The Confessions of St. Augustine — Page 7
那时我所知道的，不过是吮吸；在令我愉快的事物中安歇，对触怒我肉身的事物哭泣；仅此而已。
その頃 私 が 知っ て い た の は 、吸う こと だけ で し た 。心地よい もの の 中 で 安らい で 、肉体 を 苦しめる もの に 泣く 、それ だけ で し た 。
后来，我开始微笑；先是在睡眠中，然后是在醒着的时候。这是别人告诉我关于我自己的事，我也相信了；因为我们在其他婴儿身上也看到同样的情形，虽然我自己并不记得。
その後 、私 は 微笑む よう に なり まし た 。最初 は 眠り の 中 で 、次 に 目覚め て いる とき に 。これ は 他 の 人 から 聞い た 自分 自身 の こと で 、私 は それ を 信じ まし た 。他 の 赤ん坊 に も 同じ こと が 見られる から です 。もっとも 、自分 で は 覚え て い ませ ん 。
就这样，渐渐地，我意识到了自己身处何处；我渴望向那些能满足我心愿的人表达我的愿望，却无能为力；因为愿望在我内心，而他们在外；他们无法凭任何感官进入我的精神深处。
こうして 、少しずつ 、私 は 自分 が どこ に いる か を 意識 する よう に なり まし た 。そして 、自分 の 望み を 叶え て くれる 人 たち に 、その 望み を 伝え たい と 思い まし た が 、でき ませ ん でし た 。望み は 私 の 内 に あり 、彼ら は 外 に い まし た 。彼ら は いかなる 感覚 に よっ て も 、私 の 心 の 中 に 入る こと が でき なかっ た の です 。
于是我随意挥动四肢，发出声音，做出我所能做的、为数不多的示意动作——虽然事实上与我的本意相去甚远。
そこで 私 は 手足 と 声 を でたらめ に 振り回し 、できる 限り の 少ない 身振り を し まし た 。それ は 、実際 に は 、自分 が 望む もの と は ほど遠い もの でし た が 。
当我的要求没有立即得到满足时（因为我的愿望有时有害，有时令人费解），我便对长辈们感到愤慨，因为他们不顺从我；对那些本不欠我任何服务的人感到愤慨，因为他们不服侍我；而我便以眼泪向他们报复。
自分 の 望み が すぐ に 聞き入れ られ なかっ た とき（望み が 有害 で あっ た り 、理解 し にくかっ た り し た ため）、私 は 自分 に 従わ ない 年上 の 人 たち に 腹 を 立て まし た 。何 の 義務 も ない のに 仕え て くれ ない 人 たち に も 怒り まし た 。そして 涙 で 彼ら に 仕返し し まし た 。
我是通过观察其他婴儿而了解到婴儿的本性的；而我自己曾经也是这样的，这一点，那些毫不自知的人，比了解此事的奶妈们更清楚地向我展示了。
私 は 他 の 赤ん坊 を 観察 する こと で 、赤ん坊 と は こういう もの だ と 学び まし た 。そして 自分 も かつて そう であっ た こと を 、何 も 知ら なかっ た 人 たち が 、それ を 知っ て い た 乳母 たち より も よく 示し て くれ まし た 。
瞧！我的婴儿时代早已逝去，而我依然活着。
見よ 、私 の 幼年期 は とっくの昔 に 死に 、私 は 今 も 生き て い ます 。
Vocabulary
- その頃
- sono koro — 那个时候，指过去某一时期
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- が
- ga — 主格助词，标示主语
- 知っ
- shit(te) — 知道，了解（「知る」的て形）
- 吸う
- suu — 吸，吸入（空气、液体等）
- こと
- koto — 事情，行为的名词化表达
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- 心地よい
- kokochiyoi — 舒适的，感觉愉快的
- もの
- mono — 东西，事物，名词化表达
- 中
- naka — 中间，里面，内部
- 安らい
- yasurai — 「安らう」连用形，感到安宁平静
- 肉体
- nikutai — 肉体，身体，物质上的身躯
- 苦しめる
- kurushimeru — 使痛苦，折磨，使人受苦
- 泣く
- naku — 哭泣，流泪
- それ
- sore — 那个，指示代词，指前文事物
- その後
- sonogo — 在那之后，此后
- 微笑む
- hohoemу — 微笑，露出浅浅的笑容
- よう
- you — 好像，表示样态或目的
- 最初
- saisho — 最初，开始，第一次
- 眠り
- nemuri — 睡眠，睡觉
- 次
- tsugi — 下一个，接下来
- 目覚め
- mezame — 醒来，觉醒，清醒
- いる
- iru — 存在，在（表示人或动物存在）
- とき
- toki — 时候，时间，某个时刻
- これ
- kore — 这个，指示代词，指近处事物
- 他
- hoka — 其他，别的，另外的
- 人
- hito — 人，人类，他人
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- 聞い
- kii(te) — 听，询问（「聞く」的て形）
- 自分
- jibun — 自己，本身，自我
- 自身
- jishin — 自身，亲自，本人
- 信じ
- shinji — 相信，信任（「信じる」连用形）
- 赤ん坊
- akanbō — 婴儿，刚出生的小孩
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- 見られる
- mirareru — 被看到，能被观察（被动或可能形）
- です
- desu — 是，礼貌体系词，表示肯定判断
- もっとも
- mottomo — 不过，然而，用于补充说明
- 覚え
- oboe — 记忆，记得（「覚える」连用形）
- こうして
- kōshite — 就这样，如此，以这种方式
- 少しずつ
- sukoshi zutsu — 慢慢地，一点一点地
- どこ
- doko — 哪里，什么地方
- 意識
- ishiki — 意识，察觉，注意到
- する
- suru — 做，进行，表示动作
- そして
- soshite — 然后，并且，表示顺接
- 望み
- nozomi — 愿望，希望，期望
- 叶え
- kanae — 实现，达成（愿望）
- くれる
- kureru — 给我，为我做（表示恩惠方向）
- たち
- tachi — 们，复数后缀，用于人称
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 伝え
- tsutae — 传达，传递，告知
- たい
- tai — 想要，表示愿望的助动词
- 思い
- omoi — 想法，感想，思念
- でき
- deki — 能做，可以（「できる」连用形）
- 内
- uchi — 内部，里面，范围之内
- 彼ら
- karera — 他们，复数第三人称代词
- 外
- soto / hoka — 外部，外面，外界
- いかなる
- ikanaru — 任何的，无论何种（文语表达）
- 感覚
- kankaku — 感觉，感官，知觉
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- 入る
- hairu — 进入，进来，进入状态
- そこで
- sokode — 因此，于是，所以
- 手足
- teashi — 手和脚，四肢
- 声
- koe — 声音，嗓音
- でたらめ
- detarame — 胡乱，随意，乱七八糟
- 振り回し
- furimawashi — 挥舞，乱动，挥来挥去
- できる
- dekiru — 能做，可以，能够
- 限り
- kagiri — 尽可能，极限，限度内
- 少ない
- sukunai — 少的，数量不多的
- 身振り
- miburi — 手势，肢体动作
- 実際
- jissai — 实际上，事实上
- 望む
- nozomu — 希望，期望，渴望
- ほど遠い
- hodotōi — 相去甚远，远远不及
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，很快
- 聞き入れ
- kikiire — 接受请求，听从，采纳
- 有害
- yūgai — 有害的，有危险性的
- 理解
- rikai — 理解，明白，领会
- にくかっ
- nikukat(ta) — 「にくい」过去形，难以做某事
- ため
- tame — 因为，由于，目的
- 従わ
- shitagawa — 服从，遵从（「従う」未然形）
- ない
- nai — 不，没有，否定助动词
- 年上
- toshiue — 年长者，比自己年龄大的人
- 腹
- hara — 肚子，内心，此处指怒气
- 立て
- tate — 「立てる」连用形，激怒，发怒
- 何
- nani / nan — 什么，表示疑问
- 義務
- gimu — 义务，责任，职责
- のに
- noni — 明明，却，表示不满或逆接
- 仕え
- tsukae — 侍奉，服务（「仕える」连用形）
- くれ
- kure — 给我，命令形，要求对方给予
- 怒り
- ikari — 愤怒，生气，怒火
- 涙
- namida — 眼泪，泪水
- 仕返し
- shikaeshi — 报复，反击，以牙还牙
- 観察
- kansatsu — 观察，仔细观看，观测
- こういう
- kōiu — 这样的，这种，如此这般
- だ
- da — 是，普通体系词，表示判断
- 学び
- manabi — 学习，学到（「学ぶ」连用形）
- かつて
- katsute — 曾经，从前，过去某时
- そう
- sō — 那样，如此，表示状态或肯定
- 乳母
- uba / chichi-omo — 奶妈，哺育婴儿的女性
- より
- yori — 比，从，表示比较或起点
- よく
- yoku — 经常，好好地，副词
- 示し
- shimeshi — 表示，展示（「示す」连用形）
- 見よ
- miyo — 看（「見る」命令形，文语）
- 幼年期
- yōnenki — 幼年期，童年时期
- とっくの昔
- tokku no mukashi — 很久以前，早已过去的从前
- 死に
- shini — 死去，死亡（「死ぬ」连用形）
- 今
- ima — 现在，此刻
- 生き
- iki — 生活，活着（「生きる」连用形）
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示敬体肯定
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →