The Confessions of St. Augustine — Page 7
那时我所知道的，不过是吮吸；在使我肉体愉悦的事物中休憩，对使我不舒服的事物哭泣；仅此而已。
For then I knew but to suck; to repose in what pleased, and cry at what offended my flesh; nothing more.
后来我开始微笑；先是在睡梦中，后来是在清醒时：这是别人告诉我的，我也信以为真；因为我们在其他婴儿身上也能看到同样的情形，尽管我自己并不记得。
Afterwards I began to smile; first in sleep, then waking: for so it was told me of myself, and I believed it; for we see the like in other infants, though of myself I remember it not.
就这样，渐渐地，我开始意识到自己身处何处；我渴望向那些能满足我愿望的人表达我的心意，却无能为力；因为那些愿望在我内心深处，而他们在外面；他们无法凭借任何感官进入我的心灵。
Thus, little by little, I became conscious where I was; and to have a wish to express my wishes to those who could content them, and I could not; for the wishes were within me, and they without; nor could they by any sense of theirs enter within my spirit.
于是我随意挥舞四肢，发出叫声，尽我所能地比划着那些手势，虽然说来实在相差甚远，与我真正想表达的意思并不相符。
So I flung about at random limbs and voice, making the few signs I could, and such as I could, like, though in truth very little like, what I wished.
当我的要求没有立刻得到满足时（无论是因为那些要求有害还是难以理解），我便对长辈们感到愤慨，怪他们不肯顺从我；对那些本不欠我任何服务的人，怪他们不肯服侍我；并以泪水来报复他们。
And when I was not presently obeyed (my wishes being hurtful or unintelligible), then I was indignant with my elders for not submitting to me, with those owing me no service, for not serving me; and avenged myself on them by tears.
我通过观察其他婴儿，了解到婴儿本就如此；而我自己也曾是这样的婴儿，这一点是那些当时毫无察觉的人们，比我的乳母们更清楚地告诉了我。
Such have I learnt infants to be from observing them; and that I was myself such, they, all unconscious, have shown me better than my nurses who knew it.
瞧！我的婴儿时代早已逝去，而我依然活着。
And, lo! my infancy died long since, and I live.
Vocabulary
- For
- 表示原因、目的或用途的介词
- then
- 那时候；接着；其次
- knew
- know的过去式，知道、了解
- but
- 但是；然而；除了
- to
- 介词，表示方向、目的、关系等
- suck
- 吸吮；吮吸
- in
- 在...里面；位置、时间或状态介词
- what
- 什么；哪样的东西
- pleased
- 高兴的；满意的；愉快的
- and
- 和；与；表示连接词
- cry
- 哭；喊叫；发出声音
- at
- 在；指示位置、时间或状态
- offended
- 冒犯的；生气的；受到伤害的
- my
- 我的；属于说话人的
- flesh
- 肉体；身体；肌肉
- nothing
- 没有什么；一无所有
- more
- 更多的；更进一步；另外
- Afterwards
- 之后；后来；随后
- began
- begin的过去式，开始
- smile
- 微笑；露出笑容
- first
- 第一的；最初的；首先
- sleep
- 睡眠；睡觉；休息状态
- waking
- 醒着的；清醒的；苏醒
- so
- 所以；这样地；那么
- it
- 它；代词，指代事物
- was
- 是；be动词过去式
- told
- tell的过去式，告诉、说
- me
- 我；我自己；代词
- of
- ...的；属于；表示关系
- myself
- 我自己；反身代词
- believed
- 相信；认为；believe的过去式
- we
- 我们；第一人称复数代词
- see
- 看；看见；理解
- the
- 定冠词，表示特指
- like
- 喜欢；像...一样；相似
- other
- 其他的；另外的；不同的
- infants
- 婴儿；幼儿；小孩
- though
- 虽然；尽管；但是
- remember
- 记得；回忆；想起
- not
- 不；否定词
- Thus
- 因此；这样地；所以
- little
- 小的；少的；幼小的
- by
- 由；通过；在...旁边
- became
- 变成；成为；become的过去式
- conscious
- 有意识的；清醒的；自觉的
- where
- 哪里；在...地方；地点
- have
- 有；具有；拥有
- wish
- 希望；想要；祝愿
- express
- 表达；表现；表示
- wishes
- 愿望；希望；wish的复数形式
- those
- 那些；那个；指示代词
- who
- 谁；哪个人；关系代词
- could
- 能够；可能；could的形式
- content
- 满足的；满意的；内容
- them
- 他们；她们；它们
- were
- 是；be动词复数过去式
- within
- 在...之内；内部；里面
- they
- 他们；她们；它们
- without
- 没有；不；在...外面
- nor
- 也不；既不...也不...
- any
- 任何的；一些；任意的
- sense
- 感觉；意义；理解
- theirs
- 他们的；属于他们的
- enter
- 进入；进来；加入
- spirit
- 精神；灵魂；心灵
- So
- 所以；因此；这样
- flung
- fling的过去式，扔；抛
- about
- 关于；大约；四周
- random
- 随机的；随意的；无规则的
- limbs
- 四肢；腿；胳膊
- voice
- 声音；嗓音；说话声
- making
- 制造；使得；make的现在分词
- few
- 少的；很少的；几个
- signs
- 标志；迹象；符号
- such
- 这样的；如此的；这种
- as
- 作为；因为；当...时
- truth
- 真实；真理；事实
- very
- 很；非常；极其
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →