The Confessions of St. Augustine — Page 11

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语，表示说话者自己

심지어

sim-ji-eo — 甚至，表示程度更深或出乎意料

갓난아기가

gan-nan-a-gi-ga — 刚出生的婴儿（主格），指新生儿

질투하는

jil-tu-ha-neun — 嫉妒的，表示对他人感到羡慕嫉恨

것을

geo-seul — 事情、东西（宾格），用于宾语位置

직접

jik-jeop — 亲自、直接，表示不经过他人

보고

bo-go — 看了之后，动词보다的连接形

알았습니다

a-ras-seup-ni-da — 知道了、明白了，过去式正式表达

말도

mal-do — 话也，连说话也（不能），강调不能

못하면서

mot-ha-myeon-seo — 不能……却……，表示对比或转折

얼굴이

eol-gul-i — 脸（主格），指人的面部

창백해지고

chang-baek-hae-ji-go — 变得苍白，脸色变白并连接下文

원망스럽게

won-mang-seu-reop-ge — 以怨恨的眼神，充满不满和抱怨地

바라보았습니다

ba-ra-bo-as-seup-ni-da — 注视、凝视，过去式正式表达

이것을

i-geo-seul — 这件事（宾格），指代前文所述之事

모르는

mo-reu-neun — 不知道的，动词모르다的定语形

사람이

sa-ram-i — 人（主格），指某个人

어디

eo-di — 哪里，用于反问表示无人不知

있겠습니까

it-get-seup-ni-kka — 会有吗？反问语气，表示不可能

어머니들과

eo-meo-ni-deul-gwa — 母亲们和……，复数加上连接助词

유모들은

yu-mo-deul-eun — 奶妈们（主题），专门哺乳的女性

자신들도

ja-sin-deul-do — 她们自己也，强调主体自身也如此

잘

jal — 好好地、清楚地，表示熟练或充分

어떤

eo-tteon — 某种、什么样的，表示疑问或指代

방법으로

bang-beop-eu-ro — 用某种方法，表示手段或方式

이런

i-reon — 这样的，指代这类情况或事物

것들을

geot-deul-eul — 这些事情（宾格），复数泛指

달랜다고

dal-laen-da-go — 安抚、哄（引用），说是哄好的

말합니다

mal-ham-ni-da — 说、讲，正式体动词现在式

풍부하게

pung-bu-ha-ge — 丰富地、充足地，表示数量充沛

흘러넘치고

heul-leo-neom-chi-go — 溢出、满溢，液体流出并连接下文

있을

i-sseul — 有（定语形），存在的状态修饰名词

때

ttae — 时候、时间，表示某个时机或时点

극도로

geuk-do-ro — 极度地，表示程度达到最高极限

궁핍하여

gung-nip-ha-yeo — 穷困、匮乏，物质极度不足并转折

그

geu — 那个，指代前文提到的特定事物

생명이

saeng-myeong-i — 生命（主格），指生存所依赖的命脉

달려

dal-lyeo — 悬挂、依赖，生命取决于此

있는

in-neun — 有的、存在的，现在进行定语形

아이가

a-i-ga — 孩子（主格），指小孩或婴幼儿

함께

ham-kke — 一起、共同，表示共同进行某事

나누어

na-nu-eo — 分享、分开，分配并继续下文

먹는

meok-neun — 吃的，动词먹다的现在时定语形

것조차

geot-jo-cha — 连……都，表示连这点小事也不能

견디지

gyeon-di-ji — 忍耐、承受，与못连用表示无法忍受

못하는

mot-ha-neun — 不能做的，表示无法完成某行为

것도

geot-do — ……的事也，表示追加或强调

순수함이라

sun-su-ham-i-ra — 称之为纯真，指天真无邪的本性

할

hal — 可以称为的，동사하다的定语形

수

su — 可能性，与할/없다搭配表示能否

우리는

u-ri-neun — 我们（主题），第一人称复数主语

모든

mo-deun — 所有的、一切的，表示全部范围

악이

a-gi — 恶（主格），指罪恶或不良行为

없거나

eop-geo-na — 没有或者，列举条件表示或此或彼

사소하기

sa-so-ha-gi — 微小、琐碎，指问题不严重

때문이

ttae-mu-ni — 因为……的原因（主格），表原因

아니라

a-ni-ra — 不是……而是，表示否定并转折

나이가

na-i-ga — 年龄（主格），指人的岁数或年纪

들면

deul-myeon — 长大、上了年纪，条件假设连接

사라질

sa-ra-jil — 会消失的，未来定语形表示将消逝

것이기

geo-si-gi — 因为是……，名词化后表原因

때문에

ttae-mu-ne — 因为，表示原因的助词短语

너그럽게

neo-geu-reop-ge — 宽容地、大度地，以宽厚心态对待

참아줍니다

cha-ma-jum-ni-da — 忍受、容忍，为他人忍耐正式体

지금은

ji-geu-meun — 现在（主题），当前时间点

용납되지만

yong-nap-doe-ji-man — 虽然被允许，被接受但存在转折

바로

ba-ro — 正是、恰好，表示正好或紧接着

같은

ga-teun — 相同的、同样的，表示一致性

성품이

seong-pum-i — 性情、品性（主格），人的内在性格

더

deo — 更加，表示程度比较增强

성숙한

seong-suk-han — 成熟的，身心发展完善的定语形

나이에

na-i-e — 在……年龄时，表示时间或阶段

나타나면

na-ta-na-myeon — 如果出现，条件假设表示显现

전혀

jeon-hyeo — 完全（不），与否定配合表示一点也不

용납될

yong-nap-doel — 被允许的，被容纳的未来定语形

없습니다

eop-seup-ni-da — 没有、不存在，正式否定陈述

나의

na-eui — 我的，第一人称所有格

주

ju — 主，指宗教意义上的主、上帝

하나님

ha-na-nim — 上帝、神，基督教对神的尊称

당신께서는

dang-sin-kke-seo-neun — 您（尊敬主格主题），尊敬的第二人称

이

i — 这个、此，指示代词修饰后面名词

유아기의

yu-a-gi-eui — 婴幼儿期的，指幼儿时期的所有格

나에게

na-e-ge — 给我，第一人称间接宾语格

생명을

saeng-myeong-eul — 生命（宾格），指赐予生命

주시고

ju-si-go — 赐给并……，给予的尊敬连接形

당신께서

dang-sin-kke-seo — 您（尊敬主格），对神的尊敬称呼

만드신

man-deu-sin — 您所创造的，尊敬形过去定语形

몸에

mom-e — 在身体上，表示身体为施加对象

감각을

gam-gak-eul — 感觉（宾格），指感官知觉能力

부여하시고

bu-yeo-ha-si-go — 赋予并……，赐予的尊敬连接形

사지를

sa-ji-reul — 四肢（宾格），指手脚四条肢体

결합하시며

gyeol-hap-ha-si-myeo — 结合、连接并……，尊敬连接形

모양을

mo-yang-eul — 样貌、形状（宾格），指外形外貌

아름답게

a-reum-dap-ge — 美丽地，使之美好的副词形

하시고

ha-si-go — 做并……，尊敬形连接继续叙述

전반적인

jeon-ban-jeok-in — 全面的、总体的，涵盖所有方面

안녕과

an-nyeong-gwa — 平安和……，健康安宁加连接助词

보호를

bo-ho-reul — 保护（宾格），指守护和庇佑

위해

wi-hae — 为了，表示目的或对象

생명

saeng-myeong — 生命，指维持生存的根本力量

기능을

gi-neung-eul — 功能（宾格），指生理运作能力

심어주셨습니다

si-meo-ju-syeot-seup-ni-da — 植入、赋予，尊敬过去式正式体

이러한

i-reo-han — 如此这般的，指代前述这类事物

것들

geot-deul — 这些事情，复数泛指多种事物

안에서

an-e-seo — 在……之中，表示范围或环境内部

당신을

dang-sin-eul — 您（宾格），尊敬第二人称宾语

찬양하고

chan-yang-ha-go — 赞美并……，颂扬并连接下文

당신께

dang-sin-kke — 向您，尊敬间接宾语格

고백하며

go-baek-ha-myeo — 告白、忏悔并……，连接继续

지극히

ji-geuk-hi — 极其、至高地，表示最高程度副词

높으신

no-peu-sin — 至高的，高尊敬定语形容词形

당신의

dang-sin-eui — 您的，尊敬第二人称所有格

이름을

i-reum-eul — 名字（宾格），指神圣的名号

노래하도록

no-rae-ha-do-rok — 以便歌颂，表示目的或程度的连接

저에게

jeo-e-ge — 给我（谦称），谦敬第一人称间宾格

명하셨습니다

myeong-ha-syeot-seup-ni-da — 命令了，尊敬过去式正式体表命令

당신은

dang-sin-eun — 您（主题），尊敬第二人称主题格

전능하시고

jeon-neung-ha-si-go — 全能并……，尊敬形连接继续描述

선하신

seon-ha-sin — 良善的，尊敬定语形容词形

하나님이십니다

ha-na-nim-i-sim-ni-da — 是上帝，尊敬正式体指定陈述句

비록

bi-rok — 虽然、即使，表示让步的连接词

오직

o-jik — 只、仅仅，表示唯一或限定范围

이것만

i-geot-man — 只有这件事，限定指示代词

하셨다

ha-syeot-da — 做了（尊敬过去式），表示已完成

해도

hae-do — 即使做了，表示让步条件转折

그것은

geu-geo-seun — 那件事（主题），指代前述之事

당신만이

dang-sin-man-i — 只有您才，限定尊敬主格

하실

ha-sil — 您能做的，尊敬未来定语形

일입니다

il-im-ni-da — 是……的事，正式体指定陈述句

만물의

man-mul-eui — 万物的，指宇宙中一切事物的所有格

틀이요

teul-i-yo — 框架，是……的框架并连接下文

자신의

ja-sin-eui — 自身的，第三人称反身所有格

아름다움으로

a-reum-da-um-eu-ro — 以美丽、凭借美，表示手段工具

하시며

ha-si-myeo — 做并……，尊敬连接形继续叙述

법으로

beob-eu-ro — 以法律、凭借法则，表示手段

다스리십니다

da-seu-ri-sim-ni-da — 治理、统治，尊敬正式体现在式