The Confessions of St. Augustine — Page 10

Chinese → Korean BOOK I Level 9/10

求告吧，哦上帝。唉，为人的罪！

들으소서, 오 하나님. 슬프도다, 인간의 죄여!

人如此说，而你怜悯他；

사람이 이렇게 말하오니, 주께서 그를 불쌍히 여기시나이다;

因为你创造了他，却没有在他里面创造罪。

주께서 그를 지으셨으나, 그 안에 죄는 지으시지 아니하셨나이다.

谁使我想起我幼年的罪？

누가 나에게 내 유년 시절의 죄를 생각나게 하는가?

因为在你眼中，没有人能从罪中洁净，甚至在地上只活了一天的婴儿也不例外。

주의 눈앞에서는 땅 위에 하루밖에 살지 못한 아이라도 죄에서 깨끗한 자가 없나이다.

谁使我想起？难道不是每一个小婴儿吗？从他们身上，我看到了自己却已记不起的样子。

누가 생각나게 하는가? 내가 기억하지 못하는 나 자신의 모습을 볼 수 있는 저 어린 아이들이 아니겠는가?

那么我那时的罪是什么呢？是我吮着乳房哭泣吗？

그렇다면 그때 나의 죄는 무엇이었는가? 내가 젖가슴에 매달려 울었던 것인가?

若我现在为适合我年纪的食物而如此行，理当被嘲笑和责备。

만약 내가 지금 내 나이에 맞는 음식을 위해 그렇게 한다면, 마땅히 비웃음과 꾸지람을 받을 것이다.

我那时所做的值得责备，但因为我不能理解责备，习俗和理性都不允许责备我。

그때 내가 한 일은 꾸지람받을 만하였으나, 내가 꾸지람을 이해할 수 없었으므로 관습과 이성이 나를 꾸짖지 못하게 하였다.

因为那些习惯，等我们长大后，就会连根拔除，抛弃掉。

그런 습관들은 우리가 자라면 뿌리째 뽑아 버리게 된다.

没有人会在修剪时，故意把好的东西丢弃。

아무도 가지를 치면서 고의로 좋은 것을 버리지는 않는다.

那么，哭着要那些给了就会造成伤害的东西，是好的吗？即便只是暂时如此？

그렇다면 주어지면 해가 될 것을 울며 요구하는 것이 그때는 잠시라도 좋은 일이었겠는가?

对自由之人、长辈、甚至亲生父母不服侍自己而愤恨不已，这是好的吗？

자유로운 사람들과 자신보다 어른들, 심지어 자신을 낳아준 부모가 자신을 섬기지 않는다고 몹시 분개하는 것이 좋은 일이었겠는가?

许多比自己更有智慧的人不顺从自己的意愿，这是好的吗？

자신보다 훨씬 지혜로운 많은 사람들이 자신의 뜻에 따르지 않는다고 여기는 것이 좋은 일이었겠는가?

因为命令没有被服从——而那命令若被服从则会伤害自己——就竭力打人、伤人，这是好的吗？

자신에게 해가 될 명령이 따라지지 않는다고 있는 힘껏 때리고 해치려 하는 것이 좋은 일이었겠는가?

婴儿的无辜，在于其肢体的软弱，而非其意志的纯洁。

그러므로 어린 아이의 무죄함은 그 의지가 아니라 팔다리의 연약함에 있는 것이다.

Vocabulary

들으소서: deureusoaseo — 请聆听（古语敬语祈使形式）
오: o — 哦，呀（感叹词）
하나님: hananim — 上帝，神（基督教用语）
슬프도다: seulpeudoda — 真是悲哀啊（古语感叹表达）
인간의: inganui — 人类的（属格形式）
죄여: joeyo — 罪啊（呼格感叹形式）
사람이: sarami — 人（主格助词形式）
이렇게: ireoke — 这样，如此
말하오니: malhaooni — 说道，因为说（古语敬语连接形）
주께서: jukkeseo — 主（上帝），尊称主语助词形式
그를: geureul — 他，那人（宾格形式）
불쌍히: bulssanghi — 可怜地，以怜悯之心
여기시나이다: yeogisinaida — 认为，视为（古语高级敬语形式）
지으셨으나: jieusyeosseuna — 虽然创造了（敬语过去转折形）
그: geu — 那，他（指示代词或冠词）
안에: ane — 在里面，在其中
죄는: joeneun — 罪（主题助词形式）
지으시지: jieusiji — 创造（否定连接形，敬语）
아니하셨나이다: anihasyeonnaida — 没有做（古语高级敬语否定过去形）
누가: nuga — 谁（疑问代词主格形）
나에게: naege — 对我，给我（与格形式）
내: nae — 我的（第一人称属格）
유년: yunyeon — 幼年，童年时期
시절의: sijeorui — 时期的，时代的（属格形式）
죄를: joereul — 罪（宾格形式）
생각나게: saenggangange — 使想起，令回忆（使动连接形）
하는가: haneungga — （谁）会做？（疑问连接形）
주의: juui — 主的（属格形式）
눈앞에서는: nunapeseoneun — 在眼前，在面前（处所主题形）
땅: ttang — 大地，土地
위에: wie — 在上面，在其上
하루밖에: harubakke — 只有一天（限定助词形式）
살지: salji — 活着（否定连接形）
못한: motan — 不能，无法（否定冠形词形）
아이라도: airaado — 即使是孩子（让步助词形式）
죄에서: joeseo — 从罪中，在罪上（起点助词形）
깨끗한: kkaekkeutan — 干净的，纯洁的（冠形词形）
자가: jaga — 人，者（主格助词形式）
없나이다: eomnaida — 没有（古语高级敬语否定形）
내가: naega — 我（主格助词形式）
기억하지: gieokhaji — 记得，记忆（否定连接形）
못하는: motaneun — 不能做的（否定冠形词现在时）
나: na — 我（第一人称代词）
자신의: jasinui — 自己的（反身代词属格形）
모습을: moseubeul — 样子，模样（宾格形式）
볼: bol — 看，观看（冠形词未来形）
수: su — 可能性，能力（依存名词）
있는: inneun — 有，存在（冠形词现在时）
저: jeo — 那，那些（远称指示词）
어린: eorin — 年幼的，小的（冠形词形）
아이들이: aideuri — 孩子们（主格助词复数形）
아니겠는가: anigenneunga — 难道不是吗（反问推测形）
그렇다면: geureotamyeon — 如果那样的话，那么
그때: geuttae — 那时，当时
나의: naui — 我的（第一人称属格形）
무엇이었는가: mueosieonneunga — 是什么呢？（过去疑问形）
젖가슴에: jeotgaseume — 在胸口，在乳房处（处所形）
매달려: maedallyo — 悬挂，缠着（连接形）
울었던: ureotdeon — 曾经哭泣的（过去回顾冠形词形）
것인가: geosinga — 是那件事吗？（名词化疑问形）
만약: manyak — 假如，如果（假设连词）
지금: jigeum — 现在，此刻
나이에: naie — 在年龄，在岁数（处所助词形）
맞는: manneun — 合适的，符合的（冠形词形）
음식을: eumsigul — 食物（宾格形式）
위해: wihae — 为了，为此
그렇게: geureoke — 那样，如那般
한다면: handamyeon — 如果做那样的话（条件形）
마땅히: mattanghi — 理应，应当地
비웃음과: biusumgwa — 嘲笑和（共同助词形式）
꾸지람을: kkujirameul — 责骂，训斥（宾格形式）
받을: badeul — 将受到的（未来冠形词形）
것이다: geosida — 就是这件事（名词化陈述结尾）
한: han — 做过的，所做的（过去冠形词形）
일은: ireun — 事情（主题助词形式）
꾸지람받을: kkujirambadeul — 应受责骂的（复合冠形词形）
만하였으나: manhayeosseuna — 虽然值得，尽管应当（转折形）
이해할: ihaeal — 能理解的（未来冠形词形）
없었으므로: eopseosseumeuuro — 因为没有，由于不能（原因形）
관습과: gwanseupgwa — 习俗和，惯例和（共同助词形）
이성이: iseong-i — 理性（主格助词形式）
나를: nareul — 我（宾格形式）
꾸짖지: kkujitji — 责骂，训斥（否定连接形）
못하게: motage — 使不能（否定使动连接形）
하였다: hayeotda — 做了，使得（过去陈述形）
그런: geureon — 那样的，那种（冠形词形）
습관들은: seupgwandeureun — 习惯们（主题助词复数形）
우리가: uriga — 我们（主格助词形式）
자라면: jaramyeon — 如果长大的话（条件形）
뿌리째: ppurijeae — 连根，从根部（副词助词形）
뽑아: ppoba — 拔出，拔除（连接形）
버리게: beorige — 抛弃，扔掉（使动连接形）
된다: doenda — 变得，会成为（陈述结尾形）
아무도: amudo — 没有人，任何人（否定副词形）
가지를: gajireul — 枝条，树枝（宾格形式）
치면서: chimyeonseo — 一边修剪，同时砍（同时连接形）
고의로: gouiro — 故意地，蓄意地
좋은: joeun — 好的，优良的（冠形词形）
것을: geoseul — 东西，事物（宾格名词化形）
버리지는: beorijineun — 扔掉，舍弃（否定主题连接形）
않는다: anneunda — 不做（否定现在陈述形）
주어지면: jueojimyeon — 如果被给予的话（被动条件形）
해가: haega — 害处，危害（主格形式）
될: doel — 会成为的（未来冠形词形）
울며: ulmyeo — 一边哭，哭泣着（同时连接形）
요구하는: yoguhaneun — 要求的，请求的（现在冠形词形）
것이: geosi — 事情，东西（主格名词化形）
그때는: geuttaeneun — 那时候（主题助词时间形）
잠시라도: jamsirado — 即使是片刻（让步副词形）
일이었겠는가: irieotneunga — 难道不是一件事吗（过去推测疑问）
자유로운: jayuroun — 自由的（冠形词形）
사람들과: saramdeulgwa — 和人们（共同助词复数形）
자신보다: jasinboda — 比自己（比较助词形）
어른들: eoreudeul — 大人们，成年人（复数形）
심지어: simjiero — 甚至，乃至
자신을: jasineul — 自己（宾格形式）
낳아준: naajun — 生养自己的（过去冠形词形）
부모가: bumoga — 父母（主格助词形式）
섬기지: seomgiji — 侍奉，服侍（否定连接形）
않는다고: anneundago — 说不做（引用否定陈述形）
몹시: mopsi — 非常，极其
분개하는: bungaeaneun — 愤慨的，义愤的（现在冠形词形）
훨씬: hwolssin — 更加，远远地（程度副词）
지혜로운: jihyeroun — 有智慧的（冠形词形）
많은: maneun — 许多的，众多的（冠形词形）
사람들이: saramdeuri — 人们（主格助词复数形）
뜻에: tteuse — 在意志，在意愿（处所助词形）
따르지: ttaruji — 遵从，跟随（否定连接形）
여기는: yeogineun — 认为，看待（现在冠形词主题形）
자신에게: jasinege — 对自己（与格形式）
명령이: myeongnyeongi — 命令（主格助词形式）
따라지지: ttatajiji — 被遵从（被动否定连接形）
힘껏: himkkeot — 尽力，竭尽全力
때리고: ttaerigo — 打，击打（连接形）
해치려: haechiryo — 想要伤害，企图损害（意图连接形）
하는: haneun — 做的，试图的（现在冠形词形）
그러므로: geureomseuuro — 因此，所以
아이의: aiui — 孩子的（属格形式）
무죄함은: mujoeameun — 无罪性，无辜（主题助词名词形）
의지가: uijiga — 意志（主格助词形式）
아니라: anira — 不是，而是（否定连接形）
팔다리의: paldarui — 四肢的，手脚的（属格形式）
연약함에: yeonyakame — 在软弱，在虚弱之处（处所名词形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →