The Confessions of St. Augustine — Page 8

Vocabulary

하지만

hajiman — 表示转折，意为"但是、然而"

주님

junim — 对上帝或主的尊称

영원히

yeongwonhi — 永远地，表示时间无限延续

살아

sara — 活着，"살다"的连用形

계시고

gyesigo — （尊敬语）存在着，并且……

아무것도

amugeotdo — 任何东西也（不），表示全面否定

죽지

jukji — 不死，"죽다"否定连用形

않습니다

anseumnida — 正式否定结尾，表示"不……"

세상의

sesangui — 世界的，"세상"加属格助词

기초가

gichoga — 基础，根基（加主格助词）

놓이기

noigi — 被奠定，"놓이다"的名词形

전

jeon — 之前，表示某事发生前的时间

이전

ijeon — 以前，更早的时间

이라

ira — 表示身份或定义的助词"是……"

불릴

bullil — 被称为，"불리다"的将来定语形

수

su — 可能性，与动词连用表示"能……"

있는

inneun — 存在的，有的，"있다"的定语形

모든

modeun — 所有的，一切的

것보다

geotboda — 比……（事物）更，比较助词

앞서

apsseo — 在……之前，先于

창조하신

changjohasin — （尊敬语）所创造的，定语形

하나님이요

hananimiryo — 是上帝，并且……，列举助词

무상한

musanghan — 无常的，变化无常、短暂的

근원적

geunwonjeoк — 根本的，源头性的

원인이

wonini — 原因（加主格助词），起因

굳건히

gutgeonhi — 坚固地，稳固地

머물고

meomulgo — 停留，留存，并且……连用形

변하는

byeonhaneun — 变化的，"변하다"的定语形

샘이

saemi — 泉源（加主格助词），源泉

안에서

aneseo — 在……之中，表示位置的助词

변함없이

byeonhameopsi — 不变地，始终如一地

머물며

meomulmyeo — 留存着，并且……，连用形

이성

iseong — 理性，理智

없고

eopgo — 没有，并且……，否定连用形

일시적인

ilsijeogin — 一时的，暂时的

영원한

yeongwonhan — 永恒的，永久的

이유가

iyuga — 理由（加主格助词），原因

있습니다

itseumnida — 有，存在，正式肯定结尾

간구자인

gangujain — 祈求者，恳求者（定语形）

저에게

jeoege — 对我，向我，第一人称谦语

말씀해

malsseuмhae — 请说，"말씀하다"的命令/请求形

주소서

jusoseo — 请给予，恳切请求的敬语结尾

자비로우신

jabirosin — 慈悲的，仁慈的（尊敬定语形）

가련한

garyeonhan — 可怜的，令人怜悯的

저의

jeoui — 我的，第一人称谦语属格

유아기는

yuagineun — 婴儿期（加主格助词），幼年时期

그

geu — 那个，指代前文提到的事物

이전에

ijeone — 在此之前，更早以前

죽어

jugeo — 死去，"죽다"的连用形

사라진

sarajin — 消逝的，消失了的（定语形）

또

tto — 又，还，表示补充或重复

다른

dareun — 另一个，不同的

시기를

sigireul — 时期（加宾格助词），时间段

이어받은

ieobaDeun — 继承的，接续的（定语形）

것입니까

geosimnikkа — 是……吗？正式疑问结尾

그것이

geugeosi — 那个（加主格助词），那件事

어머니의

eomeonіui — 母亲的，"어머니"加属格助词

태

tae — 子宫，胎，母胎

보낸

bonaen — 度过的，送出的（定语形）

시간에

sigane — 关于时间，对于时间（助词）

대해

daehae — 关于，对于，"대하다"连用形

저는

jeoneun — 我（谦语加主格助词），我呢

어느

eoneu — 某种，一定程度的

정도

jeongdo — 程度，一定程度

들은

deureun — 听到的，"듣다"的定语形

바

ba — 所……的，表示内容或事实的依据

있고

itgo — 有，并且……，连用形

임신한

imshinhan — 怀孕的，"임신하다"定语形

여인들을

yeoindeureul — 女人们（加宾格助词），女性们

직접

jikjeop — 亲自，直接地

보기도

bogido — 也看过，"보다"名词形加"도"

했습니다

haetseumnida — 做了，正式过去式肯定结尾

오

o — 哦，表示感叹或呼唤

하나님

hananim — 上帝，基督教中对神的称呼

삶

salm — 生命，生活，人生

어디에

eodie — 在哪里，疑问地点助词

어떤

eotteon — 什么样的，怎样的

존재였습니까

jonjaeYeotseumnikkа — 是什么样的存在？过去疑问结尾

이것에

igeose — 关于这件事，对此

말해

malhae — 说，告诉，"말하다"连用形

줄

jul — 能告诉……的，"주다"定语形

사람이

sarami — 人（加主格助词），人物

아무도

amudo — 任何人也（不），表示全面否定

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在，正式否定结尾

아버지도

abeojido — 父亲也，"아버지"加"도"

어머니도

eomeonido — 母亲也，"어머니"加"도"

이들의

ideului — 他们的，这些人的属格

경험도

gyeongheomdo — 经验也，经历也

저

jeo — 我，第一人称谦语

자신의

jasinui — 自己的，本身的

기억도

gieokdo — 记忆也，回忆也

이

i — 这，这个，近指代词

질문을

jilmuneul — 问题（加宾格助词），疑问

묻는

munneun — 提问的，询问的（定语形）

저를

jeoreul — 我（加宾格助词，谦语）

비웃으시며

biusеusimyeo — （尊敬语）嘲笑着，并且……

제가

jega — 我（谦语主格），第一人称谦语

아는

aneun — 知道的，"알다"的定语形

것만으로

geotmanеuro — 仅凭所知道的，只用……

찬양하고

chanyangHago — 赞美，并且……，连用形

인정하라

injeonghara — 承认吧，认可吧，命令形

하늘과

haneulgwa — 天（加并列助词），天与……

땅의

ttangui — 大地的，地面的（属格）

주인이시여

juinisiyeo — （尊敬语）主人啊，统治者啊

인정하며

injeonghamyeo — 承认着，并且……，连用形

존재의

jonjaеui — 存在的，生命的（属格）

첫

cheot — 第一的，最初的

시작과

sijakgwa — 开始（加并列助词），起点与……

기억하지

gieokaji — 不记得，"기억하다"否定连用形

못하는

motaneun — 不能的，无法……的（定语形）

유아기에

yuagie — 在婴儿期，在幼年时期

찬양합니다

chanyangamnida — 赞美，正式肯定结尾

자기

jagi — 自己，本身

자신에

jasinе — 关于自身，对于自己

관한

gwanhan — 关于的，有关的（定语形）

많은

maneun — 许多的，很多的

것을

geoseul — 事物（加宾格助词），将……

이들로부터

ideulrobuteo — 从这些人那里，由他们

추측하고

chucheukago — 推测，并且……，连用形

연약한

yonyakan — 软弱的，脆弱的

여인들의

yeoindeului — 女人们的（属格），女性们的

증언을

jeungеoneul — 证言（加宾格助词），见证

근거로

geungeoro — 以……为依据，根据

믿도록

mitdorok — 以便相信，使……相信

정하셨습니다

jeonghasyeotseumnida — （尊敬语）决定了，规定了