The Confessions of St. Augustine — Page 4

Chinese → Japanese BOOK I Level 9/10

至高、至善、至能、全能；至仁，却至公；至隐，却无处不在；至美，却至强；稳固，却不可测；

最も高く、最も善く、最も力強く、全能であり；最も慈悲深く、しかし最も公正であり；最も隠れた存在でありながら、最も身近に在り；

不变，却无所不变；永不新，永不旧；

最も美しく、しかし最も強く；安定していながら、測り知れず；変わらぬままで、しかしすべてを変え；決して新しくなく、決して古くもなく；

更新万物，却使骄傲者衰老，而他们浑然不知；

すべてを新たにし、高慢な者たちに老いをもたらされるが、彼らはそれを知らない；

永在劳作，却永在安息；仍在聚集，却毫无欠缺；

常に働き、常に安らいでおられ；なおも集めておられるが、何も欠けることなく；

扶持、充满、遍及一切；创造、滋养、成全；寻求，却拥有一切。

支え、満たし、すべてに広がり；創り、育み、成熟させ；求めておられるが、すべてのものを持っておられる。

你爱，却无激情；你嫉妒，却无忧虑；你悔恨，却不悲伤；

あなたは愛されるが、情欲なしに；妬まれるが、不安なしに；悔いられるが、悲しまれることなく；

你愤怒，却安详；你改变你的作为，你的旨意却不变；

怒られるが、穏やかであり；御業を変えられるが、御旨は変わらず；

你收回你所发现的，却从未失落；从不匮乏，却以收获为喜；

見出されたものを再び受け取られるが、失ったことは決してなく；決して乏しくなられないが、得ることを喜ばれ；

从不贪婪，却收取利息。你过度收取，是为了有所亏欠；有谁拥有不属于你的东西呢？

決して貪られないが、利子を取られる。あなたは受け取りすぎられるが、それは借りを作るためであり；あなたのものでないものを持つ者が誰かいるだろうか？

你偿还债务，却分文不欠；你免除债务，却分毫不失。

あなたは負債を払われるが、何も負っておられず；負債を免じられるが、何も失われない。

我的上帝、我的生命、我神圣的喜悦啊，我方才说了什么？或者，当任何人谈及你时，他能说什么呢？

わが神、わが命、わが聖なる喜びよ、今私は何を言ったのだろうか？また、あなたについて語るとき、誰が何を言えるだろうか？

然而，祸哉那不言者，因为即便是最雄辩之人也哑口无言。

しかし、語らない者には災いがある。最も雄弁な者でさえ、口を閉ざしているのだから。

哦！愿我能在你里面安息！哦！愿你进入我心，使我陶醉，让我忘却我的苦难，紧紧拥抱你，我唯一的至善！

ああ、あなたの中に安らうことができれば！ああ、あなたが私の心に入り、酔わせてくださるなら、私は苦しみを忘れ、あなたを——私の唯一の善を——抱きしめることができるのに！

你对我意味着什么？请在你的怜悯中，教我如何言说。

あなたは私にとって何であられるのか？御憐れみの中で、それを語る言葉を教えてください。

或者，我对你又算什么，以至于你要求我的爱，若我不给，便向我发怒，以严酷的苦难威胁我？

あるいは、あなたにとって私は何者なのか。あなたは私の愛を求められ、もし与えなければ、私に怒り、重い災いで脅されるのか？

Vocabulary

最も: mottomo — 最，最为，表示程度最高
高く: takaku — 高地，崇高地（形容词「高い」的副词形）
善く: yoku — 善良地，美好地，以善的方式
力強く: chikarazuyoku — 有力地，强而有力地
全能: zennō — 全能，拥有一切能力
で: de — 助词，表示状态或方式
あり: ari — 「ある」的连用形，表示存在或状态
慈悲深く: jihibukami — 富有慈悲地，充满怜悯地
しかし: shikashi — 但是，然而，表示转折
公正: kōsei — 公正，公平，不偏不倚
隠れた: kakureta — 隐藏的，隐秘的，不显露的
存在: sonzai — 存在，实际存在的事物或状态
ながら: nagara — 助词，虽然……却……，表示逆接
身近: mijika — 亲近的，近身的，贴近自身的
に: ni — 助词，表示方向、位置或状态
在り: ari — 存在，临在（「在る」连用形）
美しく: utsukushiku — 美丽地，以美好的方式
強く: tsuyoku — 强地，强而有力地
安定: antei — 稳定，平稳，不动摇
し: shi — 「する」的连用形，表示动作或状态连接
て: te — 助词，连接两个动作或状态
い: i — 「いる」的省略形，表示持续状态
測り知れず: hakarishirezu — 深不可测，无法估量，无限
変わらぬ: kawaranu — 不变的，始终如一的
まま: mama — 保持原样，依照原来的状态
すべて: subete — 所有，一切，全部
を: wo — 助词，表示动作的直接宾语
変え: kae — 改变（「変える」连用形）
決して: kesshite — 绝对不，决不（与否定搭配）
新しく: atarashiku — 新地，以新的方式
なく: naku — 没有，不存在（否定形式）
古く: furuku — 古老地，以古旧的方式
も: mo — 助词，也，表示添加或强调
新た: arata — 新的，崭新的，重新的
高慢: kōman — 傲慢，自大，骄傲自满
な: na — 助词，连接形容动词与名词
者: mono — 人，者，某种人（一般指人）
たち: tachi — 复数助词，表示人的复数
老い: oi — 衰老，年老，老化
もたらされる: motarasareru — 被带来，被引发（被动形式）
が: ga — 助词，表示主语或转折
彼ら: karera — 他们，那些人（第三人称复数）
は: wa — 助词，表示主题或对比
それ: sore — 那，那个，那件事（指示代词）
知ら: shira — 知道（「知る」连用形，常接否定）
ない: nai — 不，没有（否定助动词）
常に: tsuneni — 始终，常常，一直
働き: hataraki — 工作，运作，发挥作用
安らい: yasurai — 安息，安宁（「安らう」连用形）
おられ: oware — 敬语，表示存在或状态（「おる」敬体）
なお: nao — 仍然，还，更加
集め: atsume — 收集，聚集（「集める」连用形）
おられる: owareru — 敬语形式，表示第三者的存在或动作
何: nani / nan — 什么，何，疑问词
欠ける: kakeru — 缺乏，不足，缺少
こと: koto — 事，事情，将动词名词化
支え: sasae — 支撑，支持（「支える」连用形）
満たし: mitashi — 充满，填满（「満たす」连用形）
広がり: hirogari — 扩展，蔓延（「広がる」连用形）
創り: tsukuri — 创造，创作（「創る」连用形）
育み: hagukumi — 培育，养育（「育む」连用形）
成熟: seijuku — 成熟，发展完全
さ: sa — 使役或名词化助词，使某状态成立
せ: se — 使役助动词「せる」的连用形
求め: motome — 寻求，追求（「求める」连用形）
の: no — 助词，表示所有或修饰关系
もの: mono — 东西，事物，名词化用法
持っ: mott- — 持有，拥有（「持つ」的促音形）
あなた: anata — 你，您（第二人称单数）
愛さ: aisa — 被爱，爱（「愛する」的被动/连用形）
れる: reru — 被动助动词，表示被……
情欲: jōyoku — 情欲，肉体的欲望
なし: nashi — 没有，无（古语/书面否定）
妬ま: netama — 嫉妒（「妬む」连用形，接否定）
不安: fuan — 不安，焦虑，担忧
悔い: kui — 悔恨，后悔
られる: rareru — 被动/可能助动词，被……或能……
悲しま: kanashima — 悲伤（「悲しむ」连用形，接否定）
怒ら: okora — 发怒（「怒る」连用形，接否定）
穏やか: odayaka — 温和，平静，祥和
御業: miwaza — 神圣的工作，神的作为
御旨: mikokoro / mushi — 神的旨意，上天的意志
変わら: kawara — 不变（「変わる」连用形，接否定）
ず: zu — 古语否定助动词，不……
見出さ: miidasa — 发现，找到（「見出す」连用形）
れた: reta — 被动过去式，被……了
再び: futatabi — 再次，重新
受け取ら: uketora — 接受，收到（「受け取る」连用形）
失っ: ushinatt- — 失去（「失う」的促音形）
た: ta — 过去时助动词，表示完成或过去
乏しく: toboshiku — 贫乏地，匮乏地
なら: nara — 成为（「なる」连用形，接否定或条件）
れ: re — 被动或自发助动词连用形
得る: eru — 获得，得到
喜ば: yorokoba — 高兴，喜悦（「喜ぶ」连用形）
貪ら: musabora — 贪婪（「貪る」连用形，接否定）
利子: rishi — 利息，借贷产生的利息
取ら: tora — 取，拿（「取る」连用形，接否定）
受け取り: uketori — 接收，收取
すぎ: sugi — 过度，过多（接续助词）
借り: kari — 借入，借（「借りる」连用形）
作る: tsukuru — 制作，创造，制造
ため: tame — 为了，目的（表示目的或原因）
持つ: motsu — 持有，拥有
誰: dare — 谁，哪个人（疑问代词）
か: ka — 疑问助词，是否，某（不确定）
いる: iru — 存在（有生命），在
だろう: darō — 大概，推测语气助词
負債: fusai — 债务，欠款，负债
払わ: harawa — 支付，偿还（「払う」连用形）
負っ: ott- — 背负，承担（「負う」的促音形）
おられず: owarezu — 敬语否定，不存在或未处于某状态
免じ: menji — 宽恕，豁免（「免じる」连用形）
失わ: ushinawa — 失去（「失う」连用形，接被动/否定）
わが: waga — 我的，吾（文语第一人称所有格）
神: kami — 神，上帝，神灵
命: inochi — 生命，性命
聖なる: seinaru — 神圣的，圣洁的
喜び: yorokobi — 喜悦，快乐，欢欣
よ: yo — 语气助词，呼唤或感叹
今: ima — 现在，此刻
私: watashi — 我，第一人称单数
言っ: itt- — 说（「言う」的促音形）
また: mata — 又，再，也，并且
ついて: tsuite — 关于，就……而言
語る: kataru — 讲述，叙说，谈论
とき: toki — 时候，时间，当……的时候
言える: ieru — 能说，可以说（「言う」的可能形）
語ら: katara — 讲述（「語る」连用形，接否定）
災い: wazawai — 灾难，祸害，不幸
ある: aru — 有，存在（无生命或抽象事物）
雄弁: yūben — 雄辩，口才好，能言善道
さえ: sae — 甚至，连……也（强调极端）
口: kuchi — 嘴，口
閉ざし: tozashi — 关闭，封闭（「閉ざす」连用形）
だ: da — 是（判断助动词，常体）
から: kara — 因为，从，助词表原因或起点
ああ: ā — 啊，哎（感叹词）
中: naka — 中，里面，内部
安らう: yasurau — 安息，安心，得到平静
できれ: dekire — 能够（「できる」的条件形）
ば: ba — 条件助词，如果……的话
心: kokoro — 心，内心，精神
入り: iri — 进入（「入る」连用形）
酔わ: yowa — 陶醉，沉醉（「酔う」连用形）
くださる: kudasaru — 赐给，请（敬语，对方给予的动作）
苦しみ: kurushimi — 痛苦，苦难，煎熬
忘れ: wasure — 忘记（「忘れる」连用形）
唯一: yuiitsu — 唯一，只有一个
善: zen — 善，善良，美好
抱きしめる: dakishimeru — 紧紧拥抱，将某人搂入怀中
できる: dekiru — 能，可以，能够
とって: totte — 对于，从……角度来说
あら: ara — 「ある」的文语形，是，有（文语）
御憐れみ: oawaremi — 怜悯，慈悲（敬语表达）
言葉: kotoba — 语言，话语，词汇
教え: oshie — 教导，教训，教诲
ください: kudasai — 请给我，请（请求的敬语）
とっ: tott- — 取，拿（「取る」的促音形）
何者: nanimono — 何人，什么人（疑问或强调）
愛: ai — 爱，爱情，爱护
られ: rare — 被动/尊敬/可能助动词连用形
もし: moshi — 如果，假如（条件假设）
与え: atae — 给予，赋予（「与える」连用形）
なけれ: nakere — 如果没有（否定条件形）
怒り: ikari — 愤怒，怒气
重い: omoi — 重的，沉重的
脅さ: odosa — 威胁，恐吓（「脅す」连用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →