The Confessions of St. Augustine — Page 11
我亲眼见过、也亲身了解过一个嫉妒心极强的婴儿；他还不会说话，却已面色苍白，用怨恨的眼神盯着自己的奶兄弟。
Myself have seen and known even a baby envious; it could not speak, yet it turned pale and looked bitterly on its foster-brother.
这种事谁不知道呢？
Who knows not this?
母亲们和奶妈们告诉你，她们用某些我说不清的方法来安抚这些情绪。
Mothers and nurses tell you that they allay these things by I know not what remedies.
难道这也算是纯真无邪吗——当乳汁丰盛地涌流之时，却不愿让另一个极度需要、且生命全赖于此的人分享一口？
Is that too innocence, when the fountain of milk is flowing in rich abundance, not to endure one to share it, though in extremest need, and whose very life as yet depends thereon?
我们对这一切都温和地包容，并非因为这些不是罪恶，或只是微不足道的罪恶，而是因为随着年岁增长，这些毛病自然会消失；
We bear gently with all this, not as being no or slight evils, but because they will disappear as years increase;
因为，虽然这些脾性现在尚可容忍，但若在年长之后仍旧如此，则断然令人无法接受。
for, though tolerated now, the very same tempers are utterly intolerable when found in riper years.
那么，主啊，我的上帝，是你赋予了我婴儿时期的生命，如我们所见，你为你所造的躯体配备了各种感官，
Thou, then, O Lord my God, who gavest life to this my infancy, furnishing thus with senses (as we see) the frame Thou gavest,
你塑造了它的四肢，美化了它的比例，并为了它整体的益处与安全，在其中植入了一切生命机能，
compacting its limbs, ornamenting its proportions, and, for its general good and safety, implanting in it all vital functions,
你命令我为这一切赞美你，向你认罪，并歌颂你的名，你这至高者。
Thou commandest me to praise Thee in these things, to confess unto Thee, and sing unto Thy name, Thou most Highest.
因为你是上帝，全能而善良，即使你只做了这一件事——而这件事唯有你能做——也已足够：
For Thou art God, Almighty and Good, even hadst Thou done nought but only this, which none could do but Thou:
你的统一性是万物的模型；你以自身的美丽使万物变得美丽；你以你的律法统御万物。
whose Unity is the mould of all things; who out of Thy own fairness makest all things fair; and orderest all things by Thy law.
Vocabulary
- Myself
- 我自己，第一人称反身代词
- have
- 拥有；助动词，构成完成时
- seen
- see的过去分词，表示亲眼见过
- and
- 连词，连接词、短语或句子
- known
- know的过去分词，表示已知晓
- even
- 甚至，用于加强语气
- a
- 不定冠词，表示某一个
- baby
- 婴儿，刚出生不久的孩子
- envious
- 嫉妒的，因羡慕他人而不满
- it
- 它，第三人称中性代词
- could
- can的过去式，表示能力或可能
- not
- 不，表示否定
- speak
- 说话，用语言表达
- yet
- 然而，表示转折；尚未
- turned
- turn的过去式，变成某种状态
- pale
- 苍白的，脸色变得无血色
- looked
- look的过去式，用目光注视
- bitterly
- 痛苦地、怨恨地，带有强烈不满
- on
- 介词，表示方向、关注或继续
- its
- 它的，第三人称中性物主代词
- Who
- 谁，疑问代词，询问人物
- knows
- 知道，了解某事或某人
- this
- 这，指示代词，指近处事物
- Mothers
- 母亲们，复数，给予生命的女性
- nurses
- 护士；乳母，照顾婴儿的人
- tell
- 告诉，向某人传达信息
- you
- 你，第二人称代词
- that
- 连词，引导宾语从句；那个
- they
- 他们/她们/它们，第三人称复数
- allay
- 减轻、缓和，使情绪或痛苦平息
- these
- 这些，指示代词，指复数近处事物
- things
- 事情，泛指各种事物
- by
- 介词，表示方式、手段或经过
- I
- 我，第一人称主格代词
- know
- 知道，了解，掌握知识
- what
- 什么，疑问代词或关系代词
- remedies
- 补救方法、治疗手段的复数形式
- Is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- too
- 也；太，表示程度过分
- innocence
- 纯真、无辜，不知邪恶的状态
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- the
- 定冠词，特指某一具体事物
- fountain
- 泉源、喷泉，事物的源头
- of
- 介词，表示所属或来源关系
- milk
- 牛奶；母乳，哺育婴儿的液体
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- flowing
- 流动的，液体连续地流淌
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- rich
- 丰富的，数量充足、质量上乘
- abundance
- 大量、充裕，超过所需的数量
- to
- 不定式标志；介词，表示目的或方向
- endure
- 忍受，承受痛苦或困难
- one
- 一个，数词或代词
- share
- 份额，分给他人的一部分
- though
- 虽然，尽管，表示让步关系
- need
- 需要，必要的要求或匮乏状态
- whose
- 谁的，关系代词表示所属
- very
- 非常；正是，用于加强语气
- life
- 生命，生存的状态与过程
- as
- 作为；像；因为，多功能连词
- depends
- 依赖，依靠某人或某物而存在
- We
- 我们，第一人称复数主格
- bear
- 承受、容忍，也指熊
- gently
- 温和地、轻柔地，不粗暴地
- with
- 介词，表示伴随、方式或对象
- all
- 所有的，全部，没有例外
- being
- 存在；生命体，be的现在分词
- no
- 没有，表示零数量或否定
- or
- 或者，表示选择关系的连词
- slight
- 轻微的，程度小，不严重的
- evils
- 恶事、罪恶的复数，道德上的坏事
- but
- 但是，表示转折的连词
- because
- 因为，表示原因的连词
- will
- 将会，表示将来时的助动词
- disappear
- 消失，不再存在或看不见
- years
- 年，复数，岁月，时光流逝
- increase
- 增加，数量或程度变大
- for
- 为了；因为，介词或连词
- tolerated
- 被容忍的，被允许存在的
- now
- 现在，此刻，当前时间
- same
- 相同的，没有差别的
- tempers
- 脾气、性情，情绪状态的复数
- are
- 是，be动词复数现在式
- utterly
- 完全地、彻底地，程度极深
- intolerable
- 无法忍受的，令人难以容忍的
- found
- find的过去式，发现，找到
- riper
- ripe的比较级，更成熟的
- then
- 那么；然后，表示顺序或推论
- Lord
- 主，上帝，或指权贵之人
- my
- 我的，第一人称物主形容词
- God
- 上帝，神，宗教中的至高存在
- who
- 谁，关系代词，指人
- infancy
- 婴儿期，生命最初的阶段
- furnishing
- 配备，提供所需的设备或功能
- thus
- 因此，这样，以此方式
- senses
- 感官，感觉器官的复数形式
- we
- 我们，第一人称复数代词
- see
- 看见，用眼睛感知事物
- frame
- 框架；身体结构，骨架体型
- limbs
- 四肢，手臂和腿的总称
- proportions
- 比例，各部分之间的大小关系
- general
- 一般的，整体的，普遍的
- good
- 好的，善的，有益的
- safety
- 安全，免于危险的状态
- implanting
- 植入，将某物嵌入或灌输
- vital
- 至关重要的，与生命相关的
- functions
- 功能，某器官或系统的作用
- me
- 我，第一人称宾格代词
- praise
- 赞美，称颂，表达高度评价
- confess
- 承认，坦白，向神忏悔罪过
- sing
- 唱歌，用歌声表达赞美
- name
- 名字，称呼，身份标识
- most
- 最，程度最高，最高级标志
- Highest
- 最高的，至高无上的，指上帝
- For
- 因为，表示原因的连词
- art
- 是（古英语be动词），也指艺术
- Almighty
- 全能的，无所不能的，指上帝
- Good
- 善良的，道德上完美的
- done
- do的过去分词，已完成的事
- only
- 只，仅仅，表示唯一性
- which
- 哪个，关系代词，指物
- none
- 没有任何一个，表示全部否定
- do
- 做，执行某动作的助动词
- Unity
- 统一、合一，整体一致的状态
- mould
- 模型；塑造，赋予形状
- out
- 向外，外部，表示出来
- own
- 自己的，属于自身的
- fairness
- 公平；美丽，外表或处事公正
- fair
- 公平的；美丽的，令人愉悦的
- law
- 法律，规则，支配行为的准则
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →