The Confessions of St. Augustine — Page 1

Vocabulary

주님

junim — 主님，对上帝或主的尊称

당신은

dangsin-eun — 您（是），第二人称尊敬形式加主题助词

위대하시며

widaehasimyeo — 伟大，并且（尊敬语连接形）

크게

keuge — 极大地，盛大地（副词形）

찬양받으실

chanyangbad-eusil — 值得受赞美的（尊敬语定语形）

분이십니다

bun-isipnida — 是（那位）人，敬语指特定人物

당신의

dangsin-ui — 您的，第二人称尊敬形式所有格

능력은

neungnyeok-eun — 能力（加主题助词），力量

광대하시고

gwangdaehasigo — 广大，并且（尊敬语连接形）

지혜는

jihye-neun — 智慧（加主题助词）

무한하십니다

muhanhasipnida — 无限（尊敬语终结形），无穷无尽

인간이

ingan-i — 人类（加主格助词），人

당신을

dangsin-eul — 您（加宾格助词），指上帝

찬양하려

chanyangharyo — 想要赞美，赞美的意图形

합니다

hamnida — 做，正式敬语终结形

인간은

ingan-eun — 人类（加主题助词）

피조물

pijomul — 被造物，受造的存在

중

jung — 之中，之间（表示范围）

한

han — 一，一个（数量词）

티끌에

tikkeul-e — 尘埃（加处所助词），微小的灰尘

불과합니다

bulgwahamnida — 不过是，仅仅是而已

자신의

jasin-ui — 自身的，自己的

죽을

juk-eul — 死亡的（定语形），将死的

운명을

unmyeong-eul — 命运（加宾格助词），天命

짊어지고

jilmeojiго — 背负着，承担着（连接形）

죄에

joe-e — 罪（加处所助词），罪恶

대한

daehan — 关于，对于（定语形）

증거를

jeunggeo-reul — 证据（加宾格助词），见证

지니며

jinimyeo — 持有着，并且拥有（连接形）

교만한

gyomanan — 骄傲的，傲慢的（定语形）

자를

ja-reul — 者（加宾格助词），那人

물리치신다는

mullichi-sindaneun — 击退、斥退（尊敬语引用形）

우리를

uri-reul — 我们（加宾格助词）

일깨우셔서

ilkkaeusyeoseo — 唤醒我们，使我们觉悟（尊敬语）

찬양하는

chanyanganeun — 赞美的（定语形），称颂

것을

geot-eul — 事情（加宾格助词），形式名词

기뻐하게

gippeoha-ge — 使高兴，喜悦地（副词形）

하십니다

hasipnida — 做（尊敬语终结形）

당신

dangsin — 您，第二人称尊称

자신을

jasin-eul — 自身（加宾格助词），自己

위해

wihae — 为了，为…目的

만드셨으므로

mandeuryeoss-eumeuro — 因为创造了（尊敬语原因形）

우리의

uri-ui — 我们的（所有格）

마음은

ma-eum-eun — 心（加主题助词），内心

안에서

an-eseo — 在…里面（处所助词）

안식하기

ansikagi — 安息，休息（名词形）

전까지는

jeonkkajineun — 在…之前（时间表达），直到

쉼이

swim-i — 休息（加主格助词），安息

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（终结形）

제가

je-ga — 我（加主格助词，谦逊形）

먼저

meonjeo — 首先，先（副词）

부르는

bureun-eun — 呼唤的（定语形），呼叫

것이

geot-i — 事情（加主格助词），形式名词

우선인지

usooninji — 是否优先，是否为先（疑问形）

아니면

animyeon — 还是，或者（连接词）

알고

algo — 知道，并且（连接形）

깨닫게

kkaedag-e — 使领悟，让明白（副词形）

하여

hayeo — 做，并且（连接形）

주십시오

jusipsio — 请给予，请做（命令敬语）

또한

ttohan — 并且，另外（副词）

아는

aneun — 知道的（定语形）

알게

alge — 使知道，让了解（副词形）

알지

alji — 知道（连接否定前置形）

못하는

motaneun — 不能的，无法做（定语形）

자가

ja-ga — 者（加主格助词），那个人

어떻게

eotteoke — 怎么，如何（副词）

부를

bureul — 呼唤的（定语形），将呼叫

수

su — 可能性，能力（形式名词）

있겠습니까

itgesseumnikka — 会有吗，能够吗（疑问终结形）

자는

ja-neun — 者（加主题助词），那人

아닌

anin — 不是的（定语形）

다른

dareun — 其他的，不同的（定语形）

존재로

jonjae-ro — 作为存在，以存在形式（助词）

여기고

yeogigo — 认为是，视为（连接形）

모릅니다

moreumnida — 不知道（终结形），不清楚

우리가

uri-ga — 我们（加主格助词）

알기

algi — 知道（名词形），了解

것입니까

geosipnikka — 是…吗（疑问终结形）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连接词）

믿지

mitji — 相信（连接否定前置形）

않은

aneun — 没有做的（否定定语形）

자들이

jadeul-i — 那些人们（复数加主格助词）

전파하는

jeonpahaneun — 传播的，传道的（定语形）

없으면

eopseumyeon — 如果没有（条件形）

믿을

mid-eul — 相信的（定语形），将信的

주를

ju-reul — 主（加宾格助词），指上帝

찾는

chatneun — 寻找的（定语形）

자들은

jadeul-eun — 那些人们（复数加主题助词）

그를

geu-reul — 他（加宾格助词），指主

찬양할

chanyangal — 将赞美的（定语形）

것입니다

geosipnida — 是…的，就是（终结形）

만날

mannal — 将相遇的（定语形）

만나는

mannaneun — 相遇的（定语形），遇见

저는

jeo-neun — 我（谦逊形加主题助词）

부름으로써

bureum-euro-sseo — 通过呼唤，借助呼叫（手段助词）

찾겠습니다

chatgesseumnida — 将寻找，要去寻求（终结形）

믿으며

mid-eumyeo — 相信着，并且信（连接形）

부르겠습니다

bureugesseumnida — 将呼唤，要去呼叫（终结形）

이미

imi — 已经（副词），早已

우리에게

uri-ege — 向我们，给我们（方向助词）

전파되셨습니다

jeonpadoeyeosseumnida — 已被传播，已被宣告（尊敬过去形）

제

je — 我的（谦逊形所有格）

믿음이

mideum-i — 信仰（加主格助词），信心

이

i — 这，这个（指示词）

믿음은

mideum-eun — 信仰（加主题助词），信心

당신께서

dangsin-kkeseo — 您（尊敬主格助词），主语敬语

제게

je-ge — 给我（谦逊形方向助词）

주신

jusin — 赐予的（尊敬过去定语形）

아들의

adeul-ui — 儿子的（所有格），指耶稣

성육신을

seongyukshin-eul — 道成肉身（加宾格助词），化身

통해

tonghae — 通过，经由（手段表达）

전도자의

jeondoja-ui — 传道者的（所有格），布道者

사역을

saryeok-eul — 事工（加宾格助词），服侍工作

안에

an-e — 在…里面（处所助词）

불어넣어

bureo-neoeo — 注入，吹入（连接形），灌输