The Count of Monte Cristo — Page 1
الفصل الأول. مرسيليا — الوصول
Chapter 1. Marseilles—The Arrival
في الرابع والعشرين من فبراير عام ١٨١٥، أشار المراقب في نوتردام دو لا غارد إلى السفينة ذات الثلاثة صوارٍ، الفرعون، القادمة من سميرنا وتريستا ونابولي.
On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.
وكالعادة، انطلق مرشد بحري فوراً، وبعد أن دار حول قلعة إيف، صعد إلى متن السفينة بين رأس مورجيو وجزيرة ريون.
As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d'If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.
في الحال، ووفقاً للعادة المتبعة، امتلأت أسوار قلعة سان جان بالمتفرجين؛ إذ إن قدوم سفينة إلى الميناء حدثٌ دائماً في مرسيليا، ولا سيما حين تكون هذه السفينة، كالفرعون، قد بُنيت وجُهِّزت وشُحنت في أحواض الفوسيين القديمة، وتعود ملكيتها لأحد أبناء المدينة.
Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.
أقبلت السفينة وكانت قد اجتازت المضيق بسلام، ذلك المضيق الذي أحدثه هزةٌ بركانية بين جزيرتي كالاسارين وخاروس، وتجاوزت بوميغ، واقتربت من الميناء بأشرعتها العلوية والجيب والشراع الخلفي، غير أنها كانت تسير ببطء ورزانة شديدين، حتى إن المتسكعين، بذلك الحدس الذي هو نذير الشر، راحوا يتساءلون فيما بينهم عن المصيبة التي ربما حلّت على متنها.
The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.
بيد أن المتمرسين في فن الملاحة رأوا بوضوح أنه إن كان ثمة حادث قد وقع، فإنه لم يكن في السفينة ذاتها، إذ كانت تتقدم بكل دلائل الإدارة الماهرة، مع رفع المرساة استعداداً للإلقاء، وإرخاء حبال البوم بالفعل، وكان يقف إلى جانب المرشد الذي كان يوجّه الفرعون نحو المدخل الضيق للميناء الداخلي شابٌّ يراقب بنشاط وعين يقظة كل حركة من حركات السفينة، ويردد كل توجيه يصدر عن المرشد.
However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.
Vocabulary
- Chapter
- قسم أو فصل من كتاب أو رواية
- Arrival
- لحظة وصول شخص أو شيء إلى مكان
- February
- الشهر الثاني من أشهر السنة الميلادية
- look-out
- شخص يراقب ويرصد ما يحدث من بعيد
- signalled
- أرسل إشارة لإبلاغ الآخرين بمعلومة ما
- three-master
- سفينة شراعية تحمل ثلاثة أعمدة للأشرعة
- usual
- شيء يحدث بشكل متكرر ومعتاد دائماً
- pilot
- شخص يقود السفن في المناطق الساحلية الضيقة
- immediately
- في الحال دون تأخير أو انتظار
- rounding
- الدوران حول شيء ما كالجزيرة أو الرأس
- board
- صعد إلى السفينة أو الطائرة أو القطار
- vessel
- سفينة أو مركبة تسير على الماء
- between
- في المنتصف، يفصل بين شيئين أو مكانين
- Cape
- رأس بري يمتد إلى البحر أو المحيط
- island
- قطعة أرض تحيط بها المياه من جميع الجهات
- Immediately
- في الحال فوراً دون أي تأخير
- according
- وفقاً لشيء ما أو استناداً إليه
- custom
- عادة متوارثة يتبعها الناس بانتظام
- ramparts
- جدران دفاعية عريضة تحيط بالقلاع والحصون
- Fort
- حصن عسكري مبني للدفاع والحماية
- covered
- مغطى بشيء أو ممتلئ بأشخاص أو أشياء
- spectators
- أشخاص يشاهدون حدثاً دون المشاركة فيه
- always
- في كل وقت دائماً دون استثناء
- event
- حدث مهم أو مناسبة تستحق الاهتمام
- ship
- سفينة كبيرة تبحر في البحار والمحيطات
- port
- ميناء ترسو فيه السفن لتحميل وتفريغ البضائع
- especially
- بصفة خاصة أو بشكل أكثر تحديداً من غيره
- built
- شُيِّد وأُنشئ باستخدام مواد البناء المختلفة
- rigged
- جُهِّزت السفينة بأشرعتها وحبالها وعدتها
- laden
- محملة بالبضائع والأثقال بشكل كامل
- docks
- أرصفة الميناء حيث ترسو السفن وتُصلح
- belongs
- ينتمي إلى شخص ما أو يكون ملكاً له
- owner
- الشخص الذي يمتلك شيئاً ما بصفة قانونية
- city
- مدينة كبيرة يسكنها عدد كبير من الناس
- drew
- اقترب أو رسم أو جذب شيئاً نحوه
- safely
- بأمان دون تعرض لأي خطر أو أذى
- passed
- مرّ من مكان إلى آخر بنجاح
- strait
- ممر مائي ضيق يفصل بين منطقتين بريتين
- volcanic
- متعلق بالبركان أو ناتج عن نشاط بركاني
- shock
- هزة أو صدمة مفاجئة عنيفة تؤثر على شيء
- islands
- جزر، قطع أرض تحيط بها المياه من كل جانب
- doubled
- أكمل الدوران حول رأس أو جزيرة ما
- approached
- اقترب ببطء من مكان أو شخص ما
- harbor
- ميناء طبيعي تحتمي فيه السفن من العواصف
- topsails
- الأشرعة العليا الموجودة فوق الأشرعة الرئيسية
- jib
- شراع مثلث الشكل يُنصب في مقدمة السفينة
- spanker
- شراع خلفي يُثبت على العارضة الخلفية للسفينة
- slowly
- بسرعة منخفضة جداً دون عجلة أو تسرع
- sedately
- بهدوء ورزانة وتأنٍّ دون اضطراب أو إثارة
- idlers
- أشخاص يقضون وقتهم دون عمل مفيد
- instinct
- حدس فطري طبيعي لا يُكتسب بالتعلم
- forerunner
- مقدمة أو نذير يشير إلى شيء قادم
- evil
- الشر أو الأذى أو ما يسبب الضرر
- misfortune
- حظ سيء أو حادثة مؤلمة تصيب الإنسان
- However
- مع ذلك أو بيد أن، للتعبير عن التناقض
- experienced
- يمتلك خبرة ومهارة واسعة في مجال معين
- navigation
- علم وفن توجيه السفن في البحار والمحيطات
- plainly
- بوضوح تام دون غموض أو التباس
- accident
- حادثة غير متوقعة تسبب أذى أو ضرراً
- occurred
- حدث أو وقع في زمن أو مكان معين
- bore
- حملت أو تحملت شيئاً ما في الماضي
- evidence
- دليل أو برهان يثبت صحة شيء ما
- skilfully
- بمهارة عالية وإتقان واضح في تنفيذ عمل ما
- handled
- تمت إدارته أو التعامل معه بكفاءة ومهارة
- anchor
- مرساة حديدية ثقيلة تثبت السفينة في مكانها
- already
- قبل وقت معين أو في وقت سابق للمتوقع
- eased
- خُفِّف أو أُرخي شيء بعناية وبشكل تدريجي
- side
- جانب أو ناحية شيء ما أو شخص ما
- steering
- يقود ويوجه السفينة نحو اتجاه محدد
- towards
- في اتجاه شيء ما أو نحوه
- narrow
- ضيق وغير متسع في العرض أو المساحة
- entrance
- مدخل أو فتحة يمكن من خلالها الدخول
- inner
- داخلي أو موجود في الجزء الداخلي
- young
- شاب أو صغير في السن حديث العهد
- activity
- نشاط وحركة وحيوية في أداء الأعمال
- vigilant
- يقظ ومنتبه ومتيقظ بشكل دائم ومستمر
- watched
- راقب وتابع بانتباه شديد ما يجري حوله
- motion
- حركة أو تحرك شيء أو شخص من مكان لآخر
- repeated
- كرر أو قال شيئاً مرة أخرى بعد المرة الأولى
- direction
- اتجاه أو وجهة معينة يسير نحوها الشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →