for: cho, vì, dùng để chỉ mục đích
vessels: bình chứa, tàu thuyền, hoặc mạch máu
which: cái nào, điều mà, đại từ quan hệ chỉ vật
uphold: nâng đỡ, duy trì, ủng hộ điều gì đó
though: mặc dù, dù cho, tuy nhiên
were: dạng quá khứ của 'be', nghĩa là đã là
broken: bị vỡ, bị gãy, không còn nguyên vẹn
poured: đã đổ ra, đã rót ra ngoài
out: ra ngoài, ở bên ngoài
on: trên, về, liên quan đến
us: chúng tôi, tân ngữ của 'we'
cast: ném, quăng; hoặc dàn diễn viên
down: xuống, phía dưới, bên dưới
but: nhưng, mà, dùng để tương phản ý kiến
dissipated: tan biến, phân tán; hoặc sống phóng túng
But: nhưng, tuy nhiên, dùng để tương phản
with: với, cùng với, bằng
whole: toàn bộ, hoàn toàn, không thiếu phần nào
self: bản thân, chính mình
cannot: không thể, không có khả năng làm việc gì
wholly: hoàn toàn, toàn bộ, không ngoại lệ
part: phần, bộ phận; hoặc chia tách, rời đi
at: tại, ở, vào, dùng chỉ vị trí hoặc thời gian
once: một lần; hoặc ngay lập tức, cùng một lúc
same: giống nhau, cùng loại, không khác biệt
each: mỗi, từng cái một trong nhóm
its: của nó, thuộc về vật hoặc sự vật đó
own: riêng của mình, sở hữu cá nhân
greater: lớn hơn, nhiều hơn, quan trọng hơn
more: nhiều hơn, thêm nữa
smaller: nhỏ hơn, ít hơn về kích thước
less: ít hơn, kém hơn về số lượng hoặc mức độ
is: là, dạng số ít của động từ 'be'
then: thì, sau đó, vào lúc đó
one: một, số đếm một hoặc chỉ một người
another: một cái khác, thêm một người hoặc vật nữa
every: mỗi, tất cả từng cái trong một nhóm
where: ở đâu, tại nơi nào
while: trong khi, khoảng thời gian nhất định
nothing: không có gì, không điều gì cả
contains: chứa đựng, bao gồm bên trong
What: cái gì, điều gì, dùng để hỏi
my: của tôi, thuộc về người nói
God: Chúa, Thượng Đế, đấng tối cao
Lord: Chúa, chủ nhân, người có quyền lực cao
For: vì, bởi vì, dùng giải thích lý do
save: cứu, giải thoát; hoặc ngoại trừ
our: của chúng tôi, thuộc về nhóm người nói

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →