The Confessions of St. Augustine — Page 12
那段年岁，主啊，我对它毫无记忆，只能依靠他人的证言，并从我所见过的其他婴孩身上加以推测——纵然这推测是真实的——我仍不愿将它算入我在这世上所度过的生命之中。
This age then, Lord, whereof I have no remembrance, which I take on others' word, and guess from other infants that I have passed, true though the guess be, I am yet loth to count in this life of mine which I live in this world.
因为那段时光与我在母腹中所度过的岁月无异，对我而言同样隐没在遗忘的阴影之中。
For no less than that which I spent in my mother's womb, is it hid from me in the shadows of forgetfulness.
但若我是在罪孽中被塑造，我的母亲是在罪中怀了我，那么，我恳求祢，我的上帝啊，在何处，主啊，或在何时，我曾是祢无辜的仆人？
But if I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me, where, I beseech Thee, O my God, where, Lord, or when, was I Thy servant guiltless?
然而，看啊，那段时期我已略过；我如今与那段我毫无印象可循的岁月又有何干？
But, lo! that period I pass by; and what have I now to do with that, of which I can recall no vestige?
从婴儿期往后，我来到了童年，或者说，是童年来到了我，将婴儿期取而代之。
Passing hence from infancy, I came to boyhood, or rather it came to me, displacing infancy.
婴儿期并未消逝——（它究竟去往何处？）——然而它却不复存在了。
Nor did that depart,--(for whither went it?)--and yet it was no more.
因为我不再是一个不会说话的婴孩，而是一个会开口说话的男孩。
For I was no longer a speechless infant, but a speaking boy.
这一切我都记得，并且此后我也观察到自己是如何学会说话的。
This I remember; and have since observed how I learned to speak.
并非我的长辈用某种固定的方法教导我词语（就像稍后他们教导我其他知识那样）；
It was not that my elders taught me words (as, soon after, other learning) in any set method;
而是我自己渴望通过哭声、断续的音节和四肢的各种动作来表达我的心意，以便得到我所想要的，然而却无法表达我所有的意愿，也无法表达我想对谁说的一切，
but I, longing by cries and broken accents and various motions of my limbs to express my thoughts, that so I might have my will, and yet unable to express all I willed, or to whom I willed,
便凭借祢——我的上帝——赐给我的理解力，自己在记忆中反复揣摩那些声音。
did myself, by the understanding which Thou, my God, gavest me, practise the sounds in my memory.
Vocabulary
- age
- 年龄；人生阶段；时代
- then
- 那时；然后；在那个时候
- Lord
- 主，上帝；对神或贵族的尊称
- remembrance
- 记忆；回忆；对过去事物的记得
- guess
- 猜测；推断；根据有限信息判断
- infants
- 婴儿；幼儿；年幼的孩子们
- though
- 虽然；尽管；即便如此
- yet
- 然而；还；仍然；到目前为止
- loth
- 不情愿的；勉强的；同"loath"
- count
- 计算；算作；视为一部分
- less
- 更少；较少；程度更低的
- spent
- 度过（时间）；耗尽；已花费的
- womb
- 子宫；母体内孕育胎儿的器官
- hid
- hide的过去式；藏匿；隐藏
- shadows
- 阴影；黑暗；模糊不清的状态
- forgetfulness
- 遗忘；健忘；忘却的状态
- iniquity
- 不义；罪恶；极大的不道德行为
- sin
- 罪；罪恶；违背道德或宗教的行为
- conceive
- 怀孕；构想；孕育某种想法或生命
- beseech
- 恳求；恳切地请求；哀求
- servant
- 仆人；服侍他人的人；谦称自己
- guiltless
- 无罪的；无辜的；没有罪过的
- period
- 时期；阶段；一段特定的时间
- recall
- 回忆；记起；将过去的事重新想起
- vestige
- 痕迹；遗迹；残存的微小证据
- hence
- 因此；从此；由此产生
- infancy
- 婴儿期；幼年；生命的最初阶段
- boyhood
- 少年时期；男孩的成长阶段
- rather
- 而是；宁可；相当；在某种程度上
- displacing
- 取代；排挤；使某物移位
- Nor
- 也不；既不……也不……的连词
- depart
- 离开；出发；离去
- speechless
- 无言的；不会说话的；哑然无声
- infant
- 婴儿；幼小的孩子，尚不会说话
- since
- 自从；因为；从那时起到现在
- observed
- 观察到；注意到；观看并记录
- elders
- 长辈；年长者；比自己年长的人
- method
- 方法；方式；有系统的做事程序
- longing
- 渴望；强烈的愿望；深切期盼
- cries
- 哭声；叫声；婴儿表达需求的声音
- broken
- 不完整的；断断续续的；支离破碎的
- accents
- 口音；声调；语言中的语音特征
- various
- 各种各样的；不同的；多种多样
- motions
- 动作；姿势；身体的移动或手势
- limbs
- 四肢；手臂和腿；身体的肢体部分
- express
- 表达；表示；传达内心的想法
- thoughts
- 想法；思想；内心的念头
- might
- 可能；也许；过去式情态动词
- will
- 意志；意愿；将要；情态动词
- unable
- 不能；无法；没有能力做某事
- willed
- 意愿的；希望实现的；意志决定的
- understanding
- 理解；理解力；领悟某事的能力
- practise
- 练习；实践；反复操练以熟练
- memory
- 记忆；记忆力；储存过去经历的能力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →