The Confessions of St. Augustine — Page 6

Chinese → Japanese BOOK I Level 9/10

然而，请允许我开口说话，因为我是向你的慈悲倾诉，而非向傲慢的人。

それでも、どうか私に語ることをお許しください。私はあなたの慈悲に向かって語るのであり、傲慢な人間に向かって語るのではありません。

或许你也轻视我，然而你仍将回转，怜悯我。

もしかしたら、あなたも私を蔑んでおられるかもしれません。それでも、あなたは立ち返り、私を憐れんでくださるでしょう。

主啊，我的上帝，我能说什么呢？我只知道我不知从何处来到这垂死的生命中——或者该称之为活着的死亡？

主よ、わが神よ、私に何が言えましょうか。ただ、私はこの死にゆく命の中に——あるいは生ける死とでも呼ぶべきものの中に——どこから来たのかを知らないということだけです。

随即，你怜悯的安慰便托住了我，正如我从肉身父母那里所听说的——虽然我自己已不记得——你曾用他们的血肉造就了我。

するとたちまち、あなたの憐れみの慰めが私を受け止めてくださいました。肉の両親から聞いたこと——私自身は覚えていませんが——によれば、あなたはかつて彼らの体の素材から私を形造られたのです。

于是，女人乳汁的安慰接纳了我。

こうして、女性の乳の慰めが私を受け入れてくれました。

我的母亲和奶妈们并非为我储存自己的乳汁，而是你借着她们，按照你的旨意，将婴儿时期所需的食物赐给我。

私の母も乳母たちも、自分の胸を私のために蓄えたわけではありません。あなたが彼女たちを通して、ご自身の定めに従い、乳飲み子である私の食べ物を与えてくださったのです。

你按照你的旨意，通过万物隐秘的源泉，将你的丰富分赐众生。

あなたはご自身の定めに従い、すべてのものの隠れた源を通して、ご自身の豊かさを分け与えてくださいます。

你也使我只渴望你所赐予的，并使奶妈们甘愿将你赐给她们的奉献给我。

またあなたは、あなたが与えてくださったもの以上を私が望まないようにしてくださり、乳母たちがあなたから与えられたものを喜んで私に与えるようにしてくださいました。

她们出于天赐的爱，将自己从你那里所充满的，甘愿赐给了我。

彼女たちは、天から教えられた愛情をもって、あなたから豊かに与えられたものを喜んで私に与えてくれました。

她们给予我的好处，对她们自己也是益处。

彼女たちが私に与えてくれた善いものは、彼女たち自身にとっても善いことでした。

这恩惠并非源自她们，而是借着她们而来；因为，上帝啊，一切美善都出于你，我一切的健康也都出于我的上帝。

しかし、その恵みは彼女たちから来たのではなく、彼女たちを通して来たのです。神よ、すべての善いものはあなたから来るのであり、私のすべての救いも私の神から来るのです。

这是我后来所明白的——你借着这些恩赐，在我内心与外在向我宣示自己。

このことを私はその後に学びました。あなたはこれらの賜物を通して、私の内側においても外側においても、ご自身を私に示してくださったのです。

Vocabulary

それでも: soredemo — 即便如此，尽管如此
どうか: douka — 请求或恳求时所用的副词，表示"请"
私: watashi — 第一人称代词，我
に: ni — 日语助词，表示方向、对象等
語る: kataru — 讲述，叙说
こと: koto — 事情，事物（名词化标志）
を: wo — 日语助词，标记直接宾语
お: o — 日语敬语前缀，表示礼貌
許し: yurushi — 允许，宽恕，原谅
ください: kudasai — 请（给我），敬语请求表达
は: wa — 日语助词，标记主题
あなた: anata — 第二人称代词，你
の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
慈悲: jihi — 慈悲，怜悯，仁慈
向かって: mukatte — 朝向，面向（表示方向）
で: de — 日语助词，表示手段、场所或原因
あり: ari — 是，存在（「ある」的连用形）
傲慢: gouman — 傲慢，自大，骄傲
な: na — 日语助词，连接形容动词与名词
人間: ningen — 人，人类，人间
ありません: arimasen — 不是，没有（「ある」的否定敬语形）
もしかしたら: moshikashitara — 也许，说不定，或许
も: mo — 日语助词，表示"也"或"甚至"
蔑ん: sagesun — 轻蔑，蔑视，看不起
おられる: orareru — 敬语"在"或"是"（尊敬语）
か: ka — 日语疑问助词，表示疑问
しれません: shiremasen — 说不定，也许（不确定推测）
立ち返り: tachikaeri — 回归，返回，重新回到
憐れん: awarен — 怜悯，同情，悲悯
ます: masu — 日语敬语助动词，表示礼貌语气
でしょう: deshou — 大概，也许（推测语气）
主: shu — 主，上主，主人（宗教语境指上帝）
よ: yo — 日语终助词，表示呼唤或强调
わが: waga — 我的，吾（较文言的第一人称所属）
神: kami — 神，上帝，神灵
何: nani — 什么，何
が: ga — 日语助词，标记主语
言え: ie — 能说，可以说（「言う」可能形）
ましょう: mashou — 表示意志或邀请，"吧"
ただ: tada — 只是，仅仅，不过
この: kono — 这个，此（近称指示词）
死に: shini — 走向死亡（「死ぬ」的连用形）
ゆく: yuku — 去，前往（渐渐走向某状态）
命: inochi — 生命，性命
中: naka — 中间，之中，里面
あるいは: aruiwa — 或者，或许，抑或
生ける: ikeru — 活着的，生存着的
死: shi — 死亡，死
と: to — 日语助词，表示引用、并列或对象
でも: demo — 也好，即使，姑且
呼ぶ: yobu — 称呼，叫做，呼唤
べき: beki — 应该，理应（表示义务或适当）
もの: mono — 东西，物，事物
どこ: doko — 哪里，何处
から: kara — 从，起，因为（表示起点或原因）
来た: kita — 来了，来自（「来る」过去形）
知ら: shira — 知道（「知る」未然形）
ない: nai — 否定助动词，不，没有
いう: iu — 说，称，叫做
だけ: dake — 只，仅仅，只是
です: desu — 是（礼貌判断助动词）
する: suru — 做，进行（万能动词）
たちまち: tachimachi — 立刻，马上，转瞬之间
憐れみ: awaremi — 怜悯，同情，恻隐之心
慰め: nagusame — 安慰，宽慰，慰藉
受け止め: ukетоме — 接受，承受，接住
て: te — 日语助词，连接动作或表示手段
ました: mashita — 礼貌过去式助动词，表示已完成
肉: niku — 肉体，血肉
両親: ryoushin — 父母，双亲
聞い: kiі — 听，询问（「聞く」连用形）
た: ta — 日语过去时助动词，表示完成
自身: jishin — 自身，自己本身
覚え: oboe — 记忆，记得，印象
いません: imasen — 不在，没有（人）的否定敬语
よれば: yoreba — 根据，按照（表示依据）
かつて: katsute — 曾经，昔日，从前
彼ら: karera — 他们，那些人
体: karada — 身体，肉体
素材: sozai — 素材，材料，原料
形造ら: katachizukura — 塑造，成形（「形造る」未然形）
れた: reta — 被动过去助动词，表被动完成
こうして: koushite — 这样，如此，就这样
女性: josei — 女性，女人
乳: chichi — 乳汁，奶，母乳
受け入れ: ukеire — 接受，接纳
くれ: kure — 给（我），为我做（授受动词）
母: haha — 母亲，妈妈
乳母: uба — 奶妈，乳母
たち: tachi — 们，表示复数的后缀
自分: jibun — 自己，本人
胸: mune — 胸部，胸膛，心胸
ため: tame — 为了，因为，目的
蓄え: takuwaе — 储存，积蓄，储备
わけ: wake — 理由，原因，道理
彼女たち: kanojotachi — 她们，那些女性
通して: tooshite — 通过，经由，贯穿
ご: go — 敬语前缀，表示对他人的礼貌
定め: sadame — 规定，命运，安排
従い: shitagaі — 遵从，顺从，按照
乳飲み子: chinomigo — 吃奶的婴儿，幼儿
ある: aru — 有，存在（非生命体或抽象）
食べ物: tabemono — 食物，吃的东西
与え: atae — 给予，赐予
すべて: subete — 所有，全部，一切
隠れた: kakureta — 隐藏的，隐秘的
源: minamoto — 源头，来源，根源
豊か: yutaka — 丰富，富饶，充裕
さ: sa — 名词化后缀，表示程度或性质
分け与え: wakeatae — 分配，分给，分享给
また: mata — 又，也，再次
以上: ijou — 以上，超过，不止于此
望ま: nozoma — 希望，期望（「望む」未然形）
よう: you — 似乎，好像；或表示意志（様）
して: shite — 做，并做（「する」连用形+て）
られた: rareta — 被动或可能过去式助动词
喜ん: yokon — 高兴，喜悦（「喜ぶ」连用形）
与える: ataeru — 给予，赋予，提供
天: ten — 天，天空，天国
教え: oshie — 教导，教诲，教义
愛情: aijou — 爱情，爱意，深情
もって: motte — 带着，怀着，以（表手段）
くれた: kureta — 给了（我），为我做了
善い: yoi — 好的，良善的，善
とって: totte — 对于，就…而言
でした: deshita — 是（礼貌过去式）
しかし: shikashi — 但是，然而，可是
その: sono — 那个，该（中称指示词）
恵み: megumi — 恩惠，恩典，赐福
なく: naku — 没有，不（否定连用形）
来る: kuru — 来，到来
救い: sukui — 拯救，救助，救恩
その後: sonogo — 此后，之后，那以后
学び: manabi — 学习，学问
これら: korera — 这些，这些事物
賜物: tamamono — 赐予之物，天赋，恩赐
内側: uchigawa — 内侧，内部，里面
おいて: oite — 在…中，于（表示场所或范围）
外側: sotogawa — 外侧，外部，外面
示し: shimeshi — 显示，表明，指示

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →