The Confessions of St. Augustine — Page 4

Vocabulary

지극히

jigeukhi — 极其，非常，表示程度极高

높으시고

nopeuisigo — （尊称）崇高，位高，尊贵

선하시고

seonhasigo — （尊称）善良，良善

능하시고

neunghasigo — （尊称）有能力，能干

전능하시며

jeonneugnasimyeo — （尊称）全能，无所不能

자비로우시되

jabirousioe — （尊称）慈悲，但带转折

공의로우시고

gongeuirousiго — （尊称）公义，秉公行事

숨어

sumeo — 隐藏，躲藏

계시되

gyesioe — （尊称）存在，但带转折语气

어디에나

eodiena — 无处不在，到处

계시며

gyesimyeo — （尊称）存在，在某处

아름다우시되

areumdausioe — （尊称）美丽，但带转折

강하시고

ganghasigo — （尊称）强大，有力

굳건하시되

gutgeonhasioe — （尊称）坚定，稳固，但带转折

헤아릴

hearil — 衡量，测量，推算

수

su — 能力，可能性，用于'～할 수 없다'

없으시며

eopseusimyeo — （尊称）没有，无法，不存在

변하지

byeonhaji — 改变，用于否定结构

않으시되

aneusioe — （尊称）不…，但带转折语气

모든

modeun — 所有的，一切的

것을

geoseul — 事物，东西（宾格助词）

변하게

byeonhage — 使改变，变化

하시고

hasigo — （尊称）做，并且（连接语尾）

결코

gyeolko — 绝对，绝不（用于否定）

새롭지

saeroepji — 新的，用于否定结构

않으시고

aneusigo — （尊称）不…，并且（连接）

늙지

neukji — 变老，用于否定结构

않으시며

aneusimyeo — （尊称）不…，且（连接语尾）

만물을

manmureul — 万物，一切事物（宾格）

새롭게

saeropge — 使之新，更新

교만한

gyomankhan — 骄傲的，傲慢的

자들을

jadeureul — 那些人们（宾格），复数指示

늙게

neukge — 使变老，老化

하시되

hasioe — （尊称）做，但带转折语气

그들은

geudeureun — 他们（主格），第三人称复数

그것을

geugeosteul — 那件事，它（宾格）

알지

alji — 知道，用于否定结构

못하며

mothamyeo — 不能，无法（连接语尾）

항상

hangsang — 总是，始终

일하시고

ilhasigo — （尊称）工作，劳作

안식하시며

ansiknasimyeo — （尊称）安息，休息

계속

gyesok — 继续，持续

모으시되

mousioe — （尊称）聚集，收集，但带转折

부족함이

bujokkami — 不足，缺乏（主格）

없으시고

eopseusigo — （尊称）没有，不缺乏

붙드시고

butdeuisigo — （尊称）扶持，抓住

채우시고

chaeuisigo — （尊称）充满，填满

덮으시며

deoppeusimyeo — （尊称）遮盖，覆盖

창조하시고

changjohasigo — （尊称）创造

기르시고

gireuisigo — （尊称）养育，培育

성숙하게

seongsukage — 使成熟，成长

하시며

hasimyeo — （尊称）做，且（连接语尾）

구하시되

guhasioe — （尊称）寻求，求，但带转折

이미

imi — 已经，早已

가지고

gajigo — 拥有，持有

계십니다

gyesimnida — （尊称）在，存在（敬语终结）

당신은

dangsineun — 您（主格），第二人称尊称

사랑하시되

saranghasioe — （尊称）爱，但带转折语气

열정

yeoljeong — 热情，激情

없이

eopsi — 没有，不带（副词形式）

질투하시되

jiltuhasioe — （尊称）嫉妒，但带转折

불안

buran — 不安，焦虑

뉘우치시되

nwuiuchisioe — （尊称）后悔，但带转折

슬퍼하지

seulpeohaji — 悲伤，用于否定结构

분노하시되

bunnohasioe — （尊称）愤怒，但带转折

평온하시고

pyeongonhasigo — （尊称）平静，安宁

당신의

dangsinui — 您的，属于您（所有格）

사역을

saryeogeul — 事工，工作（宾格）

바꾸시되

bakkusioe — （尊称）改变，但带转折

뜻은

tteuseun — 旨意，意志（主格）

찾으신

chajeusin — （尊称）寻找，所寻得的（定语）

다시

dasi — 再次，重新

받으시되

badeusioe — （尊称）接受，但带转折

잃은

ireun — 失去，所失去的（定语）

적이

jeogi — 时候，曾经（主格）

궁핍하지

gungpipaji — 贫乏，匮乏，用于否定结构

얻은

eodeun — 得到，所得的（定语）

기뻐하시며

gipeohasimyeo — （尊称）喜悦，高兴

탐내지

tamneji — 贪婪，贪求，用于否定结构

이자를

ijareum — 利息（宾格）

요구하십니다

yoguhasimnida — （尊称）要求，索求（敬语）

넘치도록

neomchidorok — 超出，溢出，以至满溢

받으시어

badeusie — （尊称）接受，收取（连接）

빚진

bitjin — 欠债的，负债的

자가

jaga — 者，人（主格），指人的词缀

되시며

doesimyeo — （尊称）成为，变成

것이

geosi — 事物（主格），用于结构中

아닌

anin — 不是，否定定语形式

가진

gajin — 拥有，持有的（定语）

누가

nuga — 谁（主格），疑问代词

있겠습니까

itgesseumnikka — 会有，存在吗（疑问句）

빚을

biseul — 债务（宾格）

갚으시되

gapeusioe — （尊称）偿还，但带转折

아무것도

amugeotsdo — 任何东西都（用于否定）

빚지지

bitjiji — 欠债，用于否定结构

탕감하시되

tanggamhasioe — （尊称）免除债务，但带转折

잃지

ilji — 失去，用于否定结构

않으십니다

aneusimnida — （尊称）不…（敬语否定终结）

나의

naui — 我的（所有格）

하나님

hananim — 上帝，神（基督教用语）

생명

saengmyeong — 生命

거룩한

georukan — 神圣的，圣洁的

기쁨이여

gippeumiyo — 喜乐啊（感叹呼格形式）

내가

naega — 我（主格）

이제

ije — 现在，此刻

무슨

museun — 什么，哪种（疑问限定词）

말을

mareul — 话，言语（宾格）

하였습니까

hayeotseumnikka — 说了吗，做了吗（过去疑问）

아니면

animyeon — 或者，还是（连接词）

대해

daehae — 关于，对于

말할

malhal — 说，将要说的（定语形）

때

ttae — 时候，时间

어느

eoneu — 哪个，某个

할

hal — 做，将要做的（定语形）

그러나

geureona — 但是，然而

말하지

malhaji — 说话，用于否定结构

않는

anneun — 不…的（否定定语形）

자에게는

jaegenneun — 对于那人来说（与格+主题）

화가

hwaga — 祸，灾祸（主格）

있을

isseul — 会有，存在的（定语形）

것입니다

geosimnida — 是那件事，就是如此（终结）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因是

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

웅변적인

ungbyeonjeoin — 雄辩的，口才好的

자들조차

jadeuljocha — 那些人甚至，连…也

말문이

malmuni — 话门，开口（主格）

막히기

makigi — 堵塞，哑口（名词形）

때문입니다

ttaemunimida — 因为…（原因终结语尾）

당신

dangsin — 您，你（第二人称尊称）

안에서

aneseo — 在…里面，在…之中

안식할

ansikal — 安息，将要安息的（定语形）

있다면

ittamyeon — 如果有，如果能（假设连接）

당신이

dangsini — 您（主格），第二人称尊称

내

nae — 我的（所有格缩略形）

마음에

maeume — 心中，内心（位格）

들어오셔서

deureoosyeoseo — （尊称）进入，来入（连接）

취하게

chwiage — 使沉醉，使陶醉

고통을

gotogeul — 痛苦（宾格）

잊고

itgo — 忘记，并且（连接）

유일한

yuiran — 唯一的，仅有的

선이신

seoniisin — （尊称）是善，作为善的（定语）

당신을

dangsineul — 您（宾格）

품을

pumeul — 怀抱，将要拥抱的（定语）

나에게

naege — 对我，给我（与格）

무엇이십니까

mueotisimnnikka — （尊称）您是什么（疑问敬语）

긍휼로

geunghyullo — 以怜悯，凭慈悲（工具格）

있도록

ittodok — 以便有，使得（目的连接）

나를

nareul — 我（宾格）

가르쳐

gareuchyeo — 教，教导（连接形）

주십시오

jusimnido — 请给予，请做（尊敬命令形）

당신에게

dangsinege — 对您，给您（与格）

무엇이기에

mueosigige — 是什么，因为是什么（原因疑问）

사랑을

sarangeul — 爱（宾格）

요구하시며

yoguhasimyeo — （尊称）要求，索求

드리지

deuriji — 献上，奉献，用于否定结构

않으면

aneumyeon — 如果不…（否定假设连接）

진노하시고

jinnohasigo — （尊称）大怒，震怒

심한

simhan — 严重的，猛烈的

재앙으로

jaeangeuro — 以灾祸，用灾难（工具格）

위협하십니까

wihyeophasimnnikka — （尊称）威胁，恐吓（敬语疑问）