The Confessions of St. Augustine — Page 1
主啊，你是伟大的，理当受极大的赞美；你的权能宏大，你的智慧无穷无尽。
主よ、あなたは偉大であり、大いに賛美されるべきお方です。あなたの力は偉大であり、あなたの知恵は無限です。
人要赞美你，人不过是你所造之物中的一粒微尘；
人はあなたを賛美しようとします。人は、あなたの創造物のほんの一粒に過ぎません。
人带着他自身的死亡，带着他罪的见证，带着你抵挡骄傲之人的见证；
人は自らの死すべき運命を帯び、自らの罪の証しを帯び、あなたが高ぶる者に抵抗されるという証しを帯びています。
然而人要赞美你，他不过是你所造之物中的一粒微尘。
それでも人はあなたを賛美しようとします。彼はあなたの創造物のほんの一粒に過ぎないのに。
你唤醒我们，使我们以赞美你为乐；因为你造我们是为了你自己，我们的心不得安息，直到安息在你里面。
あなたは私たちを目覚めさせ、あなたを賛美することに喜びを見出させてくださいます。あなたは私たちをあなた自身のために造られたので、私たちの心はあなたの中に安らうまで、安らぐことができません。
主啊，求你让我知道并明白，哪个在先：是呼求你，还是赞美你？又，是认识你在先，还是呼求你在先？
主よ、どちらが先かを知り、理解することをお許しください。あなたを呼び求めることですか、それともあなたを賛美することですか。また、あなたを知ることが先ですか、あなたを呼び求めることが先ですか。
因为不认识你的人，怎能呼求你呢？不认识你的人，所呼求的可能并非真实的你。
あなたを知らない者が、どうしてあなたを呼び求めることができるでしょうか。あなたを知らない者は、本当のあなたとは異なる者を呼び求めてしまうかもしれません。
或者，我们呼求你，正是为了认识你？但那些不曾信他的人，怎能呼求他呢？
あるいは、あなたを知るためにこそ、あなたを呼び求めるのでしょうか。しかし、彼を信じたことのない者たちが、どうして彼を呼び求めることができるでしょうか。
没有传道者，他们又怎能信呢？寻求主的人必赞美他；因为寻求的人必寻见他，寻见的人必赞美他。
伝道者なしに、どうして信じることができるでしょうか。主を求める者は主を賛美するでしょう。求める者は主を見出し、見出した者は主を賛美するからです。
主啊，我要借着呼求你来寻求你；我要信靠你来呼求你，因为你已被传扬给我们。
主よ、私はあなたを呼び求めることによってあなたを求めます。あなたを信じてあなたを呼び求めます。あなたは私たちに宣べ伝えられているからです。
主啊，我的信心要呼求你，这信心是你赐给我的，是你借着你儿子的道成肉身、借着传道者的事奉而激发在我心中的。
主よ、私の信仰があなたを呼び求めます。この信仰はあなたが私に与えてくださったもの、あなたの御子の受肉と、伝道者の奉仕を通じてあなたが私の心に吹き込んでくださったものです。
Vocabulary
- 主
- shu / nushi — 主人、主宰者，此处指上帝
- よ
- yo — 语气助词，表示呼唤或感叹
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- は
- wa — 日语主题助词，相当于"是……"
- 偉大
- idai — 伟大，崇高，形容极其卓越
- で
- de — 助词，表示状态或方式
- あり
- ari — 动词"ある"的连用形，表示存在或状态
- 大いに
- ooi ni — 非常、十分地，程度副词
- 賛美
- sanbi — 赞美、颂扬，尤指对神的称颂
- さ
- sa — 被动助动词"される"的一部分
- れる
- reru — 被动或自发助动词，表示被……
- べき
- beki — 应该、理应，表示义务或当然
- お方
- okata — 尊称"那一位"，指受尊敬的人
- です
- desu — 礼貌体系词，相当于"是"
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 力
- chikara — 力量、能力
- 知恵
- chie — 智慧、聪慧
- 無限
- mugen — 无限、无穷，没有边界
- 人
- hito / jin — 人，人类
- を
- wo — 宾语助词，标记动作对象
- しよう
- shiyou — 动词"する"的意志形，想要做……
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- します
- shimasu — 做、进行，礼貌体动词
- 創造物
- souzoubutsu — 被创造之物，造物，受造之物
- ほんの
- hon no — 仅仅、只不过，表示极小程度
- 一粒
- hitotsubu — 一粒，极微小的一颗
- に
- ni — 助词，表示地点、对象或结果
- 過ぎ
- sugi — 不过是、只是，表示程度有限
- ません
- masen — 礼貌体否定助动词，表示不……
- 自ら
- mizukara — 自己、亲自
- 死す
- shisu — 死去，古语形式的"死ぬ"
- 運命
- unmei — 命运，注定的归宿
- 帯び
- obi — 带有、具有（某种性质或状态）
- 罪
- tsumi — 罪，罪孽，过错
- 証し
- akashi — 见证、证明，此处指信仰见证
- が
- ga — 主语助词，标记主语
- 高ぶる
- takaburu — 骄傲、自高自大
- 者
- mono / sha — 人、者，某类人的称谓
- 抵抗
- teikou — 抵抗、抗拒
- いう
- iu — 说、称为，表示言说或定义
- て
- te — 接续助词，连接动词表示顺序或方式
- い
- i — 动词"いる"简略形，表示持续状态
- ます
- masu — 礼貌体助动词，接在动词后
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- でも
- demo — 即使如此、然而，表示转折
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- ない
- nai — 没有、不，否定形式
- 私たち
- watashitachi — 我们，第一人称复数
- 目覚め
- mezame — 觉醒、醒悟
- させ
- sase — 使役助动词，使……做某事
- する
- suru — 做，最基本的动作动词
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- 喜び
- yorokobi — 喜悦、快乐
- 見出さ
- miidasa — 发现、找到（"見出す"未然形）
- せ
- se — 使役或请求助词的一部分
- ください
- kudasai — 请（给我）……，表示请求
- 自身
- jishin — 自身、本身
- ため
- tame — 为了、因为，表示目的或原因
- 造ら
- tsukura — 被创造（"造る"被动形基础）
- れた
- reta — 被动过去式助动词，表示被……了
- 心
- kokoro — 心、内心、心灵
- 中
- naka / chuu — 中间、内部，表示范围或内部
- 安らう
- yasurau — 安息、安宁（古语形式）
- まで
- made — 直到……，表示时间或程度的界限
- 安らぐ
- yasuragu — 平静、安息，感到安宁
- でき
- deki — 能够、可以（"できる"连用形）
- どちら
- dochira — 哪个、哪一方，表示二选一
- 先
- saki — 先、之前，时间或顺序上在前
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- 知り
- shiri — 知道（"知る"连用形）
- 理解
- rikai — 理解、明白
- お許し
- oyurushi — 宽恕、允许，敬语表达
- 呼び求める
- yobimotomeru — 呼求、呼唤寻求
- とも
- tomo — 即使……也，表示让步关系
- また
- mata — 又、也、再，表示并列或再次
- 知る
- shiru — 知道、了解
- 知ら
- shira — 知道（"知る"未然形）
- どう
- dou — 怎么、如何，疑问副词
- して
- shite — 做了之后（"する"的て形）
- できる
- dekiru — 能做、可以，表示能力或可能
- でしょう
- deshou — 吧、大概，表示推测或反问
- 本当
- hontou — 真正、真实
- 異なる
- kotonaru — 不同、有差异
- 呼び求め
- yobimotome — 呼求（"呼び求める"连用形）
- しまう
- shimau — 结果做了……，表示动作的完成或遗憾
- も
- mo — 也、还，表示并列或强调
- しれ
- shire — 可能（"しれない"的一部分）
- ある
- aru — 存在、有，表示事物存在
- こそ
- koso — 正是、就是，表示强调
- しかし
- shikashi — 但是、然而，表示转折
- 信じた
- shinjita — 相信了（"信じる"过去式）
- 者たち
- monotachi — 众人、那些人，复数表达
- 伝道者
- dendousha — 传道者、布道者
- なし
- nashi — 没有、无（古语否定形式）
- 信じる
- shinjiru — 相信、信仰
- 求める
- motomeru — 寻求、追求
- 見出し
- miidashi — 发现（"見出す"连用形）
- た
- ta — 过去式助动词，表示动作完成
- から
- kara — 因为、从，表示原因或起点
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- よって
- yotte — 通过、因此，表示原因或手段
- 求め
- motome — 寻求（"求める"连用形）
- 信じ
- shinji — 相信（"信じる"连用形）
- 宣べ伝え
- nobetsutae — 宣扬、传讲（"宣べ伝える"连用形）
- られ
- rare — 被动助动词，表示被……
- いる
- iru — 存在（有情物），表示持续状态
- 信仰
- shinkou — 信仰、信念，宗教上的相信
- この
- kono — 这个，近称指示词
- 与え
- atae — 给予（"与える"连用形）
- くださっ
- kudasat(te) — （您）给了，"くださる"的连用形
- もの
- mono — 东西、事物，也可指人
- 御子
- miko — 神之子，此处指耶稣基督
- 受肉
- juniku — 道成肉身，神以人形降临
- 奉仕
- houshi — 服侍、服务，尤指宗教侍奉
- 通じ
- tsuuji — 通过、经由（"通じる"连用形）
- 吹き込ん
- fukikон — 吹入、注入（"吹き込む"连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →