The Confessions of St. Augustine — Page 3

Chinese → Korean BOOK I Level 9/10

或者，祢充满了他们，却仍然溢出，因为他们无法容纳祢？

아니면 당신은 그것들을 채우고도 넘쳐흐르십니까, 그것들이 당신을 담을 수 없기 때문에?

当天地都被充满之后，祢将自己其余的部分倾注在何处？

그리고 하늘과 땅이 채워진 후에, 당신은 당신 자신의 나머지를 어디에 쏟아부으십니까?

或者，祢不需要任何东西来容纳祢，因为祢包容万物？

아니면 당신은 만물을 담으시는 분으로서, 무언가가 당신을 담을 필요가 없으십니까?

因为祢所充满的，是通过包容它而充满的。

왜냐하면 당신이 채우시는 것은 그것을 담음으로써 채우시는 것이기 때문입니다.

祢所充满的器皿并不能支撑祢，因为即使它们破碎了，祢也不会被倾倒出来。

당신이 채우시는 그릇들은 당신을 떠받치지 못합니다, 왜냐하면 그것들이 깨진다 해도 당신은 쏟아지지 않으시기 때문입니다.

当祢倾注在我们身上时，祢不是被抛下，而是将我们举起；

당신이 우리에게 쏟아지실 때, 당신은 아래로 떨어지시는 것이 아니라 우리를 들어올리십니다.

祢不是被消散，而是将我们聚集。

당신은 흩어지시는 것이 아니라 우리를 모으십니다.

但祢充满万物——祢是以整个自己充满他们吗？

그러나 만물을 채우시는 당신은, 당신의 전체로 그것들을 채우십니까?

或者，既然万物无法完全容纳祢，他们只容纳祢的一部分吗？

아니면 만물이 당신 전체를 담을 수 없으므로, 그것들은 당신의 일부만을 담습니까?

所有的东西同时容纳同一部分吗？

모든 것이 동시에 같은 부분을 담습니까?

或者每个容纳各自的部分，大的容纳更多，小的容纳更少？

아니면 각각 자기 자신의 부분을 담아서, 큰 것은 더 많이, 작은 것은 더 적게 담습니까?

那么，祢的一部分是更大的，另一部分是更小的吗？

그렇다면 당신의 한 부분은 더 크고, 다른 부분은 더 작습니까?

或者，祢是整个地无处不在，而没有任何东西能完全容纳祢？

아니면 당신은 어디에나 온전히 계시지만, 아무것도 당신을 온전히 담지 못합니까?

那么，我的神，祢是什么？祢不正是主神吗？

그렇다면 나의 하나님, 당신은 무엇이십니까? 주 하나님이 아니고 무엇이겠습니까?

因为除了主之外，谁是主呢？或者，除了我们的神之外，谁是神呢？

주님 외에 누가 주님이겠습니까? 우리 하나님 외에 누가 하나님이시겠습니까?

Vocabulary

아니면: animyeon — 或者，还是（表示选择关系的连词）
당신은: dangsin-eun — 您（主题助词形式，指对方）
그것들을: geugeotdeul-eul — 它们（复数，宾格助词形式）
채우고도: chaeu-godo — 即使填满了（仍然……，转折连接）
그것들이: geugeotdeul-i — 它们（复数，主格助词形式）
당신을: dangsin-eul — 您（宾格助词形式）
담을: dam-eul — 盛放、容纳（将来时定语形式）
수: su — 可能性、能力（与없다/있다搭配使用）
없기: eopgi — 因为没有、不能（名词化形式）
때문에: ttaemune — 因为，由于（表示原因的助词）
그리고: geurigo — 然后，并且（表示并列的连词）
하늘과: haneul-gwa — 天空和（与……一起，并列助词）
땅이: ttang-i — 大地（主格助词形式）
채워진: chaewojin — 被填满的（被动完成定语形式）
후에: hue — 之后，以后（表示时间顺序）
당신: dangsin — 您，你（较正式的第二人称代词）
자신의: jasin-ui — 自己的（所有格，反身代词形式）
나머지를: nameoji-reul — 其余的部分（宾格助词形式）
어디에: eodie — 在哪里（表示地点的疑问词）
만물을: manmul-eul — 万物（宾格助词形式）
분으로서: bun-euro-seo — 作为……的存在（尊称+资格助词）
무언가가: mueonga-ga — 某种东西（主格助词形式）
필요가: piryo-ga — 需要（主格助词形式）
없으십니까: eopseusimnikka — （您）没有……吗（敬语疑问否定）
왜냐하면: waenyahamyeon — 因为，原因是（引出原因的连词）
당신이: dangsin-i — 您（主格助词形式）
것은: geot-eun — ……的事物（名词化+主题助词）
그것을: geugeot-eul — 那个东西（宾格助词形式）
담음으로써: dam-eumeuro-sseo — 通过容纳（以……方式，手段助词）
것이기: geot-igi — 因为是……（名词化+判断连接形式）
때문입니다: ttaemun-imnida — 因为是（表原因的敬语句尾结构）
그릇들은: geureut-deul-eun — 容器们（复数+主题助词形式）
떠받치지: tteobaetchiji — 支撑（否定连接形式前缀部分）
못합니다: motamnida — 不能（表示能力不足的敬语否定）
깨진다: kkaeijinda — 破碎，破裂（一般现在时陈述）
해도: haedo — 即使……也（表示让步的连接词尾）
쏟아지지: ssodajiji — 倾泻、洒落（否定连接形式前缀）
우리에게: uri-ege — 向我们，对我们（间接宾格助词）
때: ttae — 时候，时刻（表示时间的依存名词）
아래로: araero — 向下，朝下（方向助词形式）
것이: geot-i — ……的事（名词化+主格助词）
아니라: anira — 不是……而是（否定+转折连接）
우리를: uri-reul — 我们（宾格助词形式）
모으십니다: moeusimni-da — （您）汇聚、收集（敬语陈述句）
그러나: geureona — 但是，然而（表示转折的连词）
당신의: dangsin-ui — 您的（所有格助词形式）
전체로: jeonche-ro — 以全部、以整体（方式助词形式）
만물이: manmul-i — 万物（主格助词形式）
전체를: jeonche-reul — 整体（宾格助词形式）
없으므로: eopseumeu-ro — 因为没有（表原因的连接词尾）
그것들은: geugeotdeul-eun — 它们（复数+主题助词形式）
일부만을: ilbu-maneul — 只容纳一部分（限定+宾格助词）
담습니까: damsimnikka — 容纳吗（敬语疑问句形式）
모든: modeun — 所有的，全部的（定语形式）
동시에: dongsi-e — 同时（表示时间的副词短语）
같은: gateun — 相同的，一样的（定语形式）
부분을: bubun-eul — 部分（宾格助词形式）
각각: gakgak — 各自，分别（表示各个的副词）
자기: jagi — 自己（反身代词，各自的自身）
담아서: dam-aseo — 容纳之后（连接动词，表顺序）
큰: keun — 大的（定语形式形容词）
더: deo — 更加，更多（比较副词）
많이: mani — 很多，大量（数量副词）
작은: jageun — 小的（定语形式形容词）
적게: jeokge — 少地，较少地（程度副词形式）
그렇다면: geureotamyeon — 那么，如果那样的话（承接连词）
한: han — 一个，某一（数词/冠词性定语）
부분은: bubun-eun — 部分（主题助词形式）
크고: keugo — 大而……（形容词连接形式）
다른: dareun — 其他的，另一个的（定语形式）
작습니까: jaksimnikka — （它）小吗（敬语疑问句）
어디에나: eodie-na — 无论哪里，到处（强调无处不在）
온전히: onjeonhi — 完全地，完整地（副词形式）
아무것도: amugeotdo — 任何东西也（否定强调，与否定搭配）
담지: damji — 容纳（否定连接前缀部分）
못합니까: motamnikka — 不能吗（能力不足的敬语疑问否定）
나의: na-ui — 我的（第一人称所有格形式）
하나님: hananim — 上帝，神（基督教称呼）
주: ju — 主，主人（宗教称谓，指上帝）
하나님이: hananim-i — 上帝（主格助词形式）
아니고: anigo — 不是……（否定连接形式）
주님: junim — 主（尊称形式，宗教敬称）
외에: oe-e — 除……之外（表示范围排除的助词）
누가: nuga — 谁（主格助词形式，疑问代词）
우리: uri — 我们（第一人称复数代词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →