The Confessions of St. Augustine — Page 15
我们对折磨的恐惧并不少；我们向祢祈求脱离苦难的祷告也不少。
우리는 고통을 덜 두려워하지 않았습니다. 우리는 그것들로부터 벗어나게 해 달라고 당신께 덜 기도하지도 않았습니다.
然而我们还是犯了罪——在写作、阅读或学习上不及所要求的那样用功。
그러나 우리는 여전히 죄를 지었습니다. 글쓰기나 읽기나 공부에서 요구된 것보다 덜 열심히 했습니다.
主啊，我们并非缺乏记忆力或理解力——祢的旨意已赐给我们足以应付年龄的才能；但我们唯一的乐趣就是玩耍。
주님, 우리는 기억력이나 이해력이 부족했던 것이 아니었습니다. 당신의 뜻은 우리 나이에 충분한 능력을 주셨습니다. 그러나 우리의 유일한 기쁨은 놀이였습니다.
为此我们受到了惩罚，而那些惩罚我们的人自己也在做同样的事。
그 때문에 우리는 벌을 받았는데, 우리를 벌한 사람들도 똑같은 일을 하고 있었습니다.
但年长者的懒散被称为"正事"；孩子们的懒散本质上相同，却受到年长者的惩罚；没有人同情孩子，也没有人同情大人。
그러나 어른들의 나태는 '사업'이라 불리고, 본질적으로 똑같은 아이들의 나태는 어른들에게 벌을 받습니다. 아이든 어른이든 아무도 동정하지 않습니다.
有哪位明智之人会赞同我小时候挨打是正当的——仅仅因为我玩球而耽误了学业，而学这些只是为了将来成人后能以更不体面的方式去玩耍？
어떤 분별 있는 사람이, 내가 공놀이를 하여 공부에 덜 진전했다는 이유로 어린 시절 매를 맞은 것이 마땅하다고 여기겠습니까? 그 공부란 것도 어른이 되어 더 보기 흉하게 놀기 위한 것이었는데 말입니다.
那打我的人又做了什么呢？他若在与同事的一场小争论中落败，就比我输了球赛时更加愤恨和嫉妒。
나를 때린 사람은 또 어떠했습니까? 그는 동료 교사와의 사소한 토론에서 지면, 내가 놀이 친구에게 공놀이에서 졌을 때보다 더 분개하고 질투했습니다.
然而，主上帝啊，我在这事上犯了罪——祢是自然万物的创造者与主宰，唯独是罪的主宰而非其创造者，主我的神啊，我犯了罪，违背了父母和师长的命令。
그럼에도 불구하고, 주 하나님, 저는 이 일에서 죄를 지었습니다. 당신은 자연 안에 있는 모든 것의 창조자요 섭리자이시며, 죄에 관해서는 오직 섭리자이실 뿐이신 주 나의 하나님, 저는 부모님과 스승들의 명령을 어기는 죄를 지었습니다.
因为他们不管出于何种动机让我学的东西，我此后本可以善加利用的。
왜냐하면 그들이 어떤 동기로든 나에게 배우게 한 것들을, 나는 나중에 유익하게 사용할 수 있었을 것이기 때문입니다.
Vocabulary
- 고통을
- gotong-eul — 痛苦（宾格形式），身体或精神上的苦难
- 덜
- deol — 更少，程度较低
- 두려워하지
- duryeowohaji — 不害怕（否定动词词干形式）
- 않았습니다
- anasseumnida — 没有做（过去式正式否定结尾）
- 그것들로부터
- geugeotdeullobuteo — 从那些事物（复数离格形式）
- 벗어나게
- beoseonagehae — 使得脱离、逃脱某种状态
- 해
- hae — 做、使（动词命令或连接形式）
- 달라고
- dallago — 请求给予某事（引用请求语气）
- 당신께
- dangsinkkye — 向您（尊敬形式的与格）
- 기도하지도
- gidohajido — 连祈祷也没有（否定强调形式）
- 그러나
- geureona — 但是，然而，表示转折
- 여전히
- yeojeonhi — 依然，仍旧，情况没有改变
- 죄를
- joereul — 罪、罪行（宾格形式）
- 지었습니다
- jieosseumnida — 犯了（罪），过去式正式形式
- 글쓰기나
- geulsseugina — 写作或（连接其他项目）
- 읽기나
- ilkgina — 阅读或（连接其他项目）
- 공부에서
- gongbueseo — 在学习中，学习方面
- 요구된
- yoguдoen — 被要求的，所需要的
- 열심히
- yeolsimhi — 努力地，勤奋地，认真地
- 주님
- junim — 主，上主，对神的尊称
- 기억력이나
- gieoengnyeogina — 记忆力或（连接其他项目）
- 이해력이
- ihaeryeogi — 理解力（主格形式）
- 부족했던
- bujokhaetdeon — 曾经不足的，过去缺乏的
- 아니었습니다
- anieosseumnida — 不是（过去式正式否定形式）
- 뜻은
- tteureun — 意志、意思（主题助词形式）
- 나이에
- naie — 在我们的年龄，在那个年纪
- 충분한
- chungbunhan — 充分的，足够的
- 능력을
- neungnyeogeul — 能力（宾格形式）
- 주셨습니다
- jusyeosseumnida — 赐予了（尊敬过去式正式形式）
- 유일한
- yuiran — 唯一的，只有一个的
- 기쁨은
- gippeumeun — 喜悦、快乐（主题助词形式）
- 놀이였습니다
- noriyeosseumnida — 是游戏、玩耍（过去式正式形式）
- 때문에
- ttaemune — 因为，由于（原因助词）
- 벌을
- beoreul — 惩罚（宾格形式）
- 받았는데
- badannneunde — 受到了惩罚，但（背景转折连接）
- 벌한
- beorhan — 惩罚了（修饰名词的过去分词）
- 똑같은
- ttokgateun — 完全相同的，一模一样的
- 나태는
- naetaeneun — 懒惰（主题助词形式），怠惰
- '사업'이라
- 'saeop'ira — 被称为"事业"（引用助词形式）
- 불리고
- bulligo — 被称呼，被叫做（连接形式）
- 본질적으로
- bonjiljeogeuro — 本质上，从根本上来说
- 아이든
- aideun — 无论是孩子（不管是哪种情况）
- 어른이든
- eoreunideun — 无论是大人（不管是哪种情况）
- 아무도
- amudo — 任何人都（否定强调，无人）
- 동정하지
- dongjeonghaji — 不同情（否定动词词干形式）
- 어떤
- eotteon — 某个，哪个，什么样的
- 분별
- bunbyeol — 分辨力，判断力，辨别是非的能力
- 공놀이를
- gongnorireul — 球类游戏（宾格形式）
- 진전했다는
- jinjeonhaetdaneun — 取得了进步（引用修饰形式）
- 이유로
- iyuro — 以……为理由，因为
- 어린
- eorin — 年幼的，童年时代的
- 시절
- sijeol — 时期，岁月，人生某阶段
- 매를
- maereul — 棍子、鞭打（宾格形式）
- 맞은
- majeun — 被打了（过去分词修饰形式）
- 마땅하다고
- mattanghadago — 认为是应该的（引用形式）
- 여기겠습니까
- yeogigesseumnikka — 会认为吗？（正式疑问将来时）
- 더
- deo — 更加，程度更高
- 보기
- bogi — 看来，看起来，外观
- 흉하게
- hyunghage — 难看地，丑陋地，不体面地
- 놀기
- nolgi — 玩耍（动词名词化形式）
- 위한
- wihan — 为了……的（目的修饰形式）
- 말입니다
- malimnida — 说的是，即是说（强调结尾）
- 때린
- ttaerin — 打了（修饰名词的过去分词）
- 또
- tto — 又，再，另外
- 어떠했습니까
- eotteohasseunikka — 是怎么样的？（正式过去疑问式）
- 동료
- dongnyo — 同事，同僚，共事的人
- 사소한
- sasohan — 琐碎的，微不足道的，细小的
- 토론에서
- toroneeseo — 在讨论中，在辩论中
- 지면
- jimyeon — 如果输了，一旦失败
- 놀이
- nori — 游戏，玩耍，娱乐活动
- 졌을
- jyeosseul — 曾经输了的（过去推测修饰形式）
- 때보다
- ttaeboda — 比……的时候（比较时间助词）
- 분개하고
- bungaehago — 愤慨，气愤，并且（连接形式）
- 질투했습니다
- jiltuhassseumnida — 感到嫉妒了（过去式正式形式）
- 그럼에도
- geureomedo — 尽管如此，即便这样
- 불구하고
- bulguhago — 不顾，不管，尽管如此
- 주
- ju — 主，上主（宗教称呼）
- 하나님
- hananim — 上帝，天主（基督教对神的称呼）
- 저는
- jeoneun — 我（谦逊形式主题助词）
- 자연
- jayeon — 自然，大自然
- 안에
- ane — 在……里面（位置助词）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 창조자요
- changjojayo — 是创造者，并且（连接正式形式）
- 섭리자이시며
- seomnijaisimyeo — 是摄理者（尊敬连接形式）
- 관해서는
- gwanesoneun — 关于……来说（主题强调形式）
- 오직
- ojik — 只有，仅仅
- 섭리자이실
- seomnijaisil — 是摄理者（尊敬修饰将来形式）
- 뿐이신
- ppunisin — 仅仅是……的（尊敬限定形式）
- 부모님과
- bumonimgwa — 与父母（尊敬共同助词形式）
- 스승들의
- seseungdeurui — 老师们的（所有格形式）
- 명령을
- myeongnyeongeul — 命令（宾格形式）
- 어기는
- eogineun — 违背……的（修饰名词现在时）
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — 因为，这是因为（解释原因连词）
- 동기로든
- dongirodeum — 无论以何种动机（包含条件形式）
- 배우게
- baeuge — 使得学习（目的连接形式）
- 나중에
- najunge — 以后，日后，将来某时
- 유익하게
- yuikhage — 有益地，以有用的方式
- 사용할
- sayonghal — 将要使用的（将来修饰形式）
- 수
- su — 可能性（与있다连用表示能够）
- 있었을
- isseosseul — 曾经能够（过去推测形式）
- 때문입니다
- ttaemeunimnida — 正是因为……（正式原因结尾）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →