The Confessions of St. Augustine — Page 5

Chinese → Japanese BOOK I Level 9/10

不爱你，难道不是一种深重的苦吗？哦！求你因你的慈悲，告诉我，主我的神啊，你对我而言是什么。

あなたを愛さないことは、なんと大きな悲しみでしょうか。どうか、あなたの憐れみのゆえに、主よ、わが神よ、あなたが私にとって何であるかをお告げください。

请对我的灵魂说：我是你的救恩。请开口让我得以听见。

どうか私の魂に「われはあなたの救いなり」とお告げください。私が聞けるように、お語りください。

看哪，主啊，我的心在你面前；求你打开它的耳朵，对我的灵魂说：我是你的救恩。

見てください、主よ、私の心はあなたの御前にあります。その耳を開いて、私の魂に「われはあなたの救いなり」とお告げください。

听到这声音之后，让我急奔而去，紧紧抓住你。不要向我掩面。

その声を聞いたならば、急ぎ駆け寄り、あなたをとらえさせてください。どうか御顔を私から隠さないでください。

让我死去——免得我灭亡——只求让我看见你的面。

死なせてください、滅びることのないように。ただ、あなたの御顔を見させてください。

我灵魂的居所太狭窄了；求你拓宽它，使你得以进入。

私の魂の宿は狭すぎます。どうかそれを広げて、あなたが入ってこられるようにしてください。

它已残破不堪；求你修缮它。其中有冒犯你眼目之物；我承认并知晓。

それは荒れ果てています。どうか修繕してください。あなたの御目を傷つけるものがその中にあります。それを私は告白し、知っています。

但谁能洁净它呢？我当向谁呼求，若不是向你？主啊，求你洁净我隐藏的过犯，保护你的仆人脱离仇敌的权势。

しかし、誰がそれを清めることができるでしょうか。あなた以外の誰に叫び求めればよいのでしょうか。主よ、隠れた過ちから私を清め、敵の力から僕をお守りください。

我信，所以我才开口。主啊，你知道。我岂不是向你承认了自己的罪过，而你，我的神，也赦免了我内心的罪孽吗？

私は信じます。だからこそ語るのです。主よ、あなたはご存知です。私は自分の背きをあなたに告白しませんでしたか。そしてあなた、わが神は、私の心の咎を赦してくださいました。

我不与你——真理本身——争论；我害怕欺骗自己，惟恐我的罪孽自欺欺人。

真理であるあなたと争って裁きを求めることはしません。自分を欺くことを恐れます。自分の咎が自らに偽りをもたらさないように。

因此我不与你争论；因为主啊，你若究察罪孽，主啊，谁能站立得住呢？

それゆえ、あなたと争って裁きを求めません。主よ、もしあなたが咎を厳しく見られるなら、主よ、誰が立つことができるでしょうか。

然而，请容我——尘土与灰烬——向你的慈悲开口。

それでも、塵と灰である私が、あなたの憐れみに向かって語ることをお許しください。

Vocabulary

あなた: anata — 你，第二人称代词
を: wo — 宾格助词，表示动作的对象
愛さ: aisa — 爱（动词「愛する」的未然形）
ない: nai — 否定助动词，表示「不…」
こと: koto — 事情，将动词名词化的形式名词
は: wa — 主题助词，提示句子的主题
なんと: nanto — 多么，表示感叹的副词
大きな: ookina — 巨大的，形容规模或程度大
悲しみ: kanashimi — 悲伤，悲痛的情感
でしょう: deshō — 表推测或感叹，「是…吧」
か: ka — 疑问或感叹终助词
どうか: dōka — 请求副词，表示恳切请求「请…」
の: no — 所属或修饰助词，表示「…的」
憐れみ: awaremi — 怜悯，慈悲，对他人苦难的同情
ゆえ: yue — 因为，由于，表示原因的词
に: ni — 格助词，表示方向、对象或原因
主: Shu — 主，指神或上主（宗教用语）
よ: yo — 终助词，用于呼唤或强调
わが: waga — 我的，第一人称所属的古雅说法
神: kami — 神，神明，宗教信仰中的神灵
が: ga — 主格助词，标记句子的主语
私: watashi — 我，第一人称代词
とって: totte — 对于…而言（「にとって」的缩略）
何: nani — 什么，疑问代词
で: de — 助词，表示方式、手段或断定
ある: aru — 存在，是（表示事物存在或断定）
お告げ: otsuge — 神的旨意或启示，神圣的告知
ください: kudasai — 请给予，礼貌请求对方做某事
魂: tamashii — 灵魂，心灵，生命之本质
われ: ware — 我（古语或文语的第一人称）
救い: sukui — 救赎，拯救，帮助脱离困境
なり: nari — 是（古典断定助动词，相当于「だ」）
と: to — 引用助词，表示内容或伴随
聞ける: kikeru — 能够听到（「聞く」的可能形）
よう: yō — 表示目的或希望，「以便…」
お語り: okatari — （敬语）请告知，请说给我听
見て: mite — 请看，注视（「見る」的连用形）
心: kokoro — 心，内心，精神与情感之所在
御前: omae / gozen — 您面前，尊前（宗教语境指神前）
あります: arimasu — 有，存在（礼貌体）
その: sono — 那个，指示该事物的连体词
耳: mimi — 耳朵，听觉器官
開い: hiraki / akai — 打开（「開く」的连用形）
て: te — 连接助词，连接前后动作或表示请求
声: koe — 声音，说话或呼唤的声音
聞い: kiki — 听（「聞く」的连用形）
た: ta — 过去时助动词，表示动作完成
なら: nara — 条件助词，「如果…的话」
ば: ba — 条件助词，表示假设条件
急ぎ: isogi — 急忙，赶快（「急ぐ」的连用形）
駆け寄り: kakeyori — 跑近，急忙奔向（某处或某人）
とらえ: torae — 抓住，捕捉（「とらえる」连用形）
させて: sasete — 使役助动词连用形，让某人做…
御顔: okao — （敬语）您的面容，神的面容
から: kara — 助词，表示起点或原因「从…/因为…」
隠さ: kakusa — 隐藏（「隠す」的未然形）
死な: shina — 死去（「死ぬ」的未然形）
せて: sete — 使役助动词连接形，表示「让…」
滅びる: horobiru — 灭亡，毁灭，走向消亡
ただ: tada — 只是，仅仅，表示唯一或单纯
見させ: misase — 让（我）看见（使役形）
宿: yado — 住所，栖息之处，居所
狭すぎ: semasug i — 太狭窄，过于狭小
ます: masu — 礼貌体助动词，表示敬体语气
それ: sore — 那个，指示代词（中称）
広げ: hiroke / hirogе — 扩大，拓展（「広げる」连用形）
入って: haitte — 进入（「入る」的连用形加て）
こ: ko — 来（「来る」命令或未然形的语根）
られる: rareru — 被动或可能助动词，能够…/被…
して: shite — 做（「する」连用形），表示并列或方式
荒れ果て: arehate — 荒废，完全荒芜（「荒れ果てる」连用形）
い: i — 存在或状态助动词（「いる」的连用形）
修繕: shūzen — 修缮，修理，整修破损之处
御目: ome / mimoku — （敬语）您的眼睛，神圣的目光
傷つける: kizutsukeru — 伤害，使受伤（身体或心灵）
もの: mono — 东西，人，事物（形式名词）
中: naka — 中间，里面，之中
告白: kokuhaku — 告白，认罪，坦诚表明内心
し: shi — 「する」连用形，也用于列举并列
知っ: shit- — 知道（「知る」的连用形促音便）
しかし: shikashi — 但是，然而，转折连词
誰: dare — 谁，疑问代词，询问人
清める: kiyomeru — 洁净，净化，使清洁圣洁
できる: dekiru — 能够，可以，表示可能性
以外: igai — 除了…以外，在某范围之外
叫び求めれ: sakebimotomere — 呼求，大声祈求（条件形）
よい: yoi — 好，良好，表示肯定评价
隠れた: kakureta — 隐藏的，看不见的，秘密的
過ち: ayamachi — 过失，错误，罪过
清め: kiyome — 洁净，净化（「清める」连用形）
敵: teki — 敌人，对手，敌对之人
力: chikara — 力量，能力，力气
僕: shimobe / boku — 仆人，servant；也作第一人称「我」
お守り: omamori — 保护，守护（此处为动词用法）
信じ: shinji — 相信，信仰（「信じる」连用形）
だから: dakara — 因此，所以，表示因果关系
こそ: koso — 强调助词，表示「正是…」
語る: kataru — 讲述，说话，叙述
です: desu — 礼貌断定助动词，相当于「是」
ご存知: gozonji — （敬语）您知道，您所了解的
自分: jibun — 自己，本人，自身
背き: somuki — 违背，背叛（「背く」连用形）
ませ: mase — 礼貌命令助动词，表示敬体请求
ん: n — 否定缩略（「ない」的口语缩略形式）
でし: deshi — 「でした」的语干部分，过去礼貌体
そして: soshite — 然后，而且，表示顺接或追加
咎: toga — 罪责，过错，罪咎
赦して: yurushite — 请原谅，请宽恕（「赦す」连用形）
まし: mashi — 过去礼貌助动词（「ました」的语干）
真理: shinri — 真理，真相，正确的道理
争っ: arasot- — 争论，争辩（「争う」的连用促音形）
裁き: sabaki — 审判，裁决，对是非的评判
求める: motomeru — 寻求，请求，追求
欺く: azamuku — 欺骗，蒙骗，用谎言迷惑
恐れ: osore — 恐惧，畏惧，害怕
自ら: mizukara — 亲自，自己（主动强调自身）
偽り: itsuwari — 谎言，虚假，欺骗的言辞
もたらさ: motarasa — 带来，引发（「もたらす」未然形）
それゆえ: soreyue — 因此，所以（书面语因果连词）
求め: motome — 寻求，请求（「求める」连用形）
もし: moshi — 如果，假如，条件假设副词
厳しく: kibishiku — 严厉地，严格地（副词形）
見: mi — 看（「見る」连用形）
立つ: tatsu — 站立，建立，兴起
でも: demo — 即使，但是，表示让步或转折
塵: chiri — 尘埃，灰尘，微不足道之物
灰: hai — 灰烬，骨灰，燃烧后的残余
向かっ: mukat- — 面向，朝着（「向かう」连用促音形）
お許し: oyurushi — （敬语）宽恕，允许，请原谅

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →