The Confessions of St. Augustine — Page 3
或者，祢充满了它们，却仍然溢出，因为它们无法容纳祢？
or dost Thou fill them and yet overflow, since they do not contain Thee?
当天地都被充满之后，祢将自身其余的部分倾注到哪里去呢？
And whither, when the heaven and the earth are filled, pourest Thou forth the remainder of Thyself?
或者，祢根本不需要任何东西来容纳祢——祢这位容纳万物之主？
or hast Thou no need that aught contain Thee, who containest all things,
因为祢所充满的，是借着容纳它而充满的。
since what Thou fillest Thou fillest by containing it?
因为祢所充满的器皿并不能承托祢，即便它们破碎了，祢也不会倾泻而出。
for the vessels which Thou fillest uphold Thee not, since, though they were broken, Thou wert not poured out.
当祢倾注在我们身上时，祢并非俯就堕落，而是将我们提升；
And when Thou art poured out on us, Thou art not cast down, but Thou upliftest us;
祢并非消散流失，而是将我们聚集。
Thou art not dissipated, but Thou gatherest us.
然而，祢充满万物——祢是以祢的全部来充满它们吗？
But Thou who fillest all things, fillest Thou them with Thy whole self?
或者，既然万物无法完全容纳祢，它们只容纳了祢的一部分？
or, since all things cannot contain Thee wholly, do they contain part of Thee?
而且是同时容纳同一部分吗？还是各自容纳各自的部分——大的多，小的少？
and all at once the same part? or each its own part, the greater more, the smaller less?
那么，祢的一部分是否比另一部分更大，或更小？还是说，祢完全临在于每一处，却没有任何东西能完全容纳祢？
And is, then one part of Thee greater, another less? or, art Thou wholly every where, while nothing contains Thee wholly?
那么，我的神，祢是什么？祢不正是主神吗？
What art Thou then, my God? what, but the Lord God?
因为除了主，谁是主呢？除了我们的神，谁是神呢？
For who is Lord but the Lord? or who is God save our God?
Vocabulary
- or
- 或者，表示选择关系的连词
- fill
- 填满，使充满某个空间或容器
- them
- 他们/她们/它们，第三人称复数宾格
- and
- 和，并且，表示并列关系的连词
- yet
- 然而，但是，表示转折的副词
- overflow
- 溢出，液体超出容器边界而流出
- since
- 由于，因为，表示原因的连词
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- do
- 做，执行某个动作的基本动词
- not
- 不，否定副词，用于构成否定句
- contain
- 容纳，包含，使某物处于内部
- And
- 并且，用于连接两个并列成分
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- heaven
- 天堂，天空，指神圣的居所
- earth
- 地球，大地，指我们生活的星球
- are
- 是，be动词的第二人称及复数形式
- filled
- 被填满的，充满的过去式或过去分词
- forth
- 向前，向外，表示方向或发出的副词
- remainder
- 剩余部分，某物被用去后留下的部分
- of
- 的，属于，表示所属或关系的介词
- no
- 没有，用于表示否定或不存在
- need
- 需要，必须，对某事物的迫切要求
- that
- 那，那个，引导从句的连词或代词
- who
- 谁，用于询问或指代某人的代词
- all
- 所有的，全部的，表示整体的形容词
- things
- 事物，物体，thing的复数形式
- what
- 什么，用于询问事物的疑问代词
- by
- 通过，由，表示方式或施动者的介词
- containing
- 容纳，包含，contain的现在分词形式
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- for
- 为了，因为，表示目的或原因的介词
- vessels
- 容器，船只，vessel的复数形式
- which
- 哪个，引导定语从句的关系代词
- uphold
- 支撑，维持，支持某事物使其不倒
- though
- 尽管，虽然，表示让步关系的连词
- were
- 是，be动词的过去式复数或虚拟语气
- broken
- 破碎的，损坏的，break的过去分词
- poured
- 倾倒，流出，pour的过去式或过去分词
- out
- 出，向外，表示方向或状态的副词
- on
- 在……上面，表示位置或状态的介词
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- cast
- 投掷，扔，使某物落向某处
- down
- 向下，在下方，表示方向的副词
- but
- 但是，然而，表示转折关系的连词
- dissipated
- 散散漫漫的，放荡的，或消散的
- But
- 但是，然而，表示转折的连词
- with
- 与，用，表示伴随或方式的介词
- whole
- 整个的，完整的，全部的形容词
- self
- 自我，自身，指个体本身的名词
- cannot
- 不能，无法，can和not的缩合形式
- wholly
- 完全地，全部地，表示程度的副词
- part
- 部分，分开，一个整体的组成部分
- at
- 在，于，表示时间或地点的介词
- once
- 一次，曾经，表示时间或频率的副词
- same
- 相同的，同一的，表示一致的形容词
- each
- 每个，各自，表示单独个体的代词
- its
- 它的，第三人称单数中性所有格
- own
- 自己的，属于自己的所有格形容词
- greater
- 更大的，更重要的，great的比较级
- more
- 更多的，更大程度的比较级副词
- smaller
- 更小的，更少的，small的比较级
- less
- 更少的，较少，little的比较级形式
- is
- 是，be动词的第三人称单数现在时
- then
- 那时，然后，表示时间顺序的副词
- one
- 一，数字1，表示单一数量的数词
- another
- 另一个，其他的，表示额外的形容词
- every
- 每个，每一，表示全体中每个成员
- where
- 在哪里，表示地点的疑问副词
- while
- 当……的时候，表示同时发生的连词
- nothing
- 什么都没有，表示虚无的代词
- contains
- 包含，容纳，contain的第三人称单数
- What
- 什么，用于提问或感叹的疑问词
- my
- 我的，第一人称单数所有格代词
- God
- 上帝，神，宗教中最高神灵的称谓
- Lord
- 主，上帝，君主，对神或贵族的称呼
- For
- 因为，为了，表示原因或目的的连词
- save
- 拯救，除了……之外，救助或保留
- our
- 我们的，第一人称复数所有格代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →