The Confessions of St. Augustine — Page 2

Chinese → Korean BOOK I Level 9/10

내가 어떻게 나의 하나님, 나의 하나님이시며 주님이신 당신을 부를 수 있겠습니까?

제가 어떻게 저의 하나님, 저의 하나님이시며 주님이신 당신을 부를 수 있겠습니까?

내가 당신을 부를 때, 나는 당신을 나 자신에게로 부르는 것이 되기 때문입니다.

제가 당신을 부를 때, 저는 당신을 저 자신에게로 부르는 것이 됩니다.

내 안에 나의 하나님께서 들어오실 수 있는 공간이 있습니까?

제 안에 저의 하나님께서 들어오실 수 있는 공간이 있습니까?

하늘과 땅을 만드신 하나님께서 어떻게 내 안으로 오실 수 있겠습니까?

하늘과 땅을 만드신 하나님께서 어떻게 제 안으로 오실 수 있겠습니까?

주 나의 하나님이시여, 내 안에 당신을 담을 수 있는 무언가가 있습니까?

주 저의 하나님이시여, 제 안에 당신을 담을 수 있는 무언가가 있습니까?

당신이 만드신 하늘과 땅, 그리고 그 안에 나를 만드신 그것이 당신을 담을 수 있습니까?

당신이 만드신 하늘과 땅, 그리고 그 안에 저를 만드신 그것이 당신을 담을 수 있습니까?

당신 없이는 존재할 수 있는 것이 아무것도 없으므로, 존재하는 모든 것이 당신을 담고 있는 것입니까?

그렇다면 나 역시 존재하는데, 당신이 내 안에 계시지 않다면 내가 존재하지 않을 터이니, 어찌하여 당신이 내 안에 들어오시기를 구합니까?

그렇다면 저 역시 존재하는데, 당신이 제 안에 계시지 않다면 제가 존재하지 않을 터이니, 어찌하여 당신이 제 안에 들어오시기를 구합니까?

나는 아직 지옥에 내려가지 않았지만, 당신은 거기에도 계십니다.

저는 아직 지옥에 내려가지 않았지만, 당신은 거기에도 계십니다.

내가 지옥에 내려가도 당신은 거기에 계십니다.

제가 지옥에 내려가도 당신은 거기에 계십니다.

나의 하나님이시여, 당신이 내 안에 계시지 않는다면 나는 전혀 존재할 수 없습니다.

저의 하나님이시여, 당신이 제 안에 계시지 않는다면 저는 전혀 존재할 수 없습니다.

아니, 오히려 내가 당신 안에 있지 않다면 그렇습니다. 모든 것이 당신으로부터, 당신을 통하여, 당신 안에 있습니다.

아니, 오히려 제가 당신 안에 있지 않다면 그렇습니다. 모든 것이 당신으로부터, 당신을 통하여, 당신 안에 있습니다.

그렇습니다, 주님, 그렇습니다.

내가 당신 안에 있는데, 어디를 향해 당신을 부릅니까?

제가 당신 안에 있는데, 어디를 향해 당신을 부릅니까?

당신은 어디서 내 안으로 들어오실 수 있습니까?

당신은 어디서 제 안으로 들어오실 수 있습니까?

내가 하늘과 땅을 넘어 어디로 갈 수 있겠습니까? 나의 하나님께서는 '내가 하늘과 땅을 가득 채운다'고 말씀하셨습니다.

제가 하늘과 땅을 넘어 어디로 갈 수 있겠습니까? 저의 하나님께서는 '내가 하늘과 땅을 가득 채운다'고 말씀하셨습니다.

당신이 하늘과 땅을 가득 채우시니, 하늘과 땅이 당신을 담고 있습니까?

Vocabulary

제가: je-ga — 我（主格助词，正式谦逊用法）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何
저의: jeo-ui — 我的（谦逊表达）
하나님: hananim — 上帝，神（基督教用语）
당신을: dangsin-eul — 您（宾格，尊敬第二人称）
부를: bureul — 呼唤，称呼（将来时定语形）
수: su — 可能性，能力（助依名词）
있겠습니까: itgesseumnikka — 会有吗？能……吗？（正式疑问）
때: ttae — 时候，时机
저는: jeo-neun — 我（主题助词，谦逊形）
저: jeo — 我（谦逊第一人称）
자신에게로: jasin-egero — 向自己，朝自己
부르는: bureuneun — 呼唤的，称呼的（现在时定语形）
것이: geosi — 事情，东西（依存名词主格）
됩니다: doemnida — 成为，变成（正式体）
제: je — 我的（谦逊所有格简略形）
안에: ane — 在……里面
공간이: gonggan-i — 空间（主格）
있습니까: itseumnikka — 有吗？存在吗？（正式疑问）
하늘과: haneul-gwa — 天与……（并列助词）
땅을: ttang-eul — 大地，土地（宾格）
만드신: mandeusisin — 创造了的（过去定语形，尊敬体）
안으로: aneuro — 向里面，进入内部
주: ju — 主，主人（宗教称呼）
담을: dameul — 盛放，容纳（宾格动词形）
무언가가: mueonga-ga — 某个东西（主格）
당신이: dangsin-i — 您（主格，尊敬第二人称）
땅: ttang — 大地，土地
그리고: geurigo — 并且，还有（连接词）
그: geu — 那，那个（指示词）
저를: jeo-reul — 我（宾格，谦逊形）
그것이: geugeosi — 那个东西（主格）
당신: dangsin — 您（尊敬第二人称）
없이는: eopsi-neun — 没有……的话（条件缺乏表达）
존재할: jonjaehal — 存在的（将来定语形）
아무것도: amugeotdo — 什么都（与否定连用）
없으므로: eopseumeu-ro — 因为没有，由于不存在
존재하는: jonjae-haneun — 存在的（现在定语形）
모든: modeun — 所有的，一切的
담고: damgo — 盛放，容纳（连接形）
것입니까: geosimnnikka — 是……吗？（正式疑问名词化）
그렇다면: geureotdamyeon — 那么，既然如此
역시: yeoksi — 也，同样，果然
존재하는데: jonjae-hanunde — 存在，但是……（转折连接）
않다면: antamyeon — 如果不……（否定条件形）
존재하지: jonjae-haji — 存在（否定连接形）
않을: aneul — 不……的（否定将来定语形）
어찌하여: eojjihayeo — 为何，为什么（文言疑问）
구합니까: guham-nikka — 请求吗？寻求吗？（正式疑问）
아직: ajik — 还，尚未
지옥에: jiok-e — 在地狱（方向助词）
내려가지: naeryeo-gaji — 下去（否定连接形）
않았지만: anassji-man — 虽然没有……（过去否定转折）
당신은: dangsin-eun — 您（主题助词，尊敬形）
거기에도: geogi-edo — 那里也，连那里
계십니다: gyesimnida — 在，存在（尊敬正式体）
내려가도: naeryeo-gado — 即使下去（让步连接）
거기에: geogi-e — 在那里
않는다면: anneundamyeon — 如果不……（现在否定条件）
전혀: jeonhyeo — 完全，根本（与否定连用）
없습니다: eopseumnida — 没有，不存在（正式体）
아니: ani — 不，不对（否定感叹词）
오히려: ohiryeo — 反而，倒是
있지: itji — 有，存在（非正式连接）
그렇습니다: geureotseumnida — 是的，就是那样（正式肯定）
당신으로부터: dangsin-euro-buteo — 从您那里，源自您
통하여: tonghayeo — 通过，经由
있습니다: itseumnida — 有，存在（正式体）
주님: junim — 主，主人（宗教尊称）
있는데: inneunde — 虽然存在，有但是（转折连接）
어디를: eodi-reul — 哪里（宾格，方向）
향해: hyanghae — 朝向，面向
부릅니까: bureumnikka — 呼唤吗？（正式疑问）
어디서: eodiseo — 在哪里，从哪里
넘어: neomeo — 越过，超越
어디로: eodiro — 往哪里，去哪里
갈: gal — 去（将来定语形）
내가: naega — 我（主格，普通形）
가득: gadeuk — 充满，满满地
채운다: chaeunda — 填满，充满（现在式）
고: go — 说……（引用助词）
말씀하셨습니다: malsseum-hasyeotsseumnida — 说了，讲了（尊敬正式过去体）
땅이: ttang-i — 大地（主格）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →