The Confessions of St. Augustine — Page 9

Vi → English BOOK I Level 9/10

Ngay cả lúc đó, tôi đã có sự tồn tại và sự sống, và (vào cuối thời thơ ấu của mình) tôi có thể tìm kiếm những dấu hiệu để bày tỏ cho người khác biết những cảm giác của mình.

Even then I had being and life, and (at my infancy's close) I could seek for signs whereby to make known to others my sensations.

Một hữu thể như vậy có thể xuất phát từ đâu, nếu không phải từ Ngài, lạy Chúa?

Whence could such a being be, save from Thee, Lord?

Liệu có ai tự mình tạo ra chính mình không?

Shall any be his own artificer?

Hay có thể tìm thấy ở nơi nào khác một nguồn mạch có thể tuôn chảy bản thể và sự sống vào trong chúng ta, nếu không phải từ Ngài, lạy Chúa, Đấng mà bản thể và sự sống là một?

or can there elsewhere be derived any vein, which may stream essence and life into us, save from thee, O Lord, in whom essence and life are one?

Vì chính Ngài là Bản Thể và Sự Sống tối thượng.

for Thou Thyself art supremely Essence and Life.

Vì Ngài là Đấng Tối Cao, và không hề thay đổi, cũng không có ngày hôm nay nào đến hồi kết thúc trong Ngài; thế mà trong Ngài, ngày hôm nay lại đến hồi kết thúc, bởi vì tất cả những điều đó cũng đều ở trong Ngài.

For Thou art most high, and art not changed, neither in Thee doth to-day come to a close; yet in Thee doth it come to a close; because all such things also are in Thee.

Vì chúng không có cách nào qua đi, trừ phi Ngài nâng đỡ chúng.

For they had no way to pass away, unless Thou upheldest them.

Và vì những năm tháng của Ngài không bao giờ tàn lụi, nên tất cả những năm tháng của Ngài là một ngày hôm nay duy nhất.

And since Thy years fail not, Thy years are one to-day.

Biết bao nhiêu năm tháng của chúng tôi và của cha ông chúng tôi đã trôi qua trong 'ngày hôm nay' của Ngài, và từ đó nhận lấy thước đo và khuôn mẫu cho sự tồn tại mà họ đã có; và vẫn còn những người khác sẽ trôi qua, và nhờ đó nhận lấy khuôn mẫu cho mức độ tồn tại của họ.

How many of ours and our fathers' years have flowed away through Thy "to-day," and from it received the measure and the mould of such being as they had; and still others shall flow away, and so receive the mould of their degree of being.

Nhưng Ngài vẫn mãi là chính Ngài, và tất cả những điều của ngày mai, và tất cả những gì vượt ra ngoài đó, và tất cả những điều của ngày hôm qua, và tất cả những gì đằng sau nó, Ngài đã thực hiện tất cả trong ngày hôm nay.

But Thou art still the same, and all things of tomorrow, and all beyond, and all of yesterday, and all behind it, Thou hast done to-day.

Điều đó có nghĩa gì với tôi, dù có ai không thể hiểu được điều này?

What is it to me, though any comprehend not this?

Hãy để người đó cũng vui mừng và thốt lên rằng: Điều này là gì vậy?

Let him also rejoice and say, What thing is this?

Hãy để người đó vui mừng dù chỉ như vậy thôi! và hãy bằng lòng với việc không khám phá ra mà lại tìm thấy Ngài, hơn là khám phá ra mà lại không tìm thấy Ngài.

Let him rejoice even thus! and be content rather by not discovering to discover Thee, than by discovering not to discover Thee.

Vocabulary

Even: Thậm chí, ngay cả trong trường hợp đó
then: Sau đó, lúc đó, vào thời điểm ấy
had: Đã có, dạng quá khứ của 'have'
being: Đang tồn tại, sự hiện diện, sinh linh
life: Cuộc sống, sự sống của con người
infancy: Thời thơ ấu, giai đoạn còn là trẻ sơ sinh
close: Gần gũi, đóng lại, kết thúc
could: Có thể, dạng quá khứ của 'can'
seek: Tìm kiếm, cố gắng đạt được điều gì đó
signs: Dấu hiệu, biểu hiện cho thấy điều gì đó
whereby: Bằng cách đó, qua đó, nhờ đó mà
make: Tạo ra, làm cho điều gì đó xảy ra
known: Được biết đến, đã được nhận thức rõ ràng
others: Những người khác, những thứ khác còn lại
sensations: Cảm giác, cảm nhận qua giác quan của cơ thể
Whence: Từ đâu, từ nguồn gốc nào mà ra
such: Như vậy, loại như thế, mang tính chất đó
save: Cứu rỗi, ngoại trừ, giữ lại khỏi nguy hiểm
Thee: Ngươi, bạn (dạng cổ của 'you', tân ngữ)
Lord: Chúa, Thiên Chúa, vị lãnh chúa tối cao
Shall: Sẽ, dùng diễn đạt tương lai hoặc quyết tâm
any: Bất kỳ, một số, dùng trong câu hỏi hoặc phủ định
own: Riêng của mình, sở hữu hoặc tự làm lấy
artificer: Người thợ thủ công, người tạo ra hoặc chế tác khéo léo
elsewhere: Ở nơi khác, tại một chỗ khác không phải đây
derived: Bắt nguồn từ, xuất phát hay lấy từ nguồn nào đó
vein: Tĩnh mạch, mạch máu, hoặc nguồn mạch chảy
may: Có thể, được phép, diễn đạt khả năng hoặc cho phép
stream: Dòng chảy, suối, luồng liên tục của thứ gì đó
essence: Bản chất, tinh chất, yếu tố cốt lõi của sự vật
thee: Ngươi, bạn (dạng cổ của 'you', tân ngữ)
whom: Người mà, dạng tân ngữ của đại từ quan hệ 'who'
Thou: Ngươi, bạn (dạng cổ chủ ngữ của 'you')
Thyself: Chính bản thân ngươi (dạng cổ của 'yourself')
art: Là (dạng cổ của 'are'); cũng có nghĩa là nghệ thuật
supremely: Tối cao, ở mức độ cao nhất có thể tưởng tượng
Essence: Bản thể, tinh chất thiêng liêng, yếu tố tồn tại cốt lõi
Life: Sự sống, cuộc đời, nguồn sống thiêng liêng
most: Nhất, nhiều nhất, mức độ cao nhất trong so sánh
high: Cao, ở vị trí hoặc mức độ cao, tối thượng
changed: Đã thay đổi, bị biến đổi khác với trước đây
neither: Cũng không, không cái nào trong hai thứ được đề cập
doth: Làm, thực hiện (dạng cổ của 'does' ngôi thứ ba)
to-day: Hôm nay, ngày hiện tại (dạng cổ của 'today')
yet: Nhưng, vẫn còn, cho đến lúc này vẫn chưa
because: Bởi vì, do lý do đó mà sự việc xảy ra
also: Cũng, ngoài ra, thêm vào điều đã đề cập trước
way: Cách, con đường, phương thức thực hiện điều gì
pass: Qua đi, vượt qua, trôi qua theo thời gian
away: Đi xa, biến mất, rời khỏi nơi hiện tại
unless: Trừ khi, nếu không thì, điều kiện phủ định
upheldest: Đã duy trì, nâng đỡ (dạng cổ của 'upheld', ngôi hai)
since: Kể từ khi, bởi vì, từ thời điểm đó đến nay

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →