The Confessions of St. Augustine — Page 2

Vocabulary

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 主题助词，表示句子的主题

どの

dono — 哪个，疑问限定词

よう

yō — 方式，样子，用于表达方法

に

ni — 助词，表示方向、时间或方式

して

shite — する的て形，做、进行某动作

の

no — 助词，表示所属或名词化

神

kami — 神，上帝，神明

と

to — 助词，表示引用或并列关系

主

shu — 主，主人，指上帝或主宰者

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

呼び求める

yobimotomeru — 呼求，祈求，大声寻求某人帮助

べき

beki — 应该，表示义务或应当做的事

でしょう

deshō — 表示推测或礼貌疑问，相当于"吧"

か

ka — 疑问助词，放句末表示疑问

なぜなら

nazenara — 因为，用于引出原因的连接词

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

とき

toki — 时候，时间，某一时刻

自分自身

jibunjishin — 自己本身，强调自我

もと

moto — 处所，旁边，某人所在之处

へ

e — 助词，表示方向，向某处

呼び寄せて

yobiyosete — 召唤过来，把某人叫到跟前

いる

iru — 表示动作持续或存在，正在做

だ

da — 是，简体断定助动词

から

kara — 因为，从，表示原因或起点

内

uchi — 内部，里面，范围之内

入って

haitte — 进入，入る的て形

くる

kuru — 来，表示动作朝向说话人

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

できる

dekiru — 能够，可以，表示可能性

場所

basho — 场所，地点，地方

など

nado — 等等，之类，表示列举

どこ

doko — 哪里，疑问词，表示不知道的地点

ある

aru — 有，存在，用于无生命事物

という

to iu — 叫做，称为，引用或说明内容

天

ten — 天，天空，天堂

地

chi — 地，大地，土地

造られた

tsukurareta — 被创造的，造る的被动过去形

どう

dō — 怎样，如何，疑问副词

中

naka — 里面，中间，内部

入る

hairu — 进入，进去

よ

yo — 语气助词，表示强调或告知

本当に

hontō ni — 真的，真正地，副词表示强调

あなた

anata — 你，第二人称代词

受け入れる

ukeireru — 接受，接纳，容纳某人或某物

もの

mono — 东西，事物，用于泛指事物

それ

sore — 那个，指离说话人稍远的事物

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

そして

soshite — 然后，而且，连接词表示顺承

その

sono — 那个，指示连体词

包み込む

tsutsuminkomu — 包容，包裹，把某物完全包住

なし

nashi — 没有，无，表示不存在

何

nani — 什么，疑问词，泛指不明事物

も

mo — 也，连同，表示强调或添加

存在する

sonzai suru — 存在，实际存在于某处

すべて

subete — 全部，所有，一切

含んで

fukunde — 包含，含む的て形

また

mata — 又，而且，表示补充或并列

存在して

sonzai shite — 存在着，存在する的て形

なぜ

naze — 为什么，疑问副词表示原因

求める

motomeru — 寻求，请求，追求某事物

いなければ

inakereba — 如果不在，いる的否定条件形

存在しなかった

sonzai shinakatta — 不曾存在，过去否定形式

陰府

yomi — 阴间，冥府，死者所在之处

下って

kudatte — 下降，下る的て形

い

i — いる的简略形，存在、在

ない

nai — 没有，不，否定形式

でも

demo — 即使，但是，表示转折或假设

そこ

soko — 那里，指示代词表示较近的地点

おられます

oraremasu — 在（敬语），表示尊敬的存在表达

もし

moshi — 如果，假如，引出假设条件

下る

kudaru — 下降，往下走，向下方移动

おられる

orareru — 在（敬语），いる的尊敬表达形式

です

desu — 是，礼貌体断定助动词

おられなければ

orarenakereba — 如果不在（敬语），敬语否定条件形

まったく

mattaku — 完全，根本，强调程度的副词

できなかった

dekinakatta — 不能，无法做到，过去否定形

いや

iya — 不，更确切地说，表示纠正或强调

むしろ

mushiro — 更确切说，宁可，表示进一步修正

存在できなかった

sonzai dekinakatta — 无法存在，过去否定可能形式

万物

banbutsu — 万物，一切事物，所有存在之物

出て

dete — 出来，出る的て形

よって

yotte — 由于，通过，表示原因或手段

存在し

sonzai shi — 存在，存在する的连用形

あります

arimasu — 有，存在，礼貌体ある形式

そう

sō — 那样，是的，表示同意或确认

まさに

masa ni — 正是，确实，强调完全符合

とおり

tōri — 正如，按照，与某事完全一致

したら

shitara — 如果做了，する的假定条件形

向かって

mukatte — 朝着，面向，向某方向移动

越えて

koete — 超越，越过，越える的て形

行く

iku — 去，前往某处

来て

kite — 来，くる的て形

くださる

kudasaru — 给予（敬语），表示他人施惠于我

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

かつて

katsute — 曾经，从前，表示过去某时

言われました

iwaremashita — 被说了，言う的被动礼貌过去形

満ちて

michite — 充满，満ちる的て形

それら

sorera — 那些，指示代词的复数形式