The Confessions of St. Augustine — Page 8

Vocabulary

しかし

shikashi — 表示转折，意为"但是、然而"

主

nushi / shuu — 主人、主宰，此处指上帝或主

よ

yo — 句末语气词，表示强调或呼唤

あなた

anata — 你，第二人称代词

は

wa — 日语主题助词，提示主语或话题

永遠

eien — 永恒，永远，没有终结

に

ni — 助词，表示方向、时间或状态

生き

iki — 生きる（活着）的连用形

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

内

uchi — 内部、之中

何

nani — 什么，疑问词

も

mo — 助词，表示"也"或"任何…都"

死ぬ

shinu — 死亡，生命终结

もの

mono — 事物、东西，也可表示"……的东西"

が

ga — 主格助词，标示句子的主语

ありません

arimasen — ある的否定礼貌形，表示"没有、不存在"

世界

sekai — 世界，整个宇宙或人类社会

基

moto / ki — 基础、根基

据え

sue — 据える（奠定、放置）的连用形

られる

rareru — 被动或可能助动词，表示"被……"

前

mae — 之前，表示时间或位置上的"前"

と

to — 助词，表示引用内容或"与"

呼ば

yoba — 呼ぶ（称呼）的被动语基形

れる

reru — 被动助动词，表示"被称为……"

すべて

subete — 全部、所有的一切

すでに

sudeni — 已经，表示事情已然发生

存在

sonzai — 存在，实际存在于世界中

し

shi — する（做）的连用形，连接句子

創造

souzou — 创造，从无到有地造出

た

ta — 过去时助动词，表示已完成

神

kami — 神，上帝，超自然的神灵

で

de — 助词，表示手段、场所或状态

あり

ari — ある（是、有）的连用形

です

desu — 礼貌体系词，相当于"是"

無常

mujou — 无常，万物皆变化消逝

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

最初

saisho — 最初，最开始

原因

genin — 原因，导致某事发生的缘由

固く

kataku — 坚固地，牢固地

宿り

yadori — 宿る（寄宿、居住）的连用形

変わり

kawari — 变化，改变的状态

ゆく

yuku — 去、逝去，表示持续变化

根源

kongen — 根源，事物的本源

不変

fuhen — 不变，永远保持同一状态

まま

mama — 保持原状，就那样

一時的

ichijiteki — 一时的，暂时的，非永久的

理由

riyuu — 理由，原因，根据

て

te — 接续助词，连接动词表示连贯动作

い

i — いる（存在）的连用形，与て构成进行态

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

祈り

inori — 祈祷，向神祈求

求める

motomeru — 寻求、请求

私

watashi — 我，第一人称代词

告げ

tsuge — 告げる（告诉、告知）的连用形

ください

kudasai — 请给我，敬语请求表达

を

wo — 宾格助词，标示动作的对象

憐れん

awarен（awarен） — 怜悯，对别人痛苦表示同情

くださる

kudasaru — （对方）给予，敬语形式

この

kono — 这个，指示近处的事物

哀れ

aware — 可怜，悲哀，值得同情的

幼年期

younenki — 幼年时期，童年阶段

それ

sore — 那个，指示稍远的事物

以前

izen — 以前，在某时间点之前

死ん

shin — 死ぬ（死亡）的连用形

別

betsu — 另外，其他，不同的

時代

jidai — 时代，某一历史时期

続く

tsuzuku — 继续，持续进行

だっ

dat(ta) — だ（是）的过去连用形

でしょう

deshou — 表示推测或疑问，"是……吧？"

か

ka — 疑问助词，构成问句

母

haha — 母亲

胎内

tainai — 母胎内，子宫里

過ごし

sugoshi — 过ごす（度过）的连用形

時間

jikan — 时间，时长

その

sono — 那个（的），指示修饰词

時

toki — 时候，某一时间点

こと

koto — 事情，将动词名词化

つい

tsui — 不经意地，偶然地，刚刚

いくらか

ikuraka — 一些，若干，少许

聞い

kiи（kii） — 聞く（听、问）的连用形

あります

arimasu — 有，存在，礼貌体

自分

jibun — 自己，本身

妊婦

ninpu — 孕妇，怀孕的女性

見た

mita — 看见了，見る（看）的过去形

では

dewa — 那么，在……里面，表示条件或话题转换

命

inochi — 生命

あっ

at(ta) — ある（有）的过去连用形

わが

waga — 我的，表示所属

喜び

yorokobi — 喜悦，高兴

どこか

dokoka — 某处，不确定的地方

ある

aru — 有，存在

何者

nanimono — 何人，什么样的人

教え

oshie — 教导，教える（教）的连用形

くれる

kureru — （别人）给我，为我做某事

者

mono — 人，某人（常指特定身份者）

誰

dare — 谁，疑问代词

ませ

mase — 礼貌命令的词尾，敬体请求

ん

n — 否定或柔化语气的助词

父

chichi — 父亲

他

hoka / ta — 其他，别的

人々

hitobito — 人们，众人

経験

keiken — 经验，亲身体验

自身

jishin — 自身，自己本身

記憶

kioku — 记忆，记得的事

助け

tasuke — 帮助，援助

なり

nari — なる（成为）的连用形

よう

you — 表示目的或推测，"为了……"或"像……"

尋ねる

tazuneru — 询问，寻访

笑い

warai — 笑，笑声

確か

tashika — 确实，确定无疑

知っ

shit(te) — 知る（知道）的连用形

いる

iru — 存在，与て构成正在进行时

ゆえ

yue — 因此，所以，缘故

賛美

sanbi — 赞美，颂扬

告白

kokuhaku — 告白，坦诚表达内心

する

suru — 做，进行（动作动词）

命じ

meiji — 命令，命じる（命令）的连用形

天

ten — 天，天空，天堂

地

chi — 地，大地，土地

芽生え

mejae — 萌芽，开始产生（情感或事物）

覚え

oboe — 记忆，覚える（记住）的连用形

ない

nai — 没有，否定助词

なぜ

naze — 为什么，疑问词

なら

nara — 如果，表示条件假设

人

hito — 人，人类

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

多く

ooku — 很多，大量

か弱い

kayowai — 柔弱的，脆弱的

女性

josei — 女性，女人

たち

tachi — 复数后缀，表示"……们"

証言

shougen — 证言，证词，作证

頼り

tayori — 依靠，依赖

信じる

shinjiru — 相信，信任

定め

sadame — 规定，命运，定める（决定）的连用形

くださっ

kudasat(te) — くださる（赐予）的连用形，敬语