The Confessions of St. Augustine — Page 15

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

たち

tachi — 复数后缀，表示"们"

は

wa — 主题助词，标记句子主题

苦しみ

kurushimi — 痛苦、苦难、折磨

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

恐れる

osoreru — 害怕、畏惧某事物

こと

koto — 将动词名词化，表示"……这件事"

も

mo — 助词，表示"也、还"

少なく

sukunaku — 少的（连用形），表示数量不多

なく

naku — 否定连用形，表示"没有……"

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

から

kara — 助词，表示"从……"或原因

逃れる

nogareru — 逃脱、摆脱某种处境或束缚

ため

tame — 表示目的，意为"为了……"

に

ni — 助词，表示方向、目的或时间

あなた

anata — 第二人称代词，意为"你"

祈る

inoru — 祈祷、祈求，向神或他人祈愿

ありません

arimasen — 否定存在，意为"没有、不存在"

でした

deshita — 过去式礼貌体，意为"是（过去）"

でも

demo — 但是、然而，表示转折

書く

kaku — 书写、写字

や

ya — 列举助词，表示"……和……等"

読む

yomu — 阅读、朗读

学ぶ

manabu — 学习、学习知识或技能

において

ni oite — 在……方面、在……场合（书面语）

求め

motome — 要求、寻求（求める的连用形）

られる

rareru — 被动助动词，表示"被……"

より

yori — 比较助词，表示"比……"

怠ける

namakeru — 懒惰、偷懒、不努力

という

to iu — 表示"叫做……"或引用内容

罪

tsumi — 罪、罪行、过错

犯し

okashi — 犯（罪）（犯す的连用形）

まし

mashi — 礼貌过去助动词ました的词干部分

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

主

shu — 主、主人、上帝（宗教语境中指神）

よ

yo — 呼格助词，用于呼唤或强调

記憶力

kiokuryoku — 记忆力、记忆的能力

理解力

rikairyoku — 理解力、理解事物的能力

欠け

kake — 缺乏、缺少（欠ける的连用形）

て

te — 连接助词，连接前后两个动作

い

i — いる的简略形，表示持续状态

わけ

wake — 原因、理由、意思（～わけではない等用法）

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

の

no — 助词，表示所属或名词化

ご

go — 尊敬语前缀，用于汉字词前表尊敬

意志

ishi — 意志、意愿、决心

年齢

nenrei — 年龄、岁数

ふさわしい

fusawashii — 适合的、相称的、合适的

十分

juubun — 充分、足够、十分

な

na — 连接助词，连接形容动词与名词

力

chikara — 力量、能力、力气

与え

atae — 给予、赐予（与える的连用形）

くださっ

kudasat- — くださる的连用形，表示尊敬给予

ただ

tada — 只是、仅仅、唯独

一つ

hitotsu — 一个，数量词

喜び

yorokobi — 喜悦、快乐、高兴

遊び

asobi — 玩耍、游戏、娱乐活动

であり

de ari — である的连用形，表示"是……"（书面）

その

sono — 那个、那种（指示连体词）

自分

jibun — 自己、自身

同じ

onaji — 相同的、一样的

し

shi — 连接助词，表示并列或原因

人々

hitobito — 人们、众人

罰せ

base — 惩罚（罰する的被动/命令变形）

られ

rare — 被动助动词られる的连用形

しかし

shikashi — 但是、然而，表示逆接转折

年長者

nenchousha — 年长者、长辈、比自己年龄大的人

怠惰

taida — 懒惰、懈怠、不勤奋

仕事

shigoto — 工作、职业、劳动

と

to — 助词，表示引用内容或共同对象

呼ば

yoba — 称呼（呼ぶ的被动变形词干）

れ

re — 被动助动词れる的连用形

子ども

kodomo — 孩子、儿童

本質的

honshitsuteki — 本质上的、根本性的

ある

aru — 存在（非生命体）；有某种性质

かかわら

kakawara — にもかかわらず：尽管……，不管……

ず

zu — 否定助动词，文语体"不……"

大人

otona — 大人、成年人

同情

doujou — 同情、怜悯他人的处境

する

suru — 做、进行（万能动词）

者

mono/sha — 人、……者（指具有某属性的人）

ませ

mase — 礼貌助动词ます的命令/连接形

ん

n — 否定助动词ない的口语简略形

分別

funbetsu — 明辨是非的能力、理性判断力

人

hito — 人、人类

なら

nara — 条件助词，表示"如果是……的话"

が

ga — 主格助词，标记动作主语

頃

koro — ……的时候、大约那个时期

球遊び

tamaasobibi — 球类游戏、玩球

勉強

benkyou — 学习、用功读书

遅れ

okure — 落后、迟到、进度落后

打た

uta — 打、击打（打つ的被动词干）

れる

reru — 被动助动词，表示被动或自发

いったい

ittai — 到底、究竟（用于疑问句强调）

誰

dare — 谁、哪个人

認める

mitomeru — 承认、认可、允许

でしょう

deshou — 推测/疑问的礼貌体，表示"吧？"

か

ka — 疑问助词，构成疑问句

見苦しく

migurushiku — 难看的、丑陋的（连用形）

遊ぶ

asobu — 玩耍、游玩

だけ

dake — 只、仅仅、限定范围

もの

mono — 事物；表示理由或感叹的语气词

何

nani — 什么、何物

同僚

douryou — 同事、同伴、共同工作的人

些細

sasai — 微不足道的、琐碎的、细小的

議論

giron — 争论、讨论、辩论

負かさ

makasa — 击败（负かす的被动词干）

仲間

nakama — 同伴、伙伴、朋友

ボール

booru — 球（外来语，来自英语ball）

負け

make — 失败、输掉（負ける的连用形）

時

toki — 时候、时间、时机

さら

sara — さらに的简略，更加、进一步

憤り

ikidoori — 愤怒、气愤、义愤

妬ん

sokon — 嫉妒（妬む的连用音便形）

です

desu — 礼貌体系词，表示"是"

この

kono — 这个、这种（指示连体词）

点

ten — 方面、点、要点

自然

shizen — 自然、天然；自然而然

すべて

subete — 全部、所有、一切

創造者

souzousha — 创造者、造物主

して

shite — する的连用形+て，做了……并且

支配者

shihaisha — 支配者、统治者、掌权者

のみ

nomi — 只有、仅仅（书面语限定表达）

裁く

sabaku — 审判、裁决、判断是非

方

kata — 方、人（尊敬语，指某位人）

わが

waga — 我的、吾（文语第一人称所属）

神

kami — 神、上帝

両親

ryoushin — 父母、双亲

先生

sensei — 老师、先生、教师

命令

meirei — 命令、指令、下达的指示

背い

somukai — 违背、违抗（背く的连用形）

なぜ

naze — 为什么、何故

彼ら

karera — 他们、那些人

どんな

donna — 什么样的、何种（疑问连体词）

動機

douki — 动机、目的、行动的原因

あれ

are — 无论是什么（あれであれ：不管是……）

学ば

manaba — 学习（学ぶ的未然形）

せよ

seyo — 命令形，让……做（使役命令）

う

u — 意志/推量助动词，表示"吧、让……"

後

nochi/ato — 之后、后来、以后

良い

yoi — 好的、良好的

目的

mokuteki — 目的、目标、意图

役立てる

yakudateru — 使……有用、加以利用

でき

deki — できる的连用形，能够、可以

はず

hazu — 理应……、按道理应该……

だ

da — 普通体系词，表示断定"是"