The Confessions of St. Augustine — Page 3

Chinese → Japanese BOOK I Level 9/10

或者，你充满了它们，却仍然溢出，因为它们无法容纳你？

あるいは、あなたはそれらを満たしながらも、なお溢れ出るのですか、それらがあなたを容れることができないがゆえに？

当天地都被充满之后，你将自己剩余的部分倾注到哪里去呢？

天と地が満たされた後、あなたはご自身の残りをどこへ注ぎ出されるのですか？

或者，你无需任何东西来容纳你——你这位容纳万物者——因为你所充满的，是通过容纳它来充满的？

それとも、万物を容れるあなたには、何かに容れられる必要などないのですか、あなたが満たすものはそれを容れることによって満たされるのですから？

因为那些被你充满的器皿并不能承载你，即使它们破碎了，你也不会被倾倒出来。

あなたが満たす器はあなたを支えるわけではありません、たとえそれらが砕けても、あなたが流れ出ることはないのですから。

当你倾注在我们身上时，你并非俯就堕落，而是将我们提升；你并非消散，而是将我们聚集。

あなたが私たちの上に注がれるとき、あなたは落ちくだるのではなく、私たちを引き上げてくださいます。あなたは散らされるのではなく、私たちを集めてくださいます。

但是，你充满万物，是以你的全部来充满它们吗？

しかし、万物を満たすあなたは、ご自身の全体をもってそれらを満たされるのですか？

或者，由于万物无法完整地容纳你，它们只容纳了你的一部分？而且是同时容纳同一部分吗？

それとも、万物はあなた全体を容れることができないがゆえに、あなたの一部を容れるのですか？そしてすべてが同時に同じ部分を容れるのですか？

或者，各自容纳各自的部分——大的容纳更多，小的容纳更少？

それとも、それぞれがそれぞれの部分を容れるのですか、大きなものはより多く、小さなものはより少なく？

那么，你的一部分比另一部分更大，另一部分更小吗？或者，你完整地存在于每处，而没有任何东西能完整地容纳你？

では、あなたの一部は他の部分より大きく、別の部分はより小さいのですか？それとも、あなたはいたるところに全体として存在しながら、何もあなたを全体として容れることができないのですか？

那么，我的上帝啊，你究竟是什么？除了主上帝，你还能是什么呢？

では、わが神よ、あなたはいったい何者なのですか？主なる神のほかに、何者でありえましょうか？

因为除了主，谁是主呢？除了我们的上帝，谁是上帝呢？

主のほかにだれが主でありますか？われらの神のほかにだれが神でありますか？

Vocabulary

ある: aru — 存在；有，在某处
あなた: anata — 你，第二人称代词
は: wa — 主题助词，表示话题
それら: sorera — 那些，指代前文提到的复数事物
を: wo — 宾格助词，表示动作的对象
満たし: mitashi — 充满，填满（「満たす」连用形）
ながら: nagara — 一边…一边…，表示同时进行
も: mo — 也，还，表示附加或强调
なお: nao — 仍然，依然，尚且
溢れ: afure — 溢出，满溢（「溢れる」连用形）
出る: deru — 出来，流出，涌现
の: no — 助词，表示所属或名词化
です: desu — 礼貌体系动词，表示「是」
か: ka — 疑问助词，表示提问
が: ga — 主格助词，标示主语
容れる: ireru — 容纳，接受，装入
こと: koto — 事情，行为，将动词名词化
でき: deki — 能够，可以（「できる」连用形）
ない: nai — 否定助动词，表示「不，没有」
ゆえ: yue — 因此，由于，原因（书面语）
に: ni — 助词，表示方向、目的或原因
天: ten — 天，天空，天堂
と: to — 和，与，表示并列或引用
地: chi — 地，大地，土地
満たさ: mitasa — 被充满（「満たす」被动词干）
れ: re — 被动助动词「れる」的语尾
た: ta — 过去时助动词，表示已完成
後: nochi / go — 之后，以后，后面
ご自身: gojishin — 您自己，尊敬语，表示对方本人
残り: nokori — 剩余，残留的部分
どこ: doko — 哪里，什么地方，疑问地点词
へ: e — 向，往，表示方向的助词
注ぎ: sosogi — 倾注，浇灌（「注ぐ」连用形）
出さ: dasa — 倒出，流出（「出す」未然形）
れる: reru — 被动或自发助动词，表示被动
それとも: soretomo — 还是，或者，表示选择关系
万物: banbutsu — 万物，宇宙间所有存在的事物
何か: nanika — 某物，什么，表示不确定的事物
容れ: ire — 容纳，接收（「容れる」连用形）
られる: rareru — 被动或可能助动词，能够被…
必要: hitsuyō — 必要，需要，不可缺少的
など: nado — 等等，之类，表示列举
満たす: mitasu — 充满，满足，填满某空间
もの: mono — 东西，事物，表示实体或概念
よっ: yo(tte) — 依靠，因为（「よって」的缩略）
て: te — 连用助词，连接动作或表示手段
から: kara — 因为，从，表示起点或原因
器: utsuwa — 容器，器皿，装东西的器具
支える: sasaeru — 支撑，支持，维持
わけ: wake — 道理，原因，理所当然的结果
で: de — 助词，表示手段、场所或原因
あり: ari — 存在，是（「ある」连用形，书面）
ませ: mase — 礼貌助动词「ます」的命令形语尾
ん: n — 否定缩略「ない」，表示不、没有
たとえ: tatoe — 即使，就算，表示假设让步
砕け: kudake — 破碎，碎裂（「砕ける」连用形）
流れ: nagare — 流动，流淌（「流れる」连用形）
私たち: watashitachi — 我们，第一人称复数代词
上: ue — 上面，上方，之上
注が: sosoga — 被浇下（「注ぐ」未然形）
とき: toki — 时候，时间，某一时刻
なく: naku — 没有，不（「ない」连用形）
引き上げ: hikiage — 拉起，提升，举起
くださ: kudasa — 请给予（「くださる」命令形语干）
い: i — 命令形语尾，与「ください」构成请求
ます: masu — 礼貌助动词，表示礼貌的陈述
散ら: chira — 散乱，四散（「散らす」未然形）
さ: sa — 使役或被动语尾，或名词化后缀
集め: atsume — 聚集，收集（「集める」连用形）
しかし: shikashi — 但是，然而，表示转折
全体: zentai — 全体，整体，全部
もっ: mo(tte) — 持有，用（「もって」的缩略形）
一部: ichibu — 一部分，局部，不是全部
そして: soshite — 然后，而且，表示顺接或并列
すべて: subete — 全部，所有，一切
同時: dōji — 同时，同一时间，并发
同じ: onaji — 相同，一样，同一个
部分: bubun — 部分，一部分，局部
それぞれ: sorezore — 各自，分别，每个各不相同
大きな: ōkina — 大的，巨大的（修饰名词用）
より: yori — 比，从，表示比较或起点
多く: ōku — 很多，大量，众多
小さな: chīsana — 小的，微小的（修饰名词用）
少なく: sukunaku — 少地，稀少地（「少ない」副词形）
他: hoka — 其他，别的，另外
大きく: ōkiku — 大地，变大（「大きい」副词形）
別: betsu — 别的，另外，不同的
小さい: chīsai — 小的，微小的，形容词
いたる: itaru — 到达，遍及，到处（书面语）
ところ: tokoro — 地方，场所，处所
し: shi — 并列助词，而且，表示列举原因
存在: sonzai — 存在，实际存在的事物
何: nani — 什么，疑问代词，询问事物
わが: waga — 我的，我们的（文语敬语用法）
神: kami — 神，上帝，神明
よ: yo — 呼格助词，用于呼唤或感叹
いったい: ittai — 到底，究竟，用于加强疑问语气
何者: nanimono — 何人，什么样的人或存在
な: na — 禁止助词或感叹，「不要」或感叹
ほか: hoka — 其他，除此之外，另外
う: u — 意志助动词，表示「吧，让我们」
主: shu — 主，君主，上主（宗教称谓）
だれ: dare — 谁，疑问代词，询问人物
われら: warera — 我们，第一人称复数（文语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →