The Confessions of St. Augustine — Page 14

Vocabulary

이것은

igeoseun — 这个是（指示代词+主题助词）

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

조상들이

josangdeuri — 祖先们（主格），复数形式

옳다고

oltago — 认为正确，表示引用判断的连接形

판단한

pandanhan — 判断了的，판단하다的定语形

것이었습니다

geosieotseumnida — 是（那件事），过去时正式陈述终结语尾

우리보다

uriboda — 比我们，표示比较的助词

먼저

meonjeo — 先，首先，表示顺序在前

같은

gateun — 相同的，一样的定语形

길을

gireul — 道路（宾格），목的对象

걸어간

georeogan — 走过去的，걷다过去时定语形

많은

maneun — 许多的，数量多的定语形

이들이

ideuri — 这些人（主格），指代复数的人

우리를

urireul — 我们（宾格），第一人称复数宾格

위해

wihae — 为了，表示目的或利益

험난한

heomnanhan — 险峻艰难的，形容道路艰辛

만들어

mandeureo — 制造、创造，만들다的连接形

놓았고

noatgo — 已经放置，놓다过去时连接形

우리는

urineun — 我们（主题），第一人称复数主题形

그

geu — 那，指示代词，指代前文提到的事物

걸어가지

georeogaji — 行走（否定连接形），걷다的连接否定形

않을

aneul — 不做（定语形），부정의 미래 관형형

수

su — 可能性，与없다/있다搭配表示能否

없었습니다

eopseotseumnida — 没有，不存在，过去时正式终结语尾

자손들

jasondeul — 子孙们，后代，복수형

위에

wie — 在……之上，表示位置或对象的助词

수고와

sugowa — 辛劳与……，수고表示劳苦，와连接

슬픔을

seulpeumeul — 悲伤（宾格），슬픔表示悲哀

더하면서

deohamyeonseo — 一边增添，더하다的同时进行连接形

말입니다

mariminida — 就是说，强调前文内容的终结语尾

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折的连接副词

주님

junim — 主，对神或主的敬称

사람들이

saramdeuri — 人们（主格），복수 주격형

주님께

junimkke — 向主（敬称方向助词），敬语形式

부르짖는

bureujijneun — 呼喊的，大声哭喊的定语形

것을

geoseul — 事情（宾格），依存名词의 목적격

보았고

boatgo — 看见了，보다过去时连接形

그들로부터

geudeullobuteo — 从他们那里，表示起点的助词

주님을

junimeul — 主（宾格），敬称宾格形式

생각하는

saenggakaneun — 思考的，생각하다的定语形

법을

beobeul — 方法（宾格），법表示方式或方法

배웠습니다

baewotseumnida — 学会了，배우다过去时正式终结形

우리의

uriui — 我们的，第一人称复数属格

능력껏

neungnyeokkeot — 尽力地，以能力所及，副词形式

어떤

eotteon — 某种，什么样的，疑问或不定定语

위대한

widaehan — 伟大的，崇高的形容词定语形

분으로

buneuro — 作为某位（敬称），분은敬称依存名词

여기며

yeogimyeo — 视为，认为，여기다的连接形

비록

birok — 虽然，即便，表示让步的副词

감각에는

gamgageneun — 在感觉上，감각表示感官知觉

숨겨져

sumgyeojyeo — 被隐藏，숨기다被动连接形

계시지만

gyesijiman — 虽然存在（敬语），계시다的让步连接形

말을

mareul — 话语（宾格），말表示言语

들으시고

deureuisigo — 倾听（敬语），듣다敬语连接形

도와주실

dowajusil — 将会帮助的（敬语定语形），돕다未来敬语形

있는

inneun — 存在的，있다的定语形

여기면서

yeogimyeonseo — 一边认为，여기다同时进行连接形

그리하여

geurihayeo — 因此，于是，表示结果的连接副词

저는

jeoneun — 我（主题，谦称），第一人称谦称主题形

어린

eorin — 年幼的，小的，定语形

소년으로서

sonyeoneuroseo — 作为少年，表示身份资格的助词

기도하기

gidohagi — 祈祷（名词形），기도하다的动名词

시작했습니다

sijakaeotseumnida — 开始了，시작하다过去时正式终结形

주님은

junimeun — 主（主题，敬称），主题助词形式

저의

jeoui — 我的（谦称属格），第一人称谦称

도움이요

doumiyo — 是帮助，도움表示帮助，이요表列举

피난처이셨습니다

pinanacheoiseotseumnida — 是避难所（敬语过去式），피난처表庇护之所

혀의

hyeoui — 舌头的，혀表示舌头，属格形式

속박을

sokbageul — 束缚（宾格），속박表示捆绑限制

깨뜨려

kkaetteuryeo — 打破，깨뜨리다的连接形

부르며

bureumyeo — 一边呼唤，부르다的同时连接形

어렸지만

eoryeotjiman — 虽然年幼，어리다过去让步连接形

작지

jakji — 小（否定连接形），작다的否定连接

않은

aneun — 不是的，否定定语形，修饰名词

간절함으로

ganjeolhameuro — 以迫切，간절함表示殷切渴望

간구했습니다

ganguaeotseumnida — 恳切祈求了，간구하다过去式正式形

학교에서

hakgyoeseo — 在学校，학교表示学校，에서表场所

매를

maereul — 鞭打（宾格），매表示戒尺或鞭子

맞지

matji — 被打（否定连接形），맞다表挨打

않게

ake — 使不……，否定目的副词连接形

해달라고

haedallago — 请求做……，해달라고表请求引用

주님께서

junimkkeseo — 主（敬称主格），께서为敬语主格助词

제

je — 我的（谦称属格简略形），저의的缩写

기도를

gidoreul — 祈祷（宾格），기도表示祷告

들어주지

deureojiuji — 倾听、答应（否定连接形），들어주다接受

않으셨을

aneusyeosseul — 没有做（敬语过去定语形），否定敬语形

때에도

ttaeedo — 即使在……时候，때加에도表让步

그로

geuro — 因此，由此，그로表示由此产生

인해

inhae — 因为，由于，인하다的连接形

저를

jeoreul — 我（宾格，谦称），第一人称谦称宾格

어리석음에

eoriseogeum e — 在愚蠢中，어리석음表示愚昧蠢笨

내버려

naebeoryeo — 放任，내버리다的连接形

두신

dusin — 放置了的（敬语定语形），두다敬语过去定语

것은

geoseun — 事情（主题），依存名词主题形

아니었지만

anieotjiman — 虽然不是，아니다过去让步连接形

어른들

eoreundeul — 大人们，成年人的复数形

심지어

simjieu — 甚至，连……都，表示极端情况的副词

부모님마저도

bumonimmajeodo — 连父母也，부모님表父母，마저도表极端连接

불행을

bulhaengeul — 不幸（宾格），불행表示不幸灾祸

바라지

baraji — 希望（否定连接形），바라다表期望

않으셨음에도

aneusyeosseumedo — 虽然没有希望（敬语让步形），否定敬语让步

제가

jega — 我（主格，谦称），저的主格形式

맞은

majeun — 被打了的，맞다过去定语形

비웃었습니다

biuseotseumnida — 嘲笑了，비웃다过去时正式终结形

그것은

geugeoseun — 那件事（主题），指示代词主题形

당시

dangsi — 当时，那个时候，表示特定时间

저에게

jeoege — 对我（谦称），표示对象的助词

크고

keugo — 大而且……，크다的连接形

괴로운

goeroun — 痛苦的，使人烦恼的定语形

고통이었습니다

gotongieotseumnida — 是痛苦，고통表苦痛，过去正式终结形

영혼이

yeonghoni — 灵魂（主格），영혼表示灵魂精神

이토록

itorok — 如此，이렇게的强调形，表示这种程度

위대하여

widaehayeo — 伟大而……，위대하다的连接形

강렬한

gangnyeolhan — 强烈的，激烈的定语形

사랑으로

sarangeuro — 以爱，사랑表示爱，으로表手段

밀착되어

milchakdoeyeo — 紧密相连，밀착되다的连接形

자가

jaga — 那个人（主格），자表示某人，가为主格

있습니까

itseumnikka — 有吗，있다的正式疑问终结语尾

종류의

jongnyu ui — 某种类型的，종류表示种类

둔감함이

dungamhami — 迟钝（主格），둔감함表示感觉麻木

어느

eoneu — 某个，哪个，不定指示词

정도

jeongdo — 程度，大约，表示某种水平程度

그것을

geugeoseul — 那件事（宾格），指示代词宾格形

해낼

haenael — 能做到的，해내다未来定语形

있겠지만

itgetjiman — 虽然会有，있다推测让步连接形

경건하게

gyeonggeanhage — 虔诚地，경건하다的副词形

밀착됨으로써

milchakdoemeurosseo — 通过紧密相连，밀착됨으로써表手段方式

정신을

jeongsin eul — 精神（宾格），정신表示精神心志

부여받아

buyeobada — 接受赋予，부여받다的连接形

온

on — 整个的，全部的定语形

세상에서

sesangeseo — 在世界上，세상表示世界，에서表场所

극도의

geukdoui — 极度的，极端的，属格定语形

두려움으로

duryeoum euro — 以恐惧，두려움表示惧怕，으로表方式

밖의

bakui — 之外的，그 밖의表示其他的

형벌들을

hyeongbeoldeureul — 刑罚们（宾格），형벌表惩罚的复数宾格

가볍게

gabyeopge — 轻视地，가볍다的副词形

여기고

yeogigo — 视为，认为，여기다的连接形

그것들을

geugeotdeureul — 那些事物（宾格），指代复数宾格

가장

gajang — 最，最为，表示最高程度的副词

혹독하게

hokdokage — 严酷地，혹독하다的副词形

두려워하는

duryeowohaneun — 感到恐惧的，두려워하다定语形

자들을

jadeureul — 那些人（宾格），자의복수宾格

비웃을

biuseul — 将嘲笑的，비웃다未来定语形

마치

machi — 好像，仿佛，表示比喻的副词

부모가

bumoga — 父母（主格），부모表示父母

시절

sijeol — 时期，年代，表示某段人生时期

우리가

uriga — 我们（主格），第一人称复数主格

선생님들에게서

seonsaengnim deul egeseo — 从老师们那里，表示来源的助词

받은

badeun — 受到的，받다过去时定语形

고통을

gotong eul — 痛苦（宾格），고통表苦难煎熬

비웃었던

biuseotdeon — 曾经嘲笑的，비웃다过去回顾定语形

것처럼

geotcheoreom — 就像……那样，표示比喻的助词