The Confessions of St. Augustine — Page 4
至高、至善、至能、至全能；至仁慈，却至公正；至隐秘，却至临在；至美丽，却至刚强，稳固，却不可测度；
Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong, stable, yet incomprehensible;
永不改变，却使万物更新；永不陈新，永不衰老；
unchangeable, yet all-changing; never new, never old;
更新万物，却使骄傲者衰老，而他们浑然不知；
all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not;
永在运作，却永在安息；仍在聚集，却毫无欠缺；
ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking;
扶持、充满、覆盖万物；创造、滋养、成全万物；寻求万物，却拥有万物。
supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.
祢爱，却无情欲；祢嫉妒，却无焦虑；祢悔改，却不悲伤；祢动怒，却依然平静；
Thou lovest, without passion; art jealous, without anxiety; repentest, yet grievest not; art angry, yet serene;
祢改变祢的作为，祢的旨意却永不改变；祢取回所寻得之物，却从未失去过；
changest Thy works, Thy purpose unchanged; receivest again what Thou findest, yet didst never lose;
祢从不匮乏，却以收获为乐；祢从不贪婪，却收取利息。
never in need, yet rejoicing in gains; never covetous, yet exacting usury.
祢接受额外之物，以便成为负债者；然而谁有任何不属于祢的东西呢？
Thou receivest over and above, that Thou mayest owe; and who hath aught that is not Thine?
祢偿还债务，却不欠任何人；祢免除债务，却毫无损失。
Thou payest debts, owing nothing; remittest debts, losing nothing.
我的神、我的生命、我的圣洁之喜，我方才所说的算什么呢？当人谈论祢时，又能说出什么呢？
And what had I now said, my God, my life, my holy joy? or what saith any man when he speaks of Thee?
然而，祸哉那不言说者，因为即便是最能言善辩之人，在祢面前也是哑口无言。
Yet woe to him that speaketh not, since mute are even the most eloquent.
哦！愿我能在祢里面安息！哦！愿祢进入我心，使我沉醉，令我忘却我的苦难，并拥抱祢——我唯一的至善！
Oh! that I might repose on Thee! Oh! that Thou wouldest enter into my heart, and inebriate it, that I may forget my ills, and embrace Thee, my sole good!
祢对我而言是什么？求祢在怜悯中，教我说出这话。
What art Thou to me? In Thy pity, teach me to utter it.
或者，我对祢而言又是什么，以至于祢要求我的爱，若我不给，祢便向我发怒，以沉重的苦难威吓我？
Or what am I to Thee that Thou demandest my love, and, if I give it not, art wroth with me, and threatenest me with grievous woes?
Vocabulary
- Most
- 最，用于形容极度或最高程度
- highest
- 最高的，程度或位置最高
- most
- 最，表示最高程度的副词
- good
- 好的，善良的，具有正面品质
- potent
- 强有力的，效力强大的
- omnipotent
- 全能的，拥有无限权力和能力
- merciful
- 仁慈的，宽恕他人、施予怜悯
- yet
- 然而，表示转折或对比的连词
- just
- 公正的，公平合理、不偏不倚
- hidden
- 隐藏的，不可见或神秘难寻
- present
- 在场的，存在于某处或某时
- beautiful
- 美丽的，令人赏心悦目的
- strong
- 强壮的，力量或能力强大
- stable
- 稳定的，不易改变或动摇
- incomprehensible
- 难以理解的，超出人类认知范围
- unchangeable
- 不可改变的，永远保持同一状态
- all-changing
- 改变一切的，使万物发生变化
- never
- 从不，在任何时候都不会
- new
- 新的，刚出现或刚产生的
- old
- 古老的，存在已久的
- all-renewing
- 更新万物的，使一切焕然一新
- bringing
- 带来，把某物或某事引入某处
- age
- 年代，时代，或人的年龄
- upon
- 在……之上，介词，表示位置或作用
- proud
- 骄傲的，自以为是或傲慢的
- know
- 知道，了解或掌握某种知识
- ever
- 曾经，在任何时候，始终
- working
- 工作中，处于运作或活动状态
- rest
- 休息，静止，停止活动的状态
- still
- 仍然，静止的，保持不动
- gathering
- 聚集，收集，把事物汇聚在一起
- nothing
- 什么都没有，无任何事物
- lacking
- 缺乏，缺少某种必要的东西
- supporting
- 支撑，给予支持或维持
- filling
- 填充，使充满或装满
- overspreading
- 遍布，扩展覆盖整个范围
- creating
- 创造，产生新的事物或生命
- nourishing
- 滋养，为生命提供养分和支持
- maturing
- 使成熟，促进发展达到完善状态
- seeking
- 寻求，试图找到或获得某物
- Thou
- 你，古英语第二人称单数代词
- lovest
- 爱，古英语动词，表示你爱
- without
- 没有，缺乏某种事物或状态
- passion
- 激情，强烈的情感或热情
- art
- 是，古英语be动词第二人称形式
- jealous
- 嫉妒的，不允许他人分享忠诚
- anxiety
- 焦虑，担忧或紧张不安的状态
- repentest
- 后悔，古英语，表示你悔过
- grievest
- 悲伤，古英语，表示你感到哀伤
- angry
- 愤怒的，感到生气或恼怒
- serene
- 平静的，宁静安详、不受干扰
- changest
- 改变，古英语，表示你改变某物
- Thy
- 你的，古英语第二人称所有格
- works
- 作品，所做的工作或创造物
- purpose
- 目的，意图，行动背后的原因
- unchanged
- 未改变的，保持原来的状态
- receivest
- 接受，古英语，表示你接收某物
- again
- 再次，重新，又一次地
- findest
- 找到，古英语，表示你发现某物
- didst
- 做了，古英语过去式，你做了
- lose
- 失去，不再拥有某物
- need
- 需要，必要性或缺乏某物
- rejoicing
- 欢喜，感到极大的快乐和喜悦
- gains
- 收获，获得的利益或好处
- covetous
- 贪婪的，强烈渴望拥有他人之物
- exacting
- 苛求的，要求非常严格和精准
- usury
- 高利贷，收取过高利息的借贷行为
- over
- 超过，在……之上，表示超越
- above
- 在……上方，高于某个位置
- mayest
- 可以，古英语，表示你被允许
- owe
- 欠，应该偿还给某人某物
- hath
- 有，古英语第三人称单数现在时
- aught
- 任何东西，古英语，指任何事物
- Thine
- 你的，古英语所有格代词形式
- payest
- 偿还，古英语，表示你支付债务
- debts
- 债务，欠他人的金钱或义务
- owing
- 欠着，尚未偿还的债务或义务
- remittest
- 免除，古英语，表示你宽恕或免罪
- losing
- 失去，正在丧失某物或某权益
- now
- 现在，此刻，当前这个时间
- said
- 说了，say的过去式，表达了话语
- God
- 上帝，神，宗教中的最高存在
- life
- 生命，生活，存在的状态
- holy
- 神圣的，具有宗教上的纯洁性
- joy
- 喜悦，快乐，内心的幸福感
- saith
- 说，古英语第三人称，他说
- man
- 男人，人类，成年男性
- speaks
- 说话，用语言表达思想或感情
- Thee
- 你，古英语第二人称宾格代词
- Yet
- 然而，但是，表示转折关系
- woe
- 祸患，悲哀，深重的痛苦
- speaketh
- 说话，古英语第三人称现在时
- since
- 因为，自从，表示原因或时间
- mute
- 沉默的，无法发声或不说话
- even
- 甚至，连，用于强调意外情况
- eloquent
- 雄辩的，能流利有力地表达思想
- might
- 力量，权力，或表示可能性的情态动词
- repose
- 休息，安息，处于平静安宁状态
- wouldest
- 会，古英语情态动词，表示你愿意
- enter
- 进入，走进或进入某个地方
- heart
- 心，心脏，内心情感的中心
- inebriate
- 使陶醉，使人沉浸于喜悦或醉意
- may
- 可能，可以，表示许可或可能性
- forget
- 忘记，不再记得某事或某人
- ills
- 疾病，苦难，不好的事情
- embrace
- 拥抱，接受，热情接纳某物
- sole
- 唯一的，只有一个的，独特的
- pity
- 怜悯，同情，对他人痛苦的关怀
- teach
- 教导，传授知识或技能给他人
- utter
- 说出，发出声音，表达话语
- demandest
- 要求，古英语，表示你强烈要求
- love
- 爱，对某人或某物的深厚情感
- if
- 如果，假设，表示条件的连词
- give
- 给予，把某物交给另一个人
- wroth
- 愤怒的，极度生气或恼怒
- threatenest
- 威胁，古英语，表示你发出警告
- grievous
- 严重的，令人痛苦或沉重的
- woes
- 灾祸，苦难，深重的痛苦事件
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →