The Confessions of St. Augustine — Page 7

Vocabulary

그때

geuttae — 那时候，在那个时间点

내가

naega — 我（主格助词形式）

알았던

alatdeon — 曾经知道的，过去了解的

것은

geoseun — 所……的事情（话题助词形式）

오직

ojik — 只有，唯一，仅仅

젖을

jeoseul — 母乳（宾格形式），奶水

빠는

ppaneun — 吸吮的，用嘴吸的

것뿐이었습니다

geotppunieotseumnida — 只不过是……而已（正式体）

육신이

yukssini — 肉体，身体（主格形式）

즐거운

jeulgeorun — 令人愉快的，舒适快乐的

곳에서

goeseseo — 在某个地方（处所助词形式）

쉬고

swigo — 休息，并且（动词连接形）

불편하게

bulpyeonhage — 使之不舒服，令肉体不适

하는

haneun — 做……的（现在时定语形）

것에

geose — 对于……的事情（助词形式）

울었을

ureosseul — 曾经哭过的（过去推测定语形）

뿐

ppun — 只是，仅仅，不过

그

geu — 那个，该，那（指示词）

이상은

isangeun — 超过那个以上（话题助词形式）

아무것도

amugeotdo — 什么都（没有），任何东西都不

없었습니다

eopseotseumnida — 没有，不存在（过去正式体）

후

hu — 之后，以后，随后

나는

naneun — 我（话题助词形式）

미소를

misoreul — 微笑（宾格形式）

짓기

jitgi — 做出（表情/动作）的动名词形式

시작했습니다

sijakhaetseumnida — 开始了（过去正式体）

처음에는

cheoeuemeneun — 起初，一开始（话题助词形式）

잠자는

jamjaneun — 睡觉的，睡眠中的

중에

junge — 在……过程中，在……期间

다음에는

daeumeneun — 接下来，其次，之后

깨어

kkaeo — 醒来，清醒（动词连接形）

있을

isseul — 存在的，在的（将来/推测定语形）

때였습니다

ttaeyeotseumnida — 是……的时候（过去正式体）

이것은

igeoseun — 这个（话题助词形式）

다른

dareun — 其他的，不同的

사람들이

saramdeuri — 人们（主格形式）

나에

nae — 对于我，关于我

대해

daehae — 关于，针对（对应助词形式）

전해

jeonhae — 传达，转告（动词连接形）

준

jun — 给予的，传达给的（过去定语形）

것이었고

geosieotgo — 是……的事情，并且（连接形）

그것을

geugeoseul — 那件事，那个（宾格形式）

믿었습니다

mideotseumnida — 相信了，信任了（过去正式体）

우리는

urineun — 我们（话题助词形式）

아기들에게서도

agideullegeseo do — 从婴儿们那里也，连婴儿身上也

그와

geuwa — 与那个，和那个（共同格形式）

같은

gateun — 相同的，一样的

모습을

moseubeul — 样子，姿态（宾格形式）

보기

bogi — 看，观看（动名词形式）

때문입니다

ttaemunnimnida — 是因为……（正式体因果表达）

비록

birok — 虽然，尽管（让步连词）

나

na — 我（第一人称代词）

자신은

jasineun — 自己，本人（话题助词形式）

기억하지

gieokaji — 记忆，记得（否定连接形）

못하지만요

motajimanyо — 虽然无法做到（含柔和语气）

이렇게

ireoke — 就这样，如此地，这样地

조금씩

jogeumssik — 一点一点地，逐渐地

어디에

eodie — 在哪里，处于何处

있는지를

inneuniireul — 是否存在，在哪里（间接疑问宾格）

의식하게

uisikhage — 意识到，察觉到（使动副词形）

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，成为了（过去正式体）

그리고

geurigo — 然后，而且，并且（并列连词）

나를

nareul — 我（宾格形式）

채워

chaewо — 填满，满足（动词连接形）

줄

jul — 给予的（将来定语形，表能力或意愿）

수

su — 能够，可以（可能性依存名词）

있는

inneun — 存在的，能够的（现在定语形）

사람들에게

saramdeullege — 向人们，对人们（与格形式）

내

nae — 我的（第一人称所有格）

바람을

barameul — 愿望，心愿（宾格形式）

전하고

jeonhago — 传达，告知（动词连接形）

싶었지만

sippeotjiman — 虽然想要，但是（过去让步形）

그럴

geureol — 那样的，如此的（定语形）

안에

ane — 在……里面，内部

있었고

isseotgo — 存在着，在着，并且（过去连接形）

그들은

geudeureun — 他们（话题助词形式）

밖에

bakke — 在外面，外部（位置助词形式）

있었으며

isseoteumyeo — 存在着，而且（过去并列连接形）

어떤

eotteon — 某种，任何，哪种

감각으로도

gamgageuro do — 通过任何感觉也，用任何感官都

영혼

yeonghon — 灵魂，心灵，精神

안으로

aneuro — 向内，进入里面（方向助词形式）

들어올

deureoол — 进入的（将来/推测定语形）

없었기

eopseotgi — 因为没有，由于不存在（原因形）

그래서

geuraeseo — 所以，因此，于是（因果连词）

팔다리와

paldariwa — 手脚，四肢（共同格形式）

목소리를

mokssorireul — 声音，嗓音（宾格形式）

마구

magu — 胡乱地，拼命地，随意地

움직이며

umjigimyeo — 移动着，动弹着（连接形）

할

hal — 要做的，将做的（将来定语形）

몇

myeot — 几个，若干（数量词）

가지

gaji — 种类，样（依存名词，表种类数量）

몸짓을

momjiseul — 肢体动作，手势（宾格形式）

흉내

hyungnae — 模仿，仿照，学样

냈습니다

naetseumnida — 做出了，发出了（过去正式体）

사실은

sasireun — 其实，实际上（话题助词形式）

바라는

baraneun — 希望的，渴望的（现在定语形）

것과는

geotgwaneun — 与所希望的事情（对比助词形式）

매우

maeu — 非常，很，十分（程度副词）

달랐지만요

dallатjimanyо — 虽然不同，但是（含柔和语气）

뜻이

tteusi — 意思，意志，意图（主格形式）

즉시

jeuksi — 立即，马上，即刻

않을

aneul — 不……的（否定将来定语形）

때에는

ttaeneun — 在……的时候（话题助词形式）

바람이

barami — 愿望，心愿（主格形式）

해롭거나

haеropgeona — 有害的或者，或有害（连接形）

이해할

ihaehal — 能理解的（将来定语形）

없는

eomneun — 没有的，不能的（现在否定定语形）

것이었기

geosieotgi — 因为是……的事情（原因形）

때문에

ttaemune — 因为，由于（原因助词形式）

나에게

naege — 对我，向我（与格形式）

복종하지

bokjonghaji — 不服从，不顺从（否定连接形）

않는

anneun — 不……的（现在否定定语形）

어른들에게

eoreundeullege — 对大人们，向成年人们

또한

ttohan — 也，同样，还有（并列副词）

섬길

seomgil — 侍奉的，服侍的（将来定语形）

의무도

uimudo — 义务也，责任也（助词强调形式）

없으면서

eopseumyeonseo — 虽然没有，却（否定对比连接形）

섬기지

seomgiji — 不侍奉，不服侍（否定连接形）

분개했습니다

bungaehaetseumnida — 感到愤慨，义愤填膺（过去正式体）

눈물로

nunmуllo — 用眼泪，以哭泣（工具助词形式）

그들에게

geudeullege — 对他们，向他们（与格形式）

복수했습니다

bokssuhaetseumnida — 进行了报复，复仇了（过去正式体）

아기들을

agideureul — 婴儿们（宾格形式）

관찰함으로써

gwanchalhameurosse — 通过观察，借助观察（手段形式）

그러하다는

geureohadeun — 说是如此的（引用定语形）

것을

geoseul — 所……的事情（宾格形式）

알게

alge — 让……知道，得以了解（副词形）

자신도

jasindo — 自己也（强调助词形式）

그러했다는

geureohаetdaneun — 说自己也曾如此（引用过去定语形）

오히려

ohiryeo — 反而，相反，倒不如

모르던

moreudeоn — 不知道的，曾不了解的（过去定语形）

더

deo — 更，更加（比较副词）

잘

jal — 好好地，清楚地，擅长地

보여

boyeo — 展示，表现出（动词连接形）

주었습니다

jueotseumnida — 给了，做了（为他人）（过去正式体）

보십시오

bosipsio — 请看，请您看（正式命令体）

나의

naui — 我的（第一人称属格形式）

유아기는

yuagineun — 婴幼儿时期（话题助词形式）

이미

imi — 已经，早已（时间副词）

오래전에

oraejеone — 很久以前，在很早之前

죽었고

jugeotgo — 死了，消逝了，并且（过去连接形）

살아

sara — 活着，生存（动词连接形）

있습니다

itseumnida — 存在，有，在（现在正式体）