The Confessions of St. Augustine — Page 6

Vocabulary

그러나

geureona — 表示转折，意为"但是、然而"

저로

jeoro — 以"我"为对象，表示"让我"的格助词形式

하여금

hayeogeum — 与"로 하여금"连用，表示"使……"

말하게

malhage — 动词"말하다"的使役连接形，"说话（使其说）"

저는

jeoneun — 第一人称谦逊形"我"加主格助词

당신의

dangsinui — 第二人称敬语"您的"，所有格形式

자비를

jabireul — 名词"慈悲、仁慈"加宾格助词

향해

hyanghae — 介词性表达，意为"朝向、面向"

말하는

malhaneun — 动词"说"的定语形，"正在说的"

것이지

geosiji — 表示"是……（而非）"，强调对比说明

오만한

omahan — 形容词"傲慢的、自大的"

사람에게

saramege — 名词"人"加与格助词，"对人、向人"

것이

geosi — 依存名词"事/것"加主格助词，指代事物

당신께서도

dangsinkkeseo do — 主格敬语助词，"就连您也"

혹시

hoksi — 副词，意为"或许、万一"

저를

jeoreul — 第一人称谦逊形"我"加宾格助词

멸시하실지라도

myeolsihasilljirado — 动词"멸시하다（轻视）"的假设让步形，"即使您轻视"

그래도

geuraedo — 副词，意为"即便如此、尽管这样"

당신은

dangsinneun — 第二人称敬语"您"加主格助词

돌이켜

dorikyo — 动词"돌이키다"的连接形，意为"回转、转过来"

불쌍히

bulssanghi — 副词，意为"可怜地、怜悯地"

여기실

yeokisil — 动词"여기다（看作、视为）"的敬语定语形

것입니다

geosiimnida — 格式体终结词尾，"是……的（事）"

오

o — 感叹词，"哦！"表示呼告或感叹

주님

junim — 名词，意为"主（上帝、神灵）"的敬称

나의

naui — 第一人称"我的"，所有格形式

하나님

hananim — 名词，基督教对上帝的称呼，"神、上帝"

제가

jega — 第一人称谦逊形"我"加主格助词

무슨

museun — 疑问限定词，意为"什么（样的）"

말을

mareul — 名词"话、言语"加宾格助词

할

hal — 动词"하다"的定语形，"将要做的"

수

su — 依存名词，与动词连用表"能够"

있겠습니까

itgesseumnikka — 格式疑问终结词尾，"会有/能……吗"

다만

daman — 副词，意为"只是、不过"

어디서

eodiseo — 疑问副词，意为"从哪里"

이

i — 指示冠形词，意为"这（个）"

죽어가는

jugeoganneun — 动词"죽어가다（走向死亡）"的定语形

삶

salm — 名词，意为"生命、人生"

속으로

sogheuro — 名词"内部、里面"加方向助词，"进入……之中"

왔는지

wanneunji — 동词"오다（来）"的间接疑问连接形，"是否来了"

알지

alji — 动词"알다（知道）"的连接否定形前部

못할

mothal — 否定副词"못"加动词定语形，"不能……的"

뿐입니다

ppunimnida — 依存名词"뿐（只是）"加格式终结词尾

이것을

igeoseul — 指示代词"이것（这个）"加宾格助词

삶이라

salmira — 名词"生命"加引用格助词，"称为生命"

불러야

bulleonya — 动词"부르다（称呼）"的义务连接形，"应该称为"

할까요

halkayo — 疑问终结词尾，"要……吗？该……吗？"

아니면

animyeon — 连接词，意为"还是、或者"

살아있는

sarainneunn — 动词短语"살아있다（活着）"的定语形

죽음이라

jugeumira — 名词"死亡"加引用格助词，"称为死亡"

그때

geuttae — 副词，意为"那时、当时"

곧

got — 副词，意为"立即、就是"

자비의

jabieui — 名词"慈悲"加所有格助词，"慈悲的"

위로가

wiroga — 名词"安慰"加主格助词，"安慰（作主语）"

붙들어

butdeulleo — 动词"붙들다（抓住、扶持）"的连接形

주었으니

jueosseuni — 动词"주다（给）"过去时连接形，"给了……因此"

육신의

yuksinui — 名词"肉身、肉体"加所有格助词

부모에게서

bumoegesseo — 名词"父母"加起点助词，"从父母那里"

들었던

deureotdeon — 动词"듣다（听）"的过去回顾定语形

대로

daero — 依存名词，意为"按照、如同"

비록

birok — 副词，意为"虽然、尽管"

기억하지

gieokaji — 动词"기억하다（记得）"的否定连接形前部

못하지만

motajiman — 否定连接形，意为"虽然不能……"

당신께서는

dangsinkkeseonunn — 第二人称敬语主格，"您（作主语）"

그들의

geudeurui — 第三人称复数"他们的"，所有格形式

몸을

momeul — 名词"身体"加宾格助词

통하여

tonghayeo — 动词"통하다（通过）"的连接形，"通过……"

한때

hanttae — 副词，意为"曾经、一度"

빚어

bijeo — 动词"빚다（塑造、捏制）"的连接形

만드셨습니다

mandeuryeossseumnida — 动词"만들다（制造）"的敬语过去格式终结形

이렇게

ireoke — 副词，意为"这样地、如此"

하여

hayeo — 动词"하다"连接形，意为"从而、通过"

여인의

yeoinui — 名词"女人"加所有格助词，"女人的"

젖의

jeojui — 名词"乳汁、奶"加所有格助词

받아들였습니다

badadeullyeossseumnida — 动词"받아들이다（接受）"的过去格式终结形

제

je — 第一人称谦逊形所有格，"我的"

어머니도

eomeonido — 名词"母亲"加并列助词，"母亲也"

유모들도

yumodeuldo — 名词"乳母们"加并列助词，"乳母们也"

그들

geudeul — 第三人称复数代词，"他们"

자신의

jasinui — 反身代词"自己"加所有格助词，"自己的"

가슴을

gaseumeul — 名词"胸、乳房"加宾格助词

위해

wihae — 表目的，意为"为了……"

채워

chaeweo — 动词"채우다（填满）"的连接形

둔

dun — 动词"두다（放置、保留）"的过去定语形

아니라

anira — 否定连接词，意为"不是……而是"

당신께서

dangsinkkeseo — 第二人称敬语主格助词形式，"您（主语）"

어린

eorin — 形容词"年幼的、小的"定语形

시절의

sijeorui — 名词"时节、时期"加所有格助词

양식을

yangsigul — 名词"粮食、食物"加宾格助词

저에게

jeoege — 第一人称谦逊形加与格助词，"给我、对我"

베풀어

bepureo — 动词"베풀다（施予、给予）"的连接形

주셨습니다

jusyeossseumnida — 动词"주다（给）"的敬语过去格式终结形

이는

ineunn — 指示代词"이（这）"加主格助词，"这是"

따른

ttareun — 动词"따르다（遵循）"的定语形，"遵循的"

것으로

geoseuro — 依存名词加助词，"作为……"

만물의

manmurui — 名词"万物"加所有格助词，"万物的"

숨겨진

sumgyeojin — 动词"숨기다（隐藏）"的被动过去定语形

샘을

saemeul — 名词"泉源"加宾格助词

풍요를

pungyoreul — 名词"丰盛、丰饶"加宾格助词

나누어

nanueo — 动词"나누다（分享、分给）"的连接形

주십니다

jusimnida — 动词"주다（给）"的敬语格式终结形

또한

ttohan — 副词，意为"而且、此外"

주신

jusin — 动词"주다"敬语过去定语形，"所赐予的"

것

geot — 依存名词，泛指事物，"东西、事"

이상을

isangeul — 名词"以上、更多"加宾格助词

바라지

baraji — 动词"바라다（希望）"的否定连接形前部

않게

ake — 否定连接形，意为"使不……"

하셨고

hasyeotgo — 动词"하다"敬语过去连接形，"做了……并且"

그들에게

geuderege — 第三人称复数加与格助词，"给他们"

것을

geoseul — 依存名词"事/东西"加宾格助词

기꺼이

gikkeoi — 副词，意为"乐意地、甘愿地"

주도록

jodorok — 动词"주다"加目的连接词尾，"使得给"

하셨습니다

hasyeossseumnida — 动词"하다"敬语过去格式终结形

왜냐하면

waenyahamyeon — 连接词，意为"因为、原因是"

하늘이

haneuri — 名词"天、天空"加主格助词

가르쳐

gareuchyeo — 动词"가르치다（教导）"的连接形

준

jun — 动词"주다（给）"的过去定语形，"所给予的"

사랑으로

sarangeuro — 名词"爱"加方式助词，"以爱、用爱"

당신으로부터

dangsineuroputa — 第二人称加起点助词，"从您那里"

넘치도록

neomchidorok — 动词"넘치다（溢出）"加程度词尾，"充裕地"

받은

badeun — 动词"받다（接受）"的过去定语形

주었기

jueotgi — 动词"주다"过去名词化形，用于原因连接

때문입니다

ttaemun imnida — 表原因终结形，"是因为……"

그들이

geudeuri — 第三人称复数加主格助词，"他们（主语）"

베푼

bepun — 动词"베풀다（施予）"的过去定语形

선함은

seonhameun — 名词"善良、善意"加主格助词

자신에게도

jasinegedo — 反身代词"自己"加与格并列助词，"对自己也"

선한

seonhan — 形容词"善的、善良的"定语形

것이었습니다

geosiyeossseumnida — 格式终结形，"是……的（事）"过去式

그

geu — 指示冠形词，意为"那（个）"

진실로

jinsillo — 副词，意为"真实地、确实"

그들에게서

geudeuregeseo — 第三人称复数加起点助词，"从他们那里"

온

on — 动词"오다（来）"的过去定语形，"来自的"

모든

modeun — 限定词，意为"所有的、全部的"

것들은

geotdeurunn — 依存名词复数加主格助词，"（所有）事物"

당신에게서

dangsinegesseo — 第二人称加起点助词，"从您那里"

오며

omyeo — 动词"오다（来）"的并列连接形，"来……并且"

저의

jeoui — 第一人称谦逊形所有格，"我的"

건강도

geongangdo — 名词"健康"加并列助词，"健康也"

하나님에게서

hananim egesseo — 上帝加起点助词，"从上帝那里"

오기

ogi — 动词"오다"名词化形，"来（这件事）"

후에

hue — 名词"之后"加时间助词，"……之后"

배웠으니

baewosseuni — 动词"배우다（学习）"过去连接形，"学了……因此"

선물들을

seonmuldeureul — 名词"礼物们"加宾格助词

내

nae — 第一人称所有格，"我的"

안에서와

aneseoaa — 名词"内部"加处所助词并列，"在……内和"

밖에서

bakeseo — 名词"外部"加处所助词，"在……外"

당신

dangsin — 第二人称敬语，意为"您"

자신을

jasineunn — 反身代词"自身"加宾格助词，"将您自己"

선포하셨습니다

seonpohasyeossseumnida — 动词"선포하다（宣告）"的敬语过去格式终结形