The Confessions of St. Augustine — Page 6
然而，请允许我说话，因为我是向祢的怜悯诉说，而非向傲慢的人。
Yet suffer me to speak, since I speak to Thy mercy, and not to scornful man.
祢或许也藐视我，然而祢终将回转，怜悯我。
Thou too, perhaps, despisest me, yet wilt Thou return and have compassion upon me.
我能对祢说什么呢，主我的神？我只知道我不晓得自己从何处来到这垂死的生命——或者该称之为活着的死亡？
For what would I say, O Lord my God, but that I know not whence I came into this dying life (shall I call it?) or living death.
就在那时，祢怜悯的安慰立刻托住了我，正如我从肉身父母那里所听说的——尽管我自己已不记得——祢曾一度用他们的身体物质塑造了我。
Then immediately did the comforts of Thy compassion take me up, as I heard (for I remember it not) from the parents of my flesh, out of whose substance Thou didst sometime fashion me.
于是，女人乳汁的安慰接纳了我。
Thus there received me the comforts of woman's milk.
我的母亲和乳母们并非为我自行储备乳汁；而是祢藉着她们赐给我婴儿时期所需的食物，按照祢的定命，借着万物隐秘的源泉分赐祢的丰富。
For neither my mother nor my nurses stored their own breasts for me; but Thou didst bestow the food of my infancy through them, according to Thine ordinance, whereby Thou distributest Thy riches through the hidden springs of all things.
祢也使我不贪求超过祢所赐的，又使乳母们甘心将祢所赐给她们的奉献给我。
Thou also gavest me to desire no more than Thou gavest; and to my nurses willingly to give me what Thou gavest them.
因为她们怀着天赐的爱心，甘愿将从祢那里所丰盛得到的给了我。
For they, with a heaven-taught affection, willingly gave me what they abounded with from Thee.
她们给我的这份益处，对她们自己也是益处。
For this my good from them, was good for them.
这益处实际上并非出于她们，乃是藉着她们而来；因为一切善事都出于祢，我的神，我一切的健康也来自我的神。
Nor, indeed, from them was it, but through them; for from Thee, O God, are all good things, and from my God is all my health.
这是我后来才明白的——祢藉着这些恩赐，在我内心深处和外在世界，向我宣告祢自己。
This I since learned, Thou, through these Thy gifts, within me and without, proclaiming Thyself unto me.
Vocabulary
- Yet
- 然而，表示转折或对比的连词
- speak
- 说话，开口表达自己的想法
- since
- 因为；自从某时起
- Thy
- 你的（古英语，等同于your）
- mercy
- 仁慈，怜悯，宽恕之心
- scornful
- 轻蔑的，充满嘲笑和鄙视的
- Thou
- 你（古英语主格，等同于you）
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定性
- despisest
- 鄙视，蔑视（古英语第二人称单数）
- yet
- 然而，仍然，表示转折
- wilt
- 将会（古英语，等同于will）
- return
- 返回，回来；回头
- compassion
- 同情，怜悯，对他人苦难的关怀
- upon
- 在……上面，介词，等同于on
- O
- 哦，感叹词，表示呼唤或感叹
- Lord
- 主，上帝，主人，尊称
- God
- 上帝，神，宗教信仰中的最高存在
- whence
- 从哪里，从何处（古英语用法）
- dying
- 垂死的，正在消亡的
- shall
- 将，应当（情态动词，表将来或义务）
- death
- 死亡，生命的终结
- immediately
- 立即，马上，毫不迟疑地
- comforts
- 安慰，舒适；给人慰藉的事物
- flesh
- 肉体，肉，身体的物质部分
- substance
- 物质，实质，本质，体内的元素
- didst
- 你做了（古英语did的第二人称单数）
- sometime
- 曾经，在某个时候
- fashion
- 塑造，形成，创造（动词用法）
- Thus
- 因此，这样，如此地
- neither
- 两者都不，也不（用于否定）
- nor
- 也不，用于否定的连词
- nurses
- 护士；此处指乳母，哺育婴儿的女性
- stored
- 储存，积蓄（store的过去式）
- breasts
- 乳房，胸部（女性哺乳器官）
- bestow
- 给予，赐予，授予（礼物或恩惠）
- infancy
- 婴儿期，幼年时期，早期阶段
- according
- 根据，按照（according to）
- Thine
- 你的（古英语，等同于yours）
- ordinance
- 法令，条例，神圣的安排或规定
- whereby
- 凭借，借此，通过这个方式
- distributest
- 分配，分布（古英语第二人称单数）
- riches
- 财富，丰富的资源
- hidden
- 隐藏的，秘密的，不显眼的
- springs
- 泉水，源泉；此处比喻隐藏的源头
- gavest
- 你给了（古英语gave的第二人称单数）
- desire
- 欲望，渴望，愿望
- willingly
- 心甘情愿地，乐意地
- heaven-taught
- 上天教导的，天赐的本能
- affection
- 爱，情感，喜爱，深厚的感情
- abounded
- 充裕，大量存在（abound的过去式）
- Thee
- 你（古英语宾格，等同于you）
- Nor
- 也不，用于否定句的连词
- indeed
- 确实，的确，表示强调
- health
- 健康，身体状况良好
- gifts
- 礼物，天赋，恩赐
- within
- 在……内部，在里面
- without
- 没有，在……外面，缺乏
- proclaiming
- 宣告，宣布，大声声明某事
- Thyself
- 你自己（古英语反身代词，等同于yourself）
- unto
- 向，给，朝（古英语，等同于to）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →