← The Confessions of St. Augustine

The Confessions of St. Augustine — Page 4

Vi → English BOOK I Level 9/10

Cao cả nhất, tốt lành nhất, quyền năng nhất, toàn năng nhất; nhân từ nhất, mà lại công bình nhất; ẩn khuất nhất, mà lại hiện diện nhất; đẹp đẽ nhất, mà lại mạnh mẽ nhất, bền vững, mà lại không thể hiểu thấu; bất biến, mà lại biến đổi tất cả; chẳng bao giờ mới, chẳng bao giờ cũ;

Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old;

đổi mới tất cả, mà lại giáng tuổi già xuống kẻ kiêu ngạo, và chúng chẳng hay biết; luôn luôn hành động, mà lại luôn luôn nghỉ ngơi; vẫn thu nhận, mà chẳng thiếu thốn gì; nâng đỡ, lấp đầy, và bao phủ khắp nơi; tạo dựng, nuôi dưỡng, và vun bồi; tìm kiếm, mà lại sở hữu mọi sự.

all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not; ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking; supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.

Ngài yêu thương, mà không vì tình cảm mê đắm; ghen tương, mà không lo lắng; ăn năn, mà không đau buồn; nổi giận, mà vẫn bình thản; thay đổi công việc của Ngài, mà mục đích không đổi; nhận lại những gì Ngài tìm thấy, mà chưa từng đánh mất; chẳng bao giờ thiếu thốn, mà lại vui mừng trong sự được thêm;

Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene; changest Thy works, Thy purpose unchanged; receivest again what Thou findest, yet didst never lose; never in need, yet rejoicing in gains;

chẳng bao giờ tham lam, mà lại đòi hỏi lãi usury. Ngài nhận lãnh dư dật, để rồi mắc nợ; và ai có vật gì mà chẳng phải là của Ngài? Ngài trả nợ, mà không hề mắc nợ ai; xóa nợ, mà không mất mát gì.

never covetous, yet exacting usury. Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine? Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.

Và bây giờ tôi đã nói gì, lạy Chúa của tôi, sự sống của tôi, niềm vui thánh thiện của tôi? Hay bất kỳ người nào nói gì khi họ nói về Ngài? Nhưng khốn thay cho kẻ không nói về Ngài, vì ngay cả những kẻ hùng biện nhất cũng câm lặng.

And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee? Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.

Ôi! Ước gì tôi được nghỉ ngơi trong Ngài! Ôi! Ước gì Ngài ngự vào lòng tôi và làm lòng tôi say mê, để tôi có thể quên đi những khổ đau của mình và ôm lấy Ngài, là điều thiện duy nhất của tôi! Ngài là gì đối với tôi?

Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good! What art Thou to me?

Trong lòng thương xót của Ngài, xin dạy tôi biết cách diễn đạt điều đó. Hay tôi là gì đối với Ngài mà Ngài đòi hỏi tình yêu của tôi, và nếu tôi không dâng tình yêu đó, Ngài nổi giận với tôi và đe dọa tôi bằng những khổ đau nặng nề?

In Thy pity, teach me to utter it. Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?

Vocabulary

Most
Nhất, mức độ cao nhất trong so sánh
highest
Cao nhất, ở vị trí trên cùng
most
Nhất, nhiều nhất hoặc cao nhất
good
Tốt, có phẩm chất tích cực
potent
Mạnh mẽ, có sức mạnh hoặc ảnh hưởng lớn
omnipotent
Toàn năng, có quyền năng tuyệt đối vô hạn
merciful
Nhân từ, sẵn sàng tha thứ và thương xót
yet
Nhưng vẫn, tuy nhiên, dùng để đối lập ý
just
Công bằng, hành động theo lẽ phải
hidden
Ẩn giấu, không thể nhìn thấy hoặc tìm thấy
present
Hiện diện, có mặt ở một nơi nào đó
beautiful
Đẹp, mang lại cảm giác dễ chịu khi nhìn
strong
Mạnh, có sức lực hoặc khả năng lớn
stable
Ổn định, không thay đổi hoặc dao động
incomprehensible
Không thể hiểu được, vượt quá khả năng nhận thức
unchangeable
Bất biến, không thể bị thay đổi
all-changing
Thay đổi tất cả, biến đổi mọi thứ xung quanh
never
Không bao giờ, hoàn toàn không ở bất kỳ lúc nào
new
Mới, vừa xuất hiện hoặc chưa từng có
old
Cũ, tồn tại từ lâu hoặc có tuổi cao
all-renewing
Đổi mới tất cả, làm cho mọi thứ trở nên mới
bringing
Mang đến, đưa một thứ gì đó tới nơi khác
age
Tuổi tác hoặc thời đại, khoảng thời gian dài
upon
Trên, ở phía trên hoặc ngay sau
proud
Kiêu ngạo, cảm thấy mình vượt trội hơn người khác
know
Biết, có kiến thức hoặc nhận thức về điều gì
ever
Bao giờ, luôn luôn hoặc tại bất kỳ thời điểm nào
working
Đang làm việc, thực hiện hoạt động hoặc chức năng
rest
Nghỉ ngơi, trạng thái yên tĩnh không hoạt động
still
Vẫn còn, không chuyển động hoặc tiếp tục như cũ
gathering
Thu thập, tập hợp nhiều thứ lại với nhau
nothing
Không có gì, hoàn toàn trống rỗng hoặc thiếu
lacking
Thiếu, không có đủ hoặc không sở hữu điều gì
supporting
Hỗ trợ, nâng đỡ hoặc giúp đỡ ai đó
filling
Lấp đầy, làm cho không gian không còn trống
overspreading
Trải rộng khắp, bao phủ toàn bộ bề mặt
creating
Tạo ra, làm cho thứ gì đó xuất hiện lần đầu
nourishing
Nuôi dưỡng, cung cấp chất dinh dưỡng cần thiết
maturing
Trưởng thành, phát triển đến mức độ hoàn thiện
seeking
Tìm kiếm, cố gắng tìm ra hoặc đạt được điều gì
all
Tất cả, toàn bộ không thiếu gì
Thou
Ngươi, đại từ ngôi thứ hai số ít cổ điển
lovest
Yêu, dạng cổ của động từ yêu thương
without
Không có, thiếu hoặc ở bên ngoài
passion
Đam mê, cảm xúc mạnh mẽ hoặc nhiệt huyết sâu sắc
art
Là, dạng cổ của động từ to be ngôi thứ hai
jealous
Ghen tuông, lo sợ mất đi người hoặc vật quý
anxiety
Lo lắng, trạng thái bất an và căng thẳng
repentest
Ăn năn, cảm thấy hối hận về điều đã làm
grievest
Đau buồn, cảm thấy đau khổ sâu sắc về điều gì
angry
Tức giận, có cảm xúc bực bội mạnh mẽ
serene
Bình thản, yên tĩnh và không bị xáo trộn
changest
Thay đổi, dạng cổ của động từ biến đổi
Thy
Của ngươi, đại từ sở hữu ngôi thứ hai cổ điển
works
Công trình, những thứ được tạo ra hoặc thực hiện
purpose
Mục đích, lý do hoặc ý định đằng sau hành động
unchanged
Không thay đổi, vẫn giữ nguyên trạng thái ban đầu
receivest
Nhận lại, dạng cổ của động từ tiếp nhận
again
Lại, một lần nữa hoặc trở về trạng thái cũ
findest
Tìm thấy, dạng cổ của động từ khám phá ra
didst
Đã làm, dạng cổ của động từ thực hiện quá khứ
lose
Mất, không còn giữ được hoặc không tìm thấy
need
Cần, sự thiếu hụt đòi hỏi phải được đáp ứng
rejoicing
Vui mừng, thể hiện niềm hạnh phúc sâu sắc
gains
Lợi ích, những thứ đạt được qua nỗ lực
covetous
Tham lam, khao khát sở hữu của cải người khác
exacting
Khắt khe, đòi hỏi nhiều và tiêu chuẩn cao
usury
Cho vay nặng lãi, thu lãi suất quá mức
above
Phía trên, ở vị trí cao hơn
mayest
Có thể, dạng cổ cho phép hoặc khả năng
owe
Nợ, có nghĩa vụ trả lại cho ai đó
hath
Có, dạng cổ của động từ sở hữu
aught
Bất cứ điều gì, từ cổ nghĩa là thứ gì đó
Thine
Của ngươi, đại từ sở hữu cổ điển nhấn mạnh
payest
Trả, dạng cổ của động từ thanh toán
debts
Nợ nần, những khoản tiền còn phải trả
owing
Còn nợ, chưa thanh toán khoản tiền nào đó
remittest
Tha thứ, dạng cổ của động từ xóa bỏ nợ tội
losing
Mất đi, không còn giữ được thứ gì nữa
now
Bây giờ, tại thời điểm hiện tại này
God
Thượng Đế, đấng tối cao trong tín ngưỡng
life
Cuộc sống, trạng thái tồn tại và sinh hoạt
holy
Thiêng liêng, liên quan đến thần thánh và tôn giáo
joy
Niềm vui, cảm xúc hạnh phúc và phấn khởi
saith
Nói, dạng cổ của động từ phát biểu ngôi ba
any
Bất kỳ, dùng để chỉ không phân biệt cái nào
man
Người đàn ông hoặc con người nói chung
when
Khi nào, chỉ thời điểm xảy ra sự việc
speaks
Nói chuyện, diễn đạt bằng lời nói
Thee
Ngươi, đại từ tân ngữ cổ điển ngôi thứ hai
Yet
Thế nhưng, tuy nhiên dùng để tương phản ý
woe
Khốn khổ, nỗi đau buồn hoặc tai họa lớn
speaketh
Nói, dạng cổ của động từ phát biểu ngôi ba
since
Vì, kể từ khi hoặc bởi lý do đó
mute
Câm lặng, không phát ra âm thanh hoặc lời nói
even
Thậm chí, dùng để nhấn mạnh điều bất ngờ hơn
eloquent
Hùng hồn, có khả năng diễn đạt lưu loát thuyết phục
might
Sức mạnh lớn hoặc có thể, khả năng xảy ra
repose
Nghỉ ngơi, trạng thái yên tĩnh và thư giãn
wouldest
Sẽ muốn, dạng cổ của điều kiện ngôi thứ hai
enter
Đi vào, bước vào một nơi hoặc trạng thái mới
into
Vào trong, giới từ chỉ chuyển động đến bên trong
heart
Trái tim, cơ quan trung tâm hoặc cảm xúc sâu sắc
inebriate
Làm say, khiến mất đi sự tỉnh táo hoàn toàn
may
Có thể, diễn đạt khả năng hoặc cho phép
forget
Quên, không còn nhớ hoặc bỏ qua điều gì
ills
Những điều xấu, bệnh tật hoặc tai ương khổ sở
embrace
Ôm ấp, ôm chặt hoặc chấp nhận điều gì đó
sole
Duy nhất, chỉ có một không có gì khác
pity
Lòng thương xót, cảm giác buồn bã vì người khổ
teach
Dạy, truyền đạt kiến thức hoặc kỹ năng cho ai
utter
Thốt ra, phát ra lời nói hoặc âm thanh hoàn toàn
demandest
Đòi hỏi, dạng cổ của yêu cầu quyết liệt
love
Tình yêu, cảm xúc gắn bó sâu sắc với ai đó
if
Nếu, giới thiệu điều kiện giả định
give
Cho, trao tặng hoặc chuyển giao cho người khác
wroth
Thịnh nộ, cực kỳ tức giận theo cách cổ điển
threatenest
Đe dọa, dạng cổ của động từ cảnh báo nguy hiểm
grievous
Đau đớn nghiêm trọng, gây ra khổ sở nặng nề
woes
Những nỗi khốn khổ, nhiều tai họa và đau khổ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →