The Count of Monte Cristo — Page 2

كان القلق الغامض السائد بين المتفرجين قد أثّر تأثيراً بالغاً في أحد أفراد الحشد، لدرجة أنه لم ينتظر وصول السفينة إلى الميناء، بل قفز إلى قارب صغير وطلب أن يُجذَّف به إلى جانب سفينة الفارون، التي أدركها حين كانت تدور داخلةً إلى حوض لا ريزيرف.

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the _Pharaon_, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

حين رأى الشاب الموجود على متن السفينة هذا الشخص يقترب، ترك مكانه بجانب الربّان، وانحنى فوق حاجز السفينة وفي يده قبعته.

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

كان شاباً رشيقاً طويل القامة، في الثامنة عشرة أو العشرين من عمره، بعينين سوداوين وشعر أسود كجناح الغراب؛ وكان مظهره كله يوحي بتلك الهدوء والحزم اللذين يميّزان الرجال الذين اعتادوا منذ نعومة أظفارهم مواجهة الخطر.

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

«آه، أأنت هو يا دانتيس؟» صاح الرجل في القارب. «ما الأمر؟ ولماذا تبدو على متن السفينة هذا الوجه الحزين؟»

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

«مصيبة كبرى يا سيد موريل،» أجاب الشاب، «مصيبة كبرى، خاصةً بالنسبة لي! لقد فقدنا قبالة سيفيتا فيكيا قبطاننا الشجاع ليكليير.»

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

«وماذا عن البضاعة؟» سأل المالك بفارغ الصبر.

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

«هي بأمان تام يا سيد موريل، وأظن أنك ستكون راضياً في هذا الشأن. لكن المسكين القبطان ليكليير...»

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere——"

«ماذا حدث له؟» سأل المالك بنبرة تنمّ عن قدر كبير من الاستسلام. «ماذا حدث لذلك القبطان الجدير؟»

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

«لقد مات.»

"He died."

«سقط في البحر؟»

"Fell into the sea?"

«لا يا سيدي، لقد مات بسبب حمى الدماغ في عذاب شديد.»

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.