The Confessions of St. Augustine — Page 5

Vocabulary

당신을

dangsin-eul — "你"的宾格形式，表示对象为"你"

사랑하지

saranghaji — "爱"的否定或连接形式，表示爱的动作

않는

anneun — 否定修饰语，表示"不……的"

것이

geosi — "事情/东西"加主格助词，指某件事

작은

jageun — 修饰名词，意为"小的、微小的"

슬픔에

seulpeume — "悲伤"加方位助词，意为"在悲伤中"

불과한가요

bulgwahangayo — 疑问式，意为"难道不过是……吗"

오

o — 感叹词，表示惊叹或呼唤，意为"哦"

당신의

dangsin-ui — "你的"，表示所属关系的人称代词

자비를

jabiреul — "慈悲"加宾格助词，意为"慈悲、怜悯"

위하여

wihayeo — 连接词，意为"为了……"

말씀해

malsseum-hae — "话语/言语"的动词形式，意为"请说"

주소서

jusoseo — 古体祈求命令形，意为"请赐予/请告诉"

주님

junim — 尊称，意为"主"，指上帝或神灵

나의

naui — "我的"，第一人称所属格

하나님

hananim — 基督教称呼，意为"上帝、神"

당신이

dangsin-i — "你"加主格助词，作句子主语

나에게

naege — "对我/给我"，第一人称间接宾格

어떤

eotteon — 疑问修饰词，意为"什么样的、哪种"

분이신지를

bun-isinjiреул — 敬语形式，意为"是怎样的人/位"

내

nae — "我的"，第一人称所属格简略形式

영혼에게

yeonghon-ege — "灵魂"加间接助词，意为"对灵魂"

말씀하소서

malsseum-hasoseo — 古体敬语命令形，意为"请开口说"

나는

naneun — "我"加主题助词，作句子主题

네

ne — "你的"或应答词"是"，此处为"你的"

구원이라고

guwon-irago — "救恩/救赎"加引用助词，引述内容

내가

naega — "我"加主格助词，强调主语为我

들을

deureul — "听"的将来时修饰形式，意为"能听到的"

수

su — 名词，表示"能力/可能性"，意为"能够"

있도록

itdorok — 连接形式，意为"以便能够……"

말씀하여

malsseum-hayeo — "言语"的动词连接形，意为"说了之后"

보소서

bososeo — 古体祈求命令形，意为"请看/请试试"

마음이

maeum-i — "心/心灵"加主格助词，作句子主语

당신

dangsin — 人称代词，意为"你"，含敬意

앞에

ape — 方位词加助词，意为"在……面前"

있나이다

innnaida — 古体陈述句，意为"（它）在……"

그

geu — 指示词，意为"那个/那"

귀를

gwireul — "耳朵"加宾格助词，意为"（打开）耳朵"

열어

yeoreo — "打开"的连接形式，意为"打开之后"

주시고

jusigo — 敬语连接形，意为"请赐予，并且……"

이

i — 指示词，意为"这个/这"

음성을

eumseong-eul — "声音"加宾格助词，意为"（跟随）声音"

따라

ttara — 连接词，意为"跟随、沿着"

서둘러

seodulleo — 副词形式，意为"赶快、急忙"

붙잡게

butjapge — "抓住"的目的连接形，意为"以便抓住"

하소서

hasoseo — 古体敬语命令形，意为"请使……"

얼굴을

eolgul-eul — "脸/面容"加宾格助词，意为"（不要隐藏）脸"

내게서

naegeso — "从我这里"，第一人称起点格

숨기지

sumgiji — "隐藏"的否定连接形，意为"不隐藏"

마소서

masoseo — 古体否定命令形，意为"请不要……"

나로

naro — "我"加工具格助词，意为"使我、让我"

하여금

hayeogeum — 使役助词，意为"让……去做"

죽게

jukge — "死"的目的连接形，意为"以便死去"

죽지

yukji — "死"的否定连接形，意为"不死"

않도록

antodorok — 否定目的连接形，意为"以免……"

오직

ojik — 副词，意为"唯独、只有"

보게

boge — "看/见"的目的连接形，意为"以便看见"

영혼의

yeonghon-ui — "灵魂"的所属格，意为"灵魂的"

집이

jibi — "房子/居所"加主格助词，作句子主语

좁으니

jobeuни — "狭窄"的连接形，意为"（因为）狭窄"

들어오실

deureoosil — "进入"的敬语将来修饰形，意为"（您）要进入的"

넓혀

neolpyeo — "拓宽"的连接形，意为"拓宽之后"

그것이

geugeosi — "那个"加主格助词，意为"那件事/那个"

허물어져

heomuреojyeo — "倒塌/崩坏"的连接形，意为"破败之后"

있으니

isseuni — "存在/处于"的连接形，意为"（因为）处于……"

고쳐

gochyeo — "修缮/修复"的连接形，意为"修复之后"

안에는

aneneun — "在……里面"加主题助词，意为"里面则……"

눈을

nun-eul — "眼睛"加宾格助词，意为"（触犯）眼目"

거스르는

geoseureuneun — 修饰形，意为"违逆的、冒犯的"

이를

ireul — "这个/此事"加宾格助词，意为"对此"

고백하고

goebaekago — "告白/认罪"的连接形，意为"认罪并且"

알고

algo — "知道"的连接形，意为"知晓之后"

그러나

geureona — 连接词，意为"但是、然而"

누가

nuga — 疑问代词加主格助词，意为"谁"

그것을

geugeoseul — "那个"加宾格助词，意为"那件事"

깨끗하게

kkaekkeutage — "干净"的副词形，意为"使之洁净地"

할

hal — "做"的将来时修饰形，意为"能够做的"

있겠나이까

itgennanikka — 古体推测疑问形，意为"能够……吗"

외에

oe-e — 后置词，意为"除了……之外"

누구에게

nugue게 — "向谁"，疑问代词加间接助词

부르짖겠나이까

bureujitgennanikka — 古体疑问形，意为"能向……呼求吗"

숨은

sumeun — "隐藏的"，动词修饰形，意为"隐秘的"

허물로부터

heomullobuteo — "从过犯/罪过"，起点格，意为"从罪行中"

나를

nareul — "我"加宾格助词，意为"（洁净）我"

하시고

hasigo — 敬语连接形，意为"请做……并且"

종을

jong-eul — "仆人/仆从"加宾格助词，意为"（保守）仆人"

원수의

wonsu-ui — "仇敌"的所属格，意为"仇敌的"

권세에서

gwonse-eseo — "权势"加起点助词，意为"从权势中"

지켜

jikyeo — "保守/守护"的连接形，意为"保守之后"

믿으므로

mideuмеuro — "因为相信"，因果连接形

말하나이다

malhanaida — 古体陈述句，意为"（我）说道"

당신은

dangsin-eun — "你"加主题助词，意为"你（则）……"

아시나이다

asinаida — 古体敬语陈述句，意为"您知道"

나

na — 第一人称代词，意为"我"

자신의

jasin-ui — 反身所属格，意为"自身的、自己的"

허물을

heomul-eul — "过犯/罪过"加宾格助词，意为"（认）罪"

당신께

dangsinкке — "向你"，敬语间接宾格，意为"向您"

고백하지

goebaekaji — "告白/认罪"的否定连接形，意为"不认罪"

아니하였나이까

anihayeonnanikka — 古体否定过去疑问形，意为"难道没有……吗"

하나님은

hananim-eun — "上帝"加主题助词，意为"上帝（则）……"

마음의

maeum-ui — "心/内心"的所属格，意为"心里的"

죄악을

joeag-eul — "罪恶"加宾格助词，意为"（赦免）罪恶"

용서하셨나이다

yongseohaseonnaida — 古体敬语过去句，意为"（您）赦免了"

당신과

dangsin-gwa — "与你"，共同格助词，意为"与您"

다투지

datuji — "争辩/争吵"的否定连接形，意为"不争辩"

아니하오니

anihаoni — 古体否定连接形，意为"因为不……"

진리이심이라

jilli-isim-ira — 古体陈述句，意为"因为您是真理"

자신을

jasin-eul — 反身代词加宾格助词，意为"自己"

속일까

sogikka — 疑问推测形，意为"是否（在）欺骗"

두려워하며

duryeowohамyeo — "害怕/担忧"的连接形，意为"害怕……并且"

죄악이

joeag-i — "罪恶"加主格助词，作句子主语

스스로

seuseurо — 副词，意为"自己、自行"

거짓말할까

geojismalhalka — 疑问推测形，意为"是否会说谎"

두려워하나이다

duryeowohanaida — 古体陈述句，意为"（我）害怕……"

그러므로

geureomeurо — 连接词，意为"因此、所以"

아니하나이다

anihanaida — 古体否定陈述句，意为"（我）不……"

살피신다면

salpuisindamyeon — 条件形，意为"如果您察看/审查"

능히

neunghi — 副词，意为"能够、有能力地"

서겠나이까

seogetnanikka — 古体推测疑问形，意为"能够站立吗"

티끌과

tikkeulgwa — "尘土"加共同格助词，意为"与尘土"

재인

jaein — "灰烬的"，意为"是灰烬的人"

향하여

hyanghayeo — 连接词，意为"朝向、对着"

말하게

malhage — "说话"的目的连接形，意为"以便说话"