The Confessions of St. Augustine — Page 5
不爱你，难道只是小小的悲哀吗？
Is it then a slight woe to love Thee not?
求你看在你慈悲的份上，告诉我，主啊，我的神，你对我究竟是什么。
Oh! for Thy mercies' sake, tell me, O Lord my God, what Thou art unto me.
请对我的灵魂说：我是你的救恩。
Say unto my soul, I am thy salvation.
如此说话，使我得以听见。
So speak, that I may hear.
主啊，你看，我的心在你面前；求你打开它的耳朵，对我的灵魂说：我是你的救恩。
Behold, Lord, my heart is before Thee; open Thou the ears thereof, and say unto my soul, I am thy salvation.
听了这声音，让我赶紧奔去，抓住你。
After this voice let me haste, and take hold on Thee.
不要向我掩面。
Hide not Thy face from me.
让我死去——免得我死去——只求让我见到你的面。
Let me die--lest I die--only let me see Thy face.
我灵魂的居所是狭小的；求你将它扩展，使你得以进入。
Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in.
它已破败不堪；求你修缮它。
It is ruinous; repair Thou it.
其中有冒犯你眼目的事；我承认，我知道。
It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it.
但谁能洁净它呢？除了你，我又能向谁呼求？
But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee?
主啊，求你洁净我隐藏的过犯，保护你的仆人脱离仇敌的权势。
Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy.
我信，所以我说话。
I believe, and therefore do I speak.
主啊，你知道。
Lord, Thou knowest.
我岂没有向你承认了我的过犯，而你，我的神，也赦免了我内心的罪孽？
Have I not confessed against myself my transgressions unto Thee, and Thou, my God, hast forgiven the iniquity of my heart?
我不与你——真理本身——争辩是非；我惧怕欺骗自己，以免我的罪孽自欺。
I contend not in judgment with Thee, who art the truth; I fear to deceive myself; lest mine iniquity lie unto itself.
因此我不与你争辩是非；因为主啊，你若究察罪孽，谁能站立得住？
Therefore I contend not in judgment with Thee; for if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall abide it?
然而，容我这尘土与灰烬，向你的慈悲倾诉。
Yet suffer me to speak unto Thy mercy, me, dust and ashes.
Vocabulary
- then
- 那么，表示推论或顺序
- slight
- 轻微的，不严重的，微小的
- woe
- 悲痛，苦难，深切的悲伤
- Thee
- 你（古英语宾格形式，常用于祈祷）
- Thy
- 你的（古英语所有格，用于祈祷）
- mercies
- 慈悲，怜悯，仁慈之举（复数）
- sake
- 缘故，目的，为了某人或某事
- O
- 哦，呼语感叹词，常用于祈祷
- Lord
- 主，上帝，或对权贵的尊称
- Thou
- 你（古英语主格形式，用于祈祷）
- art
- 是（古英语中"are"的形式）
- unto
- 向，至，古英语介词，相当于to
- soul
- 灵魂，人的精神或内在本质
- thy
- 你的（古英语所有格，用于祈祷）
- salvation
- 救赎，拯救，灵魂得救的状态
- Behold
- 看啊，注意，古语中表示注意的感叹词
- thereof
- 其，它的，指代前文所述之物
- haste
- 急速，匆忙，迅速行动
- Hide
- 隐藏，遮掩，使不被看见
- lest
- 以免，免得，表示防止某事发生
- Narrow
- 狭窄的，宽度小的，空间有限的
- mansion
- 大宅，宅邸，宽敞的住所
- enlarge
- 扩大，放大，使变得更宽广
- mayest
- 可以（古英语第二人称may形式）
- ruinous
- 破败的，毁损的，导致毁灭的
- repair
- 修缮状态，修复，此处指房屋状况
- within
- 在内部，在里面，在某范围之内
- offend
- 冒犯，触怒，使感到不快
- Thine
- 你的（古英语所有代词，用于祈祷）
- confess
- 承认，坦白，认罪，供认错误
- cleanse
- 洁净，清洁，使纯净无罪
- whom
- 谁（宾格），疑问代词宾语形式
- save
- 除了，只有，表示例外的介词
- secret
- 秘密的，隐藏的，不为人知的
- faults
- 过失，缺点，错误（复数）
- spare
- 饶恕，宽恕，不惩罚某人
- servant
- 仆人，侍从，服侍他人的人
- enemy
- 敌人，仇人，对立的一方
- therefore
- 因此，所以，表示结论或结果
- knowest
- 你知道（古英语第二人称know形式）
- confessed
- 已坦白，已承认，认罪的过去式
- against
- 对抗，违背，反对某人或某事
- transgressions
- 罪过，违法行为，越轨之举（复数）
- hast
- 你有（古英语第二人称have形式）
- forgiven
- 已宽恕，已原谅，forgive的过去分词
- iniquity
- 罪行，不公，极大的不道德行为
- contend
- 争论，竞争，与某人对抗
- judgment
- 判断，审判，对是非的裁决
- truth
- 真相，真理，与事实相符的事物
- deceive
- 欺骗，迷惑，使人相信错误的事
- lie
- 说谎，谎言，不真实的陈述
- Therefore
- 因此，所以，表示逻辑结论
- shouldest
- 你应该（古英语第二人称should形式）
- mark
- 记录，注意，标记某事以备追责
- iniquities
- 罪孽，不公之事，邪恶行为（复数）
- abide
- 忍受，居住，承受某种状态
- Yet
- 然而，但是，表示转折或对比
- suffer
- 受苦，忍受，经历痛苦或困难
- mercy
- 怜悯，仁慈，对过错者的宽容
- dust
- 尘埃，灰尘，微小的粉末颗粒
- ashes
- 灰烬，骨灰，燃烧后的残留物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →