The Confessions of St. Augustine — Page 9

Vocabulary

그때에도

geuttae-e-do — 即使在那时，也，表示时间延续

나는

na-neun — 我（主格），句子主语标记

존재와

jonjae-wa — 与存在，存在加连接助词

생명을

saengmyeong-eul — 生命（宾格），指生命本身

가지고

gajigo — 持有、拥有，连接后续动作

있었고

isseotgo — 曾经拥有并，过去时连接形

유아기가

yuagi-ga — 婴幼儿期（主格），指幼年阶段

끝나갈

kkeunnagal — 即将结束时，动词将来定语形

무렵

muryeop — 时候、时期，表示大约的时间点

다른

dareun — 其他的、别的，形容词修饰语

이들에게

ideul-ege — 向这些人，复数人称与格助词

내

nae — 我的，第一人称所有格形式

감각을

gamgak-eul — 感觉、感知（宾格），指内心感受

알릴

allil — 告知、传达，动词将来定语形

수

su — 方法、可能性，与있다搭配表能力

있는

inneun — 存在的、有的，现在时定语形

징표를

jingpyo-reul — 征兆、标志（宾格），指示意义的符号

찾을

chajeul — 寻找，动词将来定语形式

있었습니다

isseotseumnida — 曾经有、存在，过去时正式体

이러한

ireuhan — 如此这般的，指示性形容词

존재는

jonjae-neun — 存在（主题），哲学意义上的存有

주님

junim — 主、上主，对神的尊称

당신으로부터가

dangsin-eurobuteo-ga — 从您那里（加主格），强调来源

아니라면

aniraMyeon — 如果不是的话，条件否定连接

어디서

eodiseo — 从哪里，疑问地点副词

올

ol — 将来的、即将来到，动词定语形

있겠습니까

itgesseumnikka — 能有吗？推测疑问正式体

어떤

eotteon — 某个、哪一种，不定疑问修饰词

이가

i-ga — 此人（主格），指某个人

자기

jagi — 自己，反身代词

자신의

jasin-ui — 自身的，强调反身所有格

창조자가

changjoja-ga — 创造者（主格），指创造之人或神

될

doel — 将成为，동词될的定语形

또한

ttohan — 并且、也，连接副词

본질과

bonjil-gwa — 与本质，本质加并列助词

생명이

saengmyeong-i — 生命（主格），指生命存在

하나인

hana-in — 合而为一的，定语形表统一

아닌

anin — 不是的，否定定语形式

곳에서

got-eseo — 从某处，地点助词表起点

우리에게

uri-ege — 向我们，第一人称复数与格

흘려보낼

heullyeobonaeil — 流送、使之流出，定语将来形

근원이

geunwon-i — 根源（主格），指事物的本源

있을

isseul — 将会有，存在动词定语将来形

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，引出原因的连接副词

당신

dangsin — 您，对对方的尊称代词

자신이

jasin-i — 自身（主格），强调主体本身

바로

baro — 正是、就是，强调副词

최고의

choego-ui — 最高的，形容词所有格修饰

본질이시며

bonjil-isimyeo — 是本质并且，尊称连接形

생명이시기

saengmyeong-isigi — 是生命（尊称名词化），引出因果

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为如此，正式体原因结尾

당신은

dangsin-eun — 您（主题），句子主题标记

지극히

jigeukhi — 极其、至高地，程度副词

높으시고

nop-eusigo — 至高并且，尊称形连接形

변하지

byeonhaji — 不变化，否定连接形式

않으시며

aneusimyeo — 不…并且，尊称否定连接形

안에서

an-eseo — 在…之中，表处所的助词

오늘이

oneul-i — 今天（主格），指当日

끝나지

kkeunnaji — 不结束，否定连接形式

않습니다

anseumnida — 不…，正式体否定结尾

그러나

geureona — 然而、但是，转折连接副词

오늘은

oneul-eun — 今天（主题），对比主题标记

끝을

kkeut-eul — 结尾（宾格），指终结

맺으니

maejeuji — 结束而，动词连接原因形

이는

i-neun — 这是，指示代词加主题助词

모든

modeun — 所有的、一切，全称形容词

것이

geot-i — 事物（主格），依存名词

안에

an-e — 在…里面，处所助词

있기

itgi — 存在（名词化），动词名词形

당신이

dangsin-i — 您（主格），尊称主格形式

그것들을

geugeotdeul-eul — 那些东西（宾格），复数指示

붙들지

butdeuljil — 不抓住、不持守，否定连接形

않으신다면

aneusinudamyeon — 若您不…的话，尊称条件否定

그것들은

geugeotdeul-eun — 那些东西（主题），复数指示

사라질

sarajil — 将消失的，동词定语将来形

길이

gil-i — 道路（主格），也可意为方式

없었을

eopseosseul — 曾经不存在，过去否定定语形

것입니다

geot-imnida — 是…的，名词化正式体结尾

당신의

dangsin-ui — 您的，尊称所有格形式

세월은

sewol-eun — 岁月（主题），指流逝的时间

다함이

daham-i — 穷尽（主格），指终结或耗尽

없으므로

eopseumeu-ro — 因为没有，原因连接否定形

하나의

hana-ui — 一个的，数量修饰形式

오늘입니다

oneul-imnida — 是今天，正式体判断句结尾

우리와

uri-wa — 与我们，第一人称复数并列

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

조상들의

josangdeul-ui — 祖先们的，复数所有格形式

수많은

sumaneun — 无数的、许多的，形容词

세월이

sewol-i — 岁月（主格），指时间流逝

을

eul — 宾格助词，标记动作对象

통해

tonghae — 通过、经由，表示经过手段

흘러갔고

heulleoganno — 流逝而去并，过去时连接形

그로부터

geu-robuteo — 从那里、由此，起点副词

그들이

geudeul-i — 他们（主格），第三人称复数

가졌던

gajeotdeon — 曾经拥有的，过去回想定语形

존재의

jonjae-ui — 存在的，哲学意义所有格

척도와

cheokdo-wa — 与尺度，标准加并列助词

형태를

hyeongtae-reul — 形态（宾格），指形式或样式

받았습니다

badatseumnida — 接受了，过去时正式体结尾

세월들도

sewoldeul-do — 岁月们也，复数加也的助词

흘러가며

heulleoGameng — 流逝而，动词连接同时形

그들의

geudeul-ui — 他们的，第三人称复数所有格

존재

jonjae — 存在，哲学上指存有本身

정도의

jeongdo-ui — 程度的，表示水平或限度

받을

badeul — 将接受的，动词定语将来形

여전히

yeojeonhi — 仍然、依旧，表示持续不变

동일하시며

dongil-hasimyeo — 是同一的并且，尊称连接形

내일의

naeil-ui — 明天的，时间修饰所有格

것과

geot-gwa — 与事物，依存名词加并列助词

그

geu — 那个，指示代词或冠词

너머의

neomeo-ui — 超越那个的，指更远处的

것

geot — 事物、东西，依存名词

어제의

eoje-ui — 昨天的，时间修饰所有格

이전의

ijeon-ui — 之前的，表示在此之前

이루셨습니다

ireuseotseumnida — 成就了（尊称），过去正式体

이것을

igeot-eul — 这个（宾格），近称指示代词

깨닫지

kkaedatji — 不领悟，否定连接形式

못한다

motanda — 不能做，能力否定非正式体

해도

haedo — 即使这样，让步连接副词

그것이

geugeot-i — 那件事（主格），指示代词

나와

na-wa — 与我，第一人称加并列助词

무슨

museun — 什么样的，疑问修饰词

상관이

sanggwan-i — 关系（主格），指相关性

그로

geu-ro — 以他、由他，手段方向助词

하여금

hayeogeum — 使…，使役助词结构

기뻐하며

gippeohameyo — 感到喜悦并，连接形同时进行

이것이

igeot-i — 这是什么（主格），近称疑问

무엇인가

mueot-inga — 是什么，疑问结尾形式

라고

rago — 引用助词，表示所说的话

말하게

malhage — 让…说，使役目的连接形

하십시오

hasipsio — 请做…，正式体命令尊称

그렇게라도

geureokkeraldo — 即使如此，让步强调副词

기뻐하게

gippeogage — 让…高兴，使役目的连接形

당신을

dangsin-eul — 您（宾格），尊称对象标记

발견하지

balgyeonhaji — 不发现，否定连接形式

못하면서도

mothamyeonseodo — 即使不能做到，让步连接形

발견하는

balgyeonhaneun — 发现的，现在时定语形

발견하면서도

balgyeonhamyeonseodo — 即使在发现的同时，让步形

것보다

geotboda — 比…事物，比较助词结构

낫습니다

natseumnida — 更好，比较形正式体结尾